1. Ban cảnh sát cần chiến thắng này.

Je eenheid had deze overwinning nodig.

2. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

Commissaris Yates heeft vroeger een titel gewonnen, hè?

3. con tàu là 1 thắng cảnh hùng vĩ

Het was een prachtig gezicht.

4. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

De stad biedt rondvluchten boven de majestueuze bergen, tochten naar wildreservaten en volop plaatselijke bezienswaardigheden.

5. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Hij slaagde waar mijn broeder Jingim faalde.

6. đây lại là một chiến thắng nữa của lưc lượng cảnh sát robot.

Weer een overwinning voor de robotpolitiemacht.

7. Hãy để bà ta chiến thắng từ nơi xa, và thoả chí.

Laat ze zich thuis maar verkneukelen.

8. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Ik moet wel zeggen, het is niet zo pitoresque als ik had verwacht.

9. Khung cảnh nơi đây rất giống Đà Lạt.

Hun uiterlijk is afschrikwekkend.

10. Nơi đây cũng có một đơn vị tuần tra của Cảnh sát Hoàng gia Oman.

Hier bevindt zich ook een basis van de Koninklijke Omaanse luchtmacht.

11. 9 Khung cảnh: Như được cho biết nơi trang 45 sách Trường Thánh Chức, giám thị trường có thể chỉ định khung cảnh.

9 Settings: Zoals op blz. 45 van het Bedieningsschool-boek staat, kan de schoolopziener een setting toewijzen.

12. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

13. Đó là nơi cảnh sát trưởng bị ám sát.

Daar is de politiecommissaris vermoord.

14. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Bezoek de hedendaagse berg Sinaï eens, mogelijk dezelfde berg die Mozes beklommen heeft.

15. Chúng tôi mong muốn được thấy những thắng cảnh khác nữa của đất nước đẹp đẽ này.

Wij zien ernaar uit andere interessante plaatsen in dit mooie land te bezoeken.

16. (Giăng 16:33) Ngài đã chiến thắng nhờ cảnh giác và trung kiên trong mọi thử thách.

Hij overwon door waakzaam en onder beproevingen rechtschapen te blijven.

17. Nơi giống trong cảnh mở đầu phim kinh dị vậy.

Het ziet eruit als een Amish griezelfilm.

18. Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

Het was de grootste rivier van Pennsylvania en maakte een belangrijk deel uit van het landschap rond Harmony.

19. Cảnh quay an ninh từ sân bay nơi Merlyn hạ cánh.

Het zijn camerabeelden van het vliegveld waar Merlyn landde.

20. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Zij kunnen staan op aanvaardbare maatstaven voor de hygiëne in en om hun huis, op markten en in winkels, op scholen, in fabrieken, in kantines en restaurants.

21. Người thắng có tất cả

De winnaar krijgt alles

22. Ông tập trung vào cảnh sống mà dân Y-sơ-ra-ên có thể vui hưởng nơi quê nhà.

Hij concentreerde zich op de situatie waarin de in hun land herstelde Israëlieten zich konden verheugen.

23. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

Uw broers zijn sheriffs... in het hele grensgebied, nietwaar?

24. Bài ca chiến thắng có tính cách tiên tri ghi nơi Khải-huyền 19:6-8 sẽ hát lên khi nào, và tại sao?

Wanneer gaat het profetische lied van Openbaring 19:6-8 gezongen worden, en waarom?

25. CẢNH NGỘ này rất phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

DEZE situatie is in veel delen van de wereld normaal.

26. Đức Giê-hô-va ban chiến thắng* cho Đa-vít ở bất cứ nơi nào ông đến.

Jehovah gaf David steeds de overwinning,* waar hij ook heen ging.

27. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Ta sẽ cho ngươi thắng trận với 300 binh lính luôn cảnh giác khi uống’.

’Ik zal je de overwinning geven door de 300 mannen die tijdens het drinken zijn blijven opletten’, belooft Jehovah.

28. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Er is hier geen overwinnaar.

29. Tôi có tinh thần hiếu thắng.

Ik was erg fanatiek.

30. Gia-cơ cảnh cáo về việc tin cậy nơi mình như thế nào?

Hoe waarschuwde Jakobus voor zelfverzekerdheid?

31. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

Er heerst wereldwijde paniek terwijl landen en hun inwoners hun geliefde monumenten beschermen.

32. Nếu anh không chỉ định thì các chị có thể chọn một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82.

Als hij dat niet doet, kunnen zusters een setting kiezen uit de lijst op blz. 82.

33. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Nee, ik heb niets gewonnen op de renbaan.

34. Một hoàn cảnh mà nhiều anh chị đối mặt là việc tranh đấu để chiến thắng sự yếu đuối của xác thịt.

Velen van ons vechten tegen een zwakheid.

35. Đã có nhiều bàn thắng được ghi.

Ze zullen zeker scoren.

36. Nhờ vào tình đoàn kết và đức tin nơi Chúa, họ đã chiến thắng được kẻ thù của họ.

Door hun eenheid en geloof in de Heer wisten zij hun vijanden te verslaan.

37. Nơi Ê-sai 11:6-9 có ghi những lời diễn tả về một cảnh địa-đàng đầy hoan-lạc như sau:

Een verrukkelijke beschrijving van zo’n paradijs treft u aan in Jesaja 11:6-9, waar wij lezen:

38. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Stel je eens een plek voor waar je buren je kinderen bij hun voornaam groeten; een plek met prachtige vergezichten; een plek waar je maar 20 minuten hoeft te rijden om je zeilboot te water laten.

39. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Hij heeft geen schijn van kans.

40. Líp cố định, khung thép, không có thắng.

Nieuwe versnellingen, stalen frame, geen remmen.

41. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

EEN schaduwrijke rustplaats op een bergpad is een zeer welkome aanblik voor een vermoeide reiziger.

42. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Vervolgens klonk het gehuil van sirenes die de mensen waarschuwden dekking te zoeken.

43. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

(12) Welke scènes in de film bewijzen dat Prediker 8:9 waar is?

44. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.

45. 10 năm trước nơi hắn ở đã trở thành khu vực bất trị của cảnh sát.

Gedurende de laatste 10 jaar is zijn gebouw verboden gebied geworden voor de politie.

46. Học viên có thể chọn hoặc được chỉ định một khung cảnh trong bảng liệt kê nơi trang 82 của sách Trường Thánh Chức.

Leerlingen die deze toewijzing krijgen zullen uit de lijst op blz. 82 van het Bedieningsschool-leerboek een setting kiezen of toegewezen krijgen.

47. Khi các đại biểu đến nơi, họ được chào đón bởi một quang cảnh đẹp đẽ.

Bij aankomst wachtte de congresbezoekers een prachtige aanblik.

48. Arouca thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

Arouch blijft winnen in de boksring.

49. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Kunstenaars maakten afbeeldingen van Nike, de gevleugelde godin van de overwinning, