1. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

2. Mực nước biển thấp hơn 120 mét.

해수면은 지금보다 120미터 더 낮았습니다.

3. Khắp nơi chỉ toàn nước biển mênh mông.

어디를 보나 드넓은 바다뿐이었습니다.

4. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

5. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

강한 바람이 불어 닥쳐 바다가 둘로 갈라집니다.

6. Có thể lấy nước sạch từ nước biển bằng cách khử muối.

소금을 제거하기 위해 바닷물로부터 얻은 것보다 더 많은 물이 소변을 통해 배설될 수 있다.

7. Bằng khoảng 20 feet so với mực nước biển, giống như Greenland.

이것은 그린랜드의 해발 20피트(약 6m)와 같습니다.

8. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

9. Đức Chúa Trời đã rẽ nước Biển Đỏ bằng quyền năng Ngài.

하나님의 능력이 홍해를 갈랐다

10. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

11. Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

과잉 이산화탄소는 지구온난화만 발생시키는 것이 아니라 바다의 화학 성분을 변화시키고 바다를 더욱 산성으로 만들고 있습니다.

12. Sau đó Đức Chúa Trời khiến đất nhô lên khỏi mặt nước biển.

그 후 하느님께서는 바닷물 위로 육지가 올라오게 하셨습니다.

13. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

14. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

이 빙하가 녹으면 해수면이 6미터 상승합니다.

15. Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

그는 뱃전을 넘어 출렁이는 바다에 발을 내디뎠습니다.

16. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

고도는 플레이트로 읽을 수 있습니다.

17. Trước đó, chúng ta sẽ nối dây điện, từ cái cây, đến nước biển

자정 전에 이 철사로 나무랑 물이랑 연결해 놓자고

18. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

태양열판으로 작동되고 소금물을 빨아들여 담수로 바꾸는 장치입니다

19. Ta vừa có một cuộc gọi từ 368,000 feet so với mực nước biển

서포스: 36만8천피트 고도 진입 성공했답니다.

20. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발하여 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 했다.

21. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

22. Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

그들의 뒤를 쫓던 이집트인들은 바다가 합쳐지면서 그들을 덮치자 수장됩니다.

23. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

타이타닉호의 승객들은 섭씨 5도밖에 안되는 바다에 빠진 것이었지요.

24. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

파란선은 사이클을 타는 사람들의 숫자들입니다.

25. 18 Ngay cả nước biển cũng phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va.

18 바닷물 자체도 여호와의 지혜를 보여 줍니다.

26. Hãy tham khảo đồ thị màu để thấy các độ cao so với mực nước biển.

해발 고도를 확인하기 원하면 색상표를 참조하기 바랍니다.

27. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발해서 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 하였다.

28. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

이 바이러스는 소금물이나 민물, 얼음에서도 생존할 수 있습니다.

29. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

태양열은 매년 약 40만 세제곱킬로미터에 달하는 바닷물을 증발시켜 염분이 없는 수증기로 변화시킵니다.

30. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

그리고 북극의 얼음이 녹으면 해수면이 올라갑니다.

31. Độ cao so với mặt nước biển này lại càng làm trầm trọng triệu chứng bệnh của tôi.

그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다.

32. Nước biển trong vắt, thường thì người ta có thể nhìn thấy tới độ sâu hơn 30 mét.

바닷물이 상당히 맑아서 흔히 30미터 깊이까지 속이 들여다보입니다.

33. Nếu tất cả nước đông đá này tan chảy ra, mực nước biển sẽ dâng cao hơn nhiều.

만약 이 얼음이 모두 녹는다면, 해면의 수위가 훨씬 높아질 것입니다.

34. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

도시 여기저기에 있는 짙은 갈색 빛을 띤 나무 집들은 문틀과 창틀이 파란색으로 칠해져 있습니다.

35. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

36. ELA: Nếu bạn vẫn chưa tin mực nước biển đang tăng, khí CO2 và nhiệt độ trái đất cũng thế.

ELA : 여러분이 아직도 납득되지 않으셨다면, 해수면이 상승하고 있으며, 그래서 대기 CO2와 지구의 온도도 상승하고 있습니다.

37. Trọng lượng băng nặng tới mức toàn bộ châu lục chìm xuống dưới mực nước biển vì trọng lượng ấy.

얼음의 무게는 전체 대륙이 해수면 아래에 잠기게 할 정도입니다. 무게에 눌려서요.

