1. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

2. Mạng xanh nước biển

Синяя паутина

3. Tôi đã uống quá nhiều nước biển.

Я наглотался соленой воды.

4. Mời qua cửa màu xanh nước biển.

В синюю дверь, пожалуйста.

5. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

В гроге итак достаточно воды.

6. Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

Океан становится лиловым.

7. Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

Не может быть, чтобы эта штука была просто морской водой.

8. Em nghĩ có thể là màu xanh nước biển.

Может, покрасить ее в синий?

9. Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.

Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

10. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

Под напором сильного ветра море расступается.

11. Gió đẩy nước biển bên dưới vào cùng một vòng xoáy.

Под воздействием ветра толщи океанической воды движутся по тем же круговоротам.

12. Chúng ta sẽ xem xét sự dâng lên của mực nước biển

Мы рассмотрим повышение уровня океана, поговорим о нагревании океана.

13. Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

Излишний углекислый газ не только способствует глобальному потеплению, но и изменяет химический состав океана, повышая кислотность воды.

14. Khi càng nhiều khí carbon dioxide hòa tan vào nước biển, thì mức pH của nước biển càng giảm, nói cách khác, các đại dương đang có xu hướng bị axit hoá.

Чем больше углекислого газа попадает в океан, тем ниже становится уровень pH, что сигнализирует об увеличении кислотности воды в океане.

15. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

Затем Бог поднял сушу над поверхностью океана.

16. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

На востоке тихие волны Галилейского моря омывали берег.

17. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

Петр перелез через борт лодки и встал на неспокойную воду.

18. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

19. Greenland cũng sẽ làm mực nước biển tăng lên 6 m nếu nó tan.

Если бы растаяли льды Гренландии, это тоже подняло бы уровень океана на 6 метров.

20. Đây là những núi băng và nó cao 240 feet trên mực nước biển.

Исчезнут ледяные шапки, и уровень моря поднимется на 75 метров.

21. Chúng ta có 30 triệu năm nhiên liệu hợp hạch có trong nước biển.

В океане имеется топлива для синтеза на 30 миллионов лет.

22. Trong một ngàn mét khối nước biển, có khoảng 25 triệu tấn muối ăn.

Всего лишь в одном кубическом километре морской воды содержится приблизительно 25 миллионов тонн хлорида натрия — поваренной соли.

23. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Одна рука у меня была в гипсе, другая — под капельницей.

24. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

Она питается от солнечных панелей и превращает соленую воду в пресную.

25. Vì thế thứ tiếp theo tôi nhìn thấy là một màu xanh nước biển.

Итак следующее что я увидел, была голубизна.

26. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Когда вы выпариваете морскую воду, первое, что кристаллизируется - это карбонат кальция.

27. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

Воды обрушиваются на преследователей, и они тонут.

28. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Пассажиры Титаника после кораблекрушения оказались в воде температурой всего +5 градусов.

29. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Синяя линия — это количество велосипедистов, которое резко возрастает.

30. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Под давлением она проходит через мембрану.

31. Mực nước biển dâng chia cắt Tasmania khỏi Úc đại lục vào khoảng 10.000 năm trước.

Подъём уровня океана отрезал Тасманию от материковой Австралии приблизительно 10 тысяч лет назад.

32. Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

Включите систему посадки САП, но подстройте уровень моря минус 200 футов.

33. Thiếu nguồn cung từ sông Jordan, mực nước Biển Chết mỗi năm hạ xuống 1 mét.

Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений - красивые, но бесплодные. В Раджастане, Индия, Удайпур - водное чудо.

34. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.

35. Họ đào một cái giếng, nhưng phát hiện ra là nước còn mặn hơn cả nước biển.

Выкопав колодец, моряки нашли воду ещё более соленую, чем в океане.

36. Trước khi lên Đại học hương vị cuối cùng của mùa hè là nước biển mằn mặn.

До начала учебы мы в основном пропадали на пляже.

37. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

А в результате таяния льдов арктической суши повышается уровень моря.

38. Nhưng Greenland đang ấm lên nhanh chóng, nước ngọt từ lục địa chảy hoà vào nước biển.

И поскольку Гренландия быстро теплеет, пресная вода, по объёму сравнимая с водой целого континента... вливается в солёные воды океанов.

39. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

40. Một và tất cả, họ đã harpooned và kéo lên ở đây từ dưới cùng của nước biển.

Один и все они были гарпуном и потащил вверх сюда со дна море.

41. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

Марианская впадина находится на глубине одиннадцати километров, это самое глубокое место на планете.

42. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Им также необходимы карбонат-ионы в морской воде для создания коралловой структуры при строительстве коралловых рифов.

43. Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

Слишком большое количество сельхозотходов загрязняет и отравляет океаны, истощая запасы еды.

44. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

Если растопить весь этот лед, уровень моря значительно повысится.

45. Một điều đặc biệt mà họ đã dạy kỹ là phải làm gì khi nước biển rút xuống.

Особенно бережно они передавали знание о том, что необходимо делать, если океан отступит.

46. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

По мере того, как пресная вода Гренландских ледников... пополняет воды океанов, низменные прибрежные земли по всей планете попадают под удар.

47. Ông nói rằng họ chỉ cần gieo mình xuống biển thì nước biển sẽ rẽ ra trước mặt họ.

Он сказал, что им только нужно броситься в море, и оно расступится перед ними.

48. Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

Вы видите плотность поверхностных вод на анимации, сделанной Райаном Абернати.

