1. (Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

Их «умерщвляли... всякий день», как «овец, обреченных на заклание» (Римлянам 8:36).

2. Nơi nơi vui ca mừng trận thắng lớn của Cha:

В песне восхвалим тебя, говоря:

3. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

Там предлагаются воздушные путешествия над величественными горами, поездки в заповедники и изобилие местных достопримечательностей.

4. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

И преуспел, где мой брат Джингим потерпел неудачу.

5. Theo năm tháng, ký ức của tôi về các thắng cảnh ở Seville đã phai mờ, nhưng tôi vẫn còn nhớ việc tìm ra nhà thờ ở nơi đó.

С годами мои воспоминания о достопримечательностях Севильи потускнели, но я хорошо помню, как нашла там церковь.

6. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Пусть празднует победу над нами на расстоянии!

7. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

А здесь не так трагично, как я представляла.

8. Cảnh I. Một nơi mở liền kề Vườn Capulet.

Сцена I. открытом месте прилегающим садом Капулетти.

9. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Тут убили шефа полиции.

10. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Приглашаем вас побывать на современной горе Синай; вполне возможно, что именно на нее взошел Моисей.

11. (Giăng 16:33) Ngài đã chiến thắng nhờ cảnh giác và trung kiên trong mọi thử thách.

Он победил, потому что сохранял бдительность и выстаивал в испытаниях.

12. Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

Как самая большая река в штате Пенсильвания, Саскуэханна занимала центральное место в пейзаже вокруг Хармони, штат Пенсильвания.

13. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

И кстати, ваши братья позволяют себе все, что угодно.

14. Khi đến nơi, họ không thấy một cảnh địa đàng nào cả.

Когда евреи прибыли на родину, рая там не было и в помине.

15. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

Иегова обещает: «Я помогу тебе одержать победу с помощью трёхсот воинов, которые, когда пили, оставались настороже».

16. (Tiếng cười) Nhưng tất cả những nơi mà chúng tôi bị mắc kẹt thật sự có khung cảnh rất tuyệt.

(Смех) Однако где бы мы не застревали, это всё прекрасные, живописные места.

17. Vì cảnh sát bị buộc tội là thối nát và có những hành vi tàn bạo, nên thậm chí lòng tin tưởng nơi cảnh sát cũng đã sụt hẳn xuống.

Из-за того, что полицию обвиняют в продажности и жестокости, люди перестали доверять даже ей.

18. Có vẻ như Conway sẽ thắng.

Похоже, Конуэй победит.

19. Người thắng có được con ngựa.

Кто победит, тот и заберёт коня.

20. Gia-cơ cảnh cáo về việc tin cậy nơi mình như thế nào?

Как Иаков предостерег от того, чтобы полагаться на себя?

21. Tận dụng hoàn cảnh thay đổi để rao giảng ở những nơi xa

Перипетии жизни мы обратили во благо

22. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

Во всём мире царит паника, так как страны и их граждане пытаются защитить свои достопримечательности.

23. Bạn ấy mời tôi đến thăm ở Utah, và hứa rằng tôi sẽ thích chuyến đi tham quan thắng cảnh đó.

Она пригласила меня в гости в Юту, пообещав, что мне понравится эта живописная поездка.

24. Monica, mình có vé thắng cơ mà.

Моника, выигрышный билет у нас.

25. Và chiến thắng này là có thể.

И эта победа так осуществима.

26. Chỉ có quân đội mới chiến thắng.

В войнах побеждают войска.

27. " Có phải bạn đã thắng xổ số? "

" Выиграли ли вы в лотерею? "

28. Bố có thể thắng anh ta mà

Ты можешь обставить его, пап.

29. Đã có nhiều bàn thắng được ghi.

Игра закончится их победой.

30. Có rất nhiều điều bạn có thể làm thay vì tụ tập ở 1 nơi, la hét và biểu diễn trước lực lượng cảnh vệ.

Итак, можно более эффективно заговорить о своём протесте, вместо того, чтобы собираться на площади, кричать и демонстративно неповиноваться полиции.

31. Và đó là nơi quyền lực cho ra những tên làm hoàn cảnh xấu.

И именно она производит горсти плохих плевел.

32. Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

В Северном Айдахо я узнал о своеобразной паранойе, которая может возникнуть в обществе при таком количестве оружия и полицейских.

33. 15 Thế nên, một tín đồ Đấng Christ chân chính làm theo lời kết nơi Rô-ma chương 12: “Đừng để điều ác thắng mình, nhưng hãy lấy điều thiện thắng điều ác”.

15 Поэтому истинные христиане внимают заключительным словам из 12-й главы Римлянам: «Не будь побежден злом, но побеждай зло добром».

34. Một số người có thể cảm thấy bị tù túng trong hoàn cảnh của họ, có thể vì họ sống trong một nơi nghèo nàn cùng cực hay một nơi bị tàn phá vì chiến tranh.

Одни могут чувствовать себя пойманными в сеть своих обстоятельств, если живут, например, в экономически бедной местности или в раздираемой войной стране.

35. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Представьте место, где соседи приветствуют ваших детей по имени, место с великолепными видами, место всего в двадцати минутах езды от водоёма, где вы можете покататься на своей яхте.

36. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

У него нет ни единого шанса.

37. Khắp mọi nơi trên thế giới, vệ tinh nhân tạo và hệ thống cảnh báo đang giúp cứu rất nhiều mạng người ở những nơi có nguy cơ lụt cao như Bangladesh.

Во всём мире, спутники и системы оповещения спасают жизни в районах, подверженных наводнениям, таких как Бангладеш.

38. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

И мы можем победить.

39. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

40. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Начинали выть сирены, предупреждая людей об опасности.

41. Cảnh sát chặn đầy đường.. truyền thanh khắp nơi vào bản tin lúc 11:00.

Бывалые полицейские танцуют на улице и это показывают во всех в 11-часовых новостях.

42. Nên về căn bản ta không có thắng.

Значит, у нас нет тормозов.

43. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Какие фрагменты из фильма доказывают истинность слов из Экклезиаста 8:9?

44. 2 Bối cảnh của vở kịch này được ghi nơi sách Ô-sê chương 1.

2 В первой главе книги Осии описываются события, на фоне которых разыгрывается пророческая драма.

45. Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

Для нас это поистине захватывающее зрелище — наблюдать, как страусята с обессиленным, но победоносным видом выбираются из обломков скорлупы.

46. Boron, ngài có thể phân định người thắng.

Борон, вы можете рассудить победителя.

47. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Ну как, я выиграл бутылку?

48. Dù hoàn cảnh cá nhân thế nào, bất luận cảnh ngộ đau buồn đến đâu, một người có thể tìm được an ủi nơi tình anh em trong hội thánh của Đức Giê-hô-va.

Независимо от социального положения и обстоятельств, если человек будет искать утешения в братстве народа Иеговы, то он его найдет.

49. Vaduz thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Вадуц выиграл благодаря голам, забитым в гостях.

50. Tính đến năm 2004, trung bình 7.000 lượt khách ghé thăm thắng cảnh này mỗi ngày, và lên tới 12.000 trong mùa cao điểm.

С 2004 года заповедник посещает в среднем 7000 человек в день, количество посетителей возрастает до 12000 во время туристического сезона.

51. Bạn có thể chiến thắng nỗi sợ loài người

Вы сможете побороть страх перед людьми

52. Đội vô địch có số trận thắng nhiều nhất.

Чемпион доминировал большую часть боя.

53. Bạn bắt đầu có được giám đốc nghệ thuật giỏi nhất, nhà thiết kế phong cảnh, nghệ sĩ khắp nước đến đây biểu diễn bạn không thể làm ở nơi khác ngoài nơi đây.

И можно приглашать лучших художественных директоров, художников- декораторов и актёров со всей страны, чтобы они работали и выступали здесь, потому то вы можете делать то, что в других местах просто невозможно.

54. Anh có nghĩ Hunter sẽ thắng cuộc đấu súng?

Думаешь, Хантер сможет это провернуть?

55. Văn cảnh cho thấy rằng hoạt động của cái sừng nhỏ, nói đến nơi câu Đa-ni-ên 8:14, làm ô uế nơi thánh.

Контекст приписывает осквернение святилища, о котором идет речь в стихе 14, действиям небольшого рога.

56. Sarpsborg 08 thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Сарпсборг 08 выиграл благодаря голу, забитому в гостях.

57. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Древние художники представляли Нику — греческую крылатую богиню победы,— надевающей венок на победителя.

58. Ở một số nơi, các sắp đặt này có thể thay đổi theo hoàn cảnh địa phương hoặc dựa vào chỉ dẫn của tổ chức.

Конгрессы могут быть организованы по-разному, в зависимости от условий в данной стране и от указаний организации.

59. chúng ta đang tăng viễn cảnh truyền thông tòan cầu xã hội, mọi nơi, và rẻ tiền

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.

60. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Надо сказать, что у людей самые разные представления о чистоте.

61. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Тогда Сатана только и ждал, чтобы Иисус потерял бдительность.

62. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

И все же Ассирии не вечно побеждать.

63. Có cách để cậu thắng lại mà, chơi blackjack nhé?

Ну есть еще много способов отыграться.

64. Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

Кто-нибудь выиграл обоими пальцами?

65. Chiến thắng.

До победителя

66. Hội nghị được tổ chức trong vận động trường lớn, nơi đây Hitler đã ăn mừng chiến thắng quân sự của ông ta.

Проходил он на огромном стадионе, где раньше Гитлер проводил свои военные парады.

67. Bây giờ bạn đã có thể đã nghe nói về đàn tuần lộc trong bối cảnh nơi sinh sản của mình tại Arctic National Wildlife Refuge.

Возможно, вы когда- нибудь слышали об этом стаде при упоминании места выведения молодняка оленей в Арктическом Национальном заповеднике дикой природы.

68. Rhino, chuột cảnh thì có.

– Рино-хомяк.

69. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Победа Иеговы у Красного моря была действительно демонстрацией Его превосходства в боевых действиях.

70. Cậu bên trái là nơi cảnh kết thúc, và bên phải là nơi cảnh quay tiếp tục, và bây giờ chúng tôi thay đổi hai cậu bé, Asa Butterfield, là ngôi sao trong phim, cho đển người đóng thế của anh ấy.

Слева — конец одного эпизода, справа — эпизод, в который фильм переходит; теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда, звезду шоу, заменяет его дублёр.

71. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

Какие звуки ты «слышишь» в эпизоде, описанном в стихах с 26-го по 29-й?

72. Lý do khiến chiến thắng "hụt" có lực đẩy là bởi vì nó thay đổi cách nhìn của chúng ta đặt ra mục tiêu cách nơi ta đứng một khoảng gần hơn.

Причина, по которой недостигнутая победа подталкивает вперёд в том, что она меняет наше видение перспектив и ставит наши цели, которые мы склонны видеть на расстоянии, в непосредственной близости — туда, где мы находимся.

73. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Они уразумеют предостережение о «мерзости запустения, стоящей на святом месте», и последуют ему.

74. Trước đây là một thắng cảnh và công viên cấp tỉnh, nó đã trở thành một công viên địa chất quốc gia vào tháng 11 năm 2011.

Будучи ранее провинциальным парком и известным живописным районом, в ноябре 2011 года он получил статус национального геопарка.

75. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Обстоятельства и традиции могут отличаться в зависимости от страны и культуры.

76. Thắng cảnh này đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới vào năm 1992 và khu dự trữ sinh quyển thế giới vào năm 1997.

Долина была признана ЮНЕСКО мировым достоянием в 1992 и мировым биосферным заповедником в 1997 году.

77. Đã có lúc người ăn mừng chiến thắng suốt nhiều tuần.

Когда-то ты любил пировать целыми неделями.

78. GK: Yeah, chị mà không thắng thì sẽ có chuyện lớn.

ГК: Да, когда ты не побеждаешь, это оказывается сенсацией.

79. Chống lại sức mạnh của Mondor sẽ không có chiến thắng

Несокрушимо могущество Мордора и победы здесь быть не может.

80. Spartacus, thắng!

Спартак, победитель!