38. Điểm cao nhất của đảo là Mai Thao Sip Song (Twelve Canes), độ cao 529 m trên mực nước biển.

섬에서 가장 높은 곳은 해발 529m의 마이타오십송(Mai Thao Sip Song)이다.

39. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

처리된 하수는 지하 터널 끝에서 바다 밑바닥으로 올라와 바다 속으로 섞여 들어가는데, 그 지점의 수심은 60에서 80미터입니다.

40. Nhưng khi quân Ê-díp-tô đuổi theo vào Biển Đỏ, Đức Chúa Trời khiến nước biển ập xuống trở lại.

하지만 이집트 사람들이 그들을 추격하자, 하느님께서는 바닷물이 다시 합쳐지게 하셨습니다.

41. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

열대의 태양과 바람으로 인해 초당 약 650리터의 물이 증발합니다!

42. Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

‘바람 부는 쪽’이라는 뜻의 마을 이름에서 알 수 있듯이, 그림같이 아름다운 이 마을은 이 섬에서 바람을 맞는 쪽에 있으며 해발 400미터 정도 됩니다.

43. Và mực nước biển sẽ dâng lên từ 2 đến 10 feet (0.6 đến 3 m) vào trước cuối thế kỷ này.

그리고 이번 세기가 끝날 무렵에는 해수면이 61 cm 에서 3 m까지 상승할 거라고 해요.

44. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 기적으로 홍해의 물을 갈라 이스라엘이 도피할 수 있는 길을 열어 주셨습니다.

45. Nếu hõm sóng chạm bờ trước nước biển sẽ rút xa hơn bình thường, điều có thể gây ra nhầm lẫn nguy hiểm.

만약 쓰나미의 저점이 먼저 해안에 도달한다면, 바닷물이 평소보다 더빠르게 빠져 나갈 것입니다. 이해할 수 없을 정도로 위험한, 그 파도가 치기전에요.

46. Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

47. Thời xưa nó là một thành phố có thành bao quanh trong thung lũng của Sông Giô Đanh, 252 mét dưới mực nước biển.

고대에는 요단 강 골짜기에 있는, 해면보다 252 미터 낮은 성곽도시였다.

48. Mực nước biển đang dâng lên, và Kiribati, cùng với 42 quốc gia khác trên thế giới, sẽ chìm dưới nước trong vòng 50 tới 100 năm nữa do biến đổi khí hậu và sự tăng mực nước biển được tạo ra bởi sự tăng nhiệt độ khiến băng tan, và nước ngọt chảy vào biển cả.

해수면이 높아지면서, 키리바시와 전세계의 다른 42개국도 50~100년 사이에 물 속에 잠길 것입니다.

49. Một số khoa học gia sợ rằng mực nước biển ở quần đảo Maldives có thể tăng ít nhất một mét vào thế kỷ tới.

일부 과학자는 몰디브 제도의 해수면이 다음 세기에는 적어도 1미터는 상승할지 모른다고 염려한다.

50. Kế đến, Ngài rẽ nước Biển Đỏ, giúp dân Y-sơ-ra-ên thoát được trong khi quân Ai Cập đuổi theo bị hủy diệt.

그런 다음 홍해를 가르셔서, 이스라엘 사람들이 피할 수 있게 해 주시고, 추격하는 이집트 군대를 멸망시키셨습니다.

51. Điểm cao nhất nước nằm tại Dãy phía Bắc ở El Cerro del Aripo với độ cao 940 mét (3.085 foot) trên mực nước biển.

가장 높은 곳은 북쪽 지역에 있는 엘 세로 델 아리포(El Cerro del Aripo)로서 940m이다.

52. Biến đổi khí hậu có thể tác động đến mực nước biển và lượng mưa, tăng nguy cơ lũ lụt và dẫn đến hạn hán.

기후변화는 해수면과 강수량의 영향을 받으며, 홍수의 위험이 높아지고 가뭄으로 이어지기도 한다.

53. Bạn càng lặn sâu hơn, màu nước biển xanh đẹp đẽ nơi bạn xuất phát nhường chỗ dần cho một thứ màu xanh đen đậm hơn.

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

54. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

지구 온도가 상승함에 따라 해수면이 상승하고, 몇십 년 안으로 베니스는 사라지게 된다고 합니다.

55. Đây là một con cái ở phía bên trái với một vài quả trứng trong mô của nó, đang chuẩn bị đưa trứng vào nước biển.