49. Và ảnh hưởng tệ nhất của việc nóng lên toàn cầu là H2S được tạo ra từ nước biển.

И наихудший эффект глобального потепления, получается — сероводород, выходящий из океана.

50. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

51. Phải chăng nạn mức nước biển dâng cao và thời tiết bất thường khiến trái đất này thêm nóng?

В причиненном глобальным нагреванием повышении уровня морей и странной погоде?

52. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

Прошла одна неделя, другая, за ней третья, и в конце концов я спросила: «Ну и как насчёт синего цвета?»

53. Mực nước biển dâng cao do băng tan có thể trở thành hiểm họa cho hàng trăm triệu người.

Таким образом, повышение уровня мирового океана, вызванное таянием льда, может обернуться катастрофой для сотен миллионов людей.

54. Chúng di cư đến Iceland vào cuối Thời kỳ Băng hà, khi mặt nước biển còn đang đóng băng.

В те же дни Ли хотел вернуться в Арлингтон, но река уже замёрзла.

55. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.

56. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

Чаша Галилейского моря представляет собой часть огромного разлома, оно лежит примерно на 210 метров ниже уровня моря.

57. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

58. Kyrgyzstan tự hào có đỉnh núi cao nhất của dãy Thiên Sơn, với độ cao 7.439m so với mực nước biển.

В Киргизии находится самая высокая точка горной системы Тянь-Шань; ее высота — 7 439 метров над уровнем моря.

59. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

60. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

61. Lúc đó, mưa đã “lấp đầy mực nước ngầm tại những khu vực mà ngày nay nằm dưới mặt nước biển”.

В те времена дождевая вода «заполняла подземные пустоты, которые сегодня находятся под морским дном».

62. Chúng ăn mòn lớp carbon trong khí quyển tạo thành các vỏ đá vôi và giờ bị nước biển phân huỷ.

Они вырастили свои раковины, используя атмосферный углекислый газ, который был растворён в океане.

63. Artemia có thể sống trong nước có hàm lượng muối nhiều hơn hoặc ít hơn nhiều so với nước biển bình thường.

Артемии могут жить в воде с гораздо большим или гораздо меньшим содержанием соли, чем в обычной морской воде.

64. Nằm ngay phía trên mỗi con mắt là tuyến được cấu tạo cách đặc biệt để lọc muối ra khỏi nước biển.

Две уникально устроенные железы, которые расположены над глазами, опресняют морскую воду.

65. Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

Из названия следует, что эта живописная деревушка, расположенная на высоте 400 метров над уровнем моря, находится с наветренной стороны острова.

66. San hô là các sinh vật nhạy cảm, và chúng đang bị tàn lụi bởi sự gia tăng nhiệt độ nước biển.

Кораллы это очень деликатные организмы, и они страдают от любого повышения температур в море.

67. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Вот она — первая батарея: стопка монет, цинк и серебро, разделённые замоченной в рассоле картонкой.

68. Những loại muối này tách từ nước biển vào những thời điểm khác nhau, và sẽ đọng lại ở đáy các thửa ruộng.

По мере испарения эти соли отделяются от морской воды и образуют осадок, оседая слоями на дне бассейнов.

69. Không giống như hải lưu bề mặt, hải lưu tầng sâu bị ảnh hưởng chủ yếu bởi sự thay đổi dung trọng nước biển.

В отличие от поверхностных течений на подводные течения в большей степени влияют изменения в плотности морской воды.

70. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

Извержение магмы в подводной и прибрежной части вулкана сформировало побережье к северу от Катании.

71. Sau đó, họ cho hỗn hợp này cùng với nước biển vào một bể, đậy lại và đun nhỏ lửa thêm vài ngày nữa.

После этого массу помещали в котел с крышкой, добавляли морской воды и выпаривали на слабом огне еще несколько дней.

72. Mực nước biển đang dâng lên, và Kiribati, cùng với 42 quốc gia khác trên thế giới, sẽ chìm dưới nước trong vòng 50 tới 100 năm nữa do biến đổi khí hậu và sự tăng mực nước biển được tạo ra bởi sự tăng nhiệt độ khiến băng tan, và nước ngọt chảy vào biển cả.

Уровень моря повышается, и Кирибати, вместе с другими 42 нациями в мире, окажется под водой в ближайшие 50- 100 лет из- за изменений в климате и связанного с ним повышения уровня моря в результате теплового расширения и таяния ледниковой воды.

73. Nước dâng do bão cũng không phải là mối lo vì khu vực có cao trình 30 m (100 ft) so với mực nước biển.

Штормовые воды обычно не создают проблемы, так как регион находится на уровне 30 м выше уровня моря.

74. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

Мы охраняем гидроплатформы, на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.

75. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Из- за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

76. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

Это может привести к тому, что многие места будут непригодными для жизни вследствие подъема уровня мирового океана, засухи, наводнений, эпидемий, ураганов и войн за иссякающие ресурсы.

77. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

Кроме хлорида натрия, который выделяется при испарении, морская вода содержит карбонат кальция, сульфат кальция, сернокислый магний и другие соли.

78. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Во- первых, бо́льшая часть континента расположена на высоте 3 километра над уровнем моря, а чем выше, тем холоднее.

79. Nếu nước biển tiếp tục dâng nhanh hơn nữa, thì những thành phố lớn như Tokyo, đô thị đông đúc nhất thế giới, sẽ phải làm gì?

Если уровень моря и дальше будет расти всё быстрей и быстрей, что же делать Токио... и другим мегаполисам?

80. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

Мы могли бы использовать его для того,чтобы ещё в больших количествах выпаривать морскую воду и ускорять восстановительные процессы.