여기 왼쪽이 암컷입니다. 조직 안에 곧 바다로 방출할 난자를 갖고있죠.

56. Hậu quả có thể là nước biển dâng cao, hạn hán, lũ lụt, bão tố, dịch bệnh và các cuộc chiến tranh giành nguồn tài nguyên.

그 해로운 영향이란 해수면 상승, 가뭄, 홍수, 전염병, 허리케인, 고갈되는 자원을 차지하려는 전쟁으로 인한 광범위한 파멸일 수 있습니다.

57. Sau khi bốc hơi, ngoài muối ăn (sodium chloride), nước biển còn để lại một ít calcium carbonate, calcium sulfate, magnesium sulfate và những loại muối khác.

바닷물이 증발하면 주로 염화나트륨이 생기지만, 그 밖에 탄산칼슘, 황산칼슘, 황산마그네슘을 비롯한 염류들도 바닷물에 소량 들어 있습니다.

58. (3) Nạn đánh bắt cá quá mức cùng với tình trạng nước biển và sông ngòi ô nhiễm đã làm suy giảm trầm trọng số lượng cá.

(3) 물고기 남획과 바다와 강의 오염으로 물고기 수가 크게 줄어들고 있습니다.

59. Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

우리는 그 열을 보다 많은 해수를 증발시키는데 사용할 수 있을 것이고, 회복의 편익을 강화할 수 있을 것입니다.

60. Nó chỉ có thể xảy ra nếu bề mặt nước biển không có oxy và bão hòa với H2S vừa đủ, ví dụ như đủ để kết tinh.

그리고 황화수소와 함께 완전히 포화상태가 됩니다. 이미 한 예로써 충분히 해답이 나온것입니다.

61. Những đảo này được tạo nên toàn bộ bởi những rạn san hô vòng, và trung bình thì ở trên khoảng hai mét so với mực nước biển.

이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

62. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

63. Họ thấy Đức Chúa Trời dùng phép lạ rẽ nước Biển Đỏ, giúp họ băng ngang qua như trên đất khô và thoát khỏi tay quân Ê-díp-tô.

그들은 기적으로 홍해의 물이 갈라져서 자신들로 하여금 마른 땅을 밟으며 건너서 이집트 군대로부터 도망할 수 있게 해 주는 장면을 보았습니다.

64. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

65. Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.

세 번째는 딸의 병원 침상 곁 수액 걸이에 전구를 걸어 만들었던 크리스마스 트리이다.

66. Tôi thấy có 1 công ty, họ lấy nước biển và cát, và họ trồng nhưng loại cây có thể sinh trưởng trong môi trường nước mặn mà không cần chăm sóc.

어떤 회사를 보았는데, 그 회사는 바닷물과 모래를 가지고, 정제하지 않은 순수한 소금물에서 자라는 어떤 작물을 길렀습니다.

67. Chuyên viên thủy địa chất Vincent Post thuộc Đại học Flinders tại thành phố Adelaide cho biết: “Mực nước biển [từng] rất thấp so với ngày nay”, nên biển xa bờ hơn.

애들레이드에 있는 플린더스 대학교의 빈센트 포스트에 따르면 “[한때] 해수면은 현재보다 훨씬 더 낮았”기 때문에 해안선이 바다 쪽으로 더 멀리 나아가 있었습니다.

68. Sách trên giải thích: “Nước biển bốc hơi lên rồi ngưng tụ lại trong khí quyển, sau đó nước rơi xuống đất thành mưa, chảy vào sông và đổ trở lại biển”.

“바닷물이 증발하여 대기 중에서 응축된 다음 비가 되어 땅에 스며들고 마침내 강으로 흘러 다시 바다로 돌아간다.”

69. (Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2) Khi Pha-ra-ôn sai quân đi diệt dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va rẽ nước Biển Đỏ cho Y-sơ-ra-ên.

(출애굽 5:2) 파라오가 군대를 보내어 이스라엘 백성을 괴멸시키려 하였을 때, 여호와께서는 이스라엘을 위하여 홍해의 물을 갈라 주셨습니다.

70. Và đơn giản hơn bằng cách lọc nước biển trong một quá trình không tốn kém, các bạn sẽ có đủ nhiên liệu cho toàn bộ đời sống của mọi người trên hành tinh.

또한 해수를 저렴한 방식으로 필터링할 경우, 앞으로 남은 지구의 수명 동안 필요한 연료를 얻을 수 있습니다.

71. Hãy tưởng tượng cảnh này: hàng triệu tấn nước biển bị dồn cao thành hai vách tường song song, tạo thành một con đường để che chở dân Y-sơ-ra-ên chạy thoát.

그 장면을 머리 속으로 그려 보십시오. 수백만 톤의 바닷물이 양쪽으로 나란히 벽을 이루면서 높이 쌓여, 이스라엘을 보호하는 도피로가 생긴 것입니다.

72. + 28 Nước biển ập trở lại trên các chiến xa, kỵ binh và toàn bộ đạo quân của Pha-ra-ôn, là những kẻ đã vào biển để đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên.

+ 28 물이 다시 돌아와 병거와 기병들 그리고 이스라엘 사람들을 뒤쫓아 바다로 들어간 파라오의 모든 군대를 덮었다.

73. Ở bề mặt nhìn thấy được của Mặt Trời, nhiệt độ đã giảm xuống 5.700 K và mật độ chỉ còn 0,2 g/m3 (khoảng 1/10.000 mật độ không khí ở mực nước biển).

눈에 보이는 태양 표면에서 물질 온도는 5700켈빈까지 떨어지며 밀도는 0.2 g/m3에 불과하다(이는 지구 해수면상 공기 밀도 1만 분의 1에 불과한 값이다).

74. Các sông băng tan chảy ở Greenland là một trong những nhân tố lớn nhất góp phần tăng mực nước biển, mà đã bắt đầu nhấn chìm một số hòn đảo thấp nhất của thế giới .

그린란드의 녹아내리는 빙하는 해수면 상승의 가장 큰 원인이 되어 이미 세계의 저지대 섬들의 일부가 가라앉고 있습니다.

75. Một ngày vào năm 1819, cách bờ biển Chile 3,000 dặm, tại một trong những vùng xa xôi nhất của Thái Bình Dương, 20 thủy thủ người Mỹ đã nhìn thuyền của họ ngập trong nước biển.

1819년의 어느날, 칠레 해변에서 3,000마일 떨어진, 태평양에서 가장 외진 지역 중 한 곳에서 20명의 미국인 선원들은 그들의 배에 바닷물로 차오르는 것을 지켜보고 있었습니다.

76. Tôi nghĩ mình là một ông mai và là một nhiếp ảnh gia, tôi có những cơ hội hiếm hoi tìm hiểu về động vật và toàn bộ hệ sinh thái ẩn mình bên dưới mặt nước biển.

어쩌면 저는 일종의 중매인이자 사진작가로서 해수면 아래 숨겨져 있는 동물들과 생태계를 드러낼 수 있는 드문 기회를 가지고 있습니다.

77. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

왜냐하면 일부만 떠올라 있기 때문에 만약 해수면이 약간이라도 상승하면 바닥에 있는 빙하가 뜨면서 떨어져 나와 북쪽으로 흐르게 됩니다.

78. Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cụ thể rằng Đức Chúa Trời sắp đặt để chiếc tàu tấp vào đỉnh núi A-ra-rát, ngày nay là nơi giá lạnh và cao ngất, cách mặt nước biển gần 5km*.

하지만 성경에는 하느님이 현재 거의 해발 5000미터나 되는 춥고 높은 아라라트 산 꼭대기에 방주가 머무르게 하셨다는 언급이 없습니다.

79. Và công nghệ lý tưởng mà chúng ta sử dụng cho Nhà kính Nước biển là tập trung vào năng lượng mặt trời, sử dụng gương thu năng lượng, tập trung vào nhiệt lượng của mặt trời để tạo ra điện.

그리고 해수 온실을 위한 이상적인 파트너로서 우리가 생각했던 기술은 전기를 만들어내기 위해 태양열에 초점을 맞추는 태양 추적 거울을 사용하는 집약 태양 발전입니다.

80. Trong khi đám mây cản trở người Ê-díp-tô tiến tới, Môi-se giơ gậy lên và nước Biển Đỏ tẽ ra tạo thành lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên và trở thành cái bẫy cho người Ê-díp-tô.

구름이 이집트 군대의 진격을 막고 있는 동안 모세가 지팡이를 들어 홍해의 물을 가르자 길이 생깁니다. 이 길은 이스라엘 백성에게는 탈출로였지만 이집트 군대에게는 덫이었습니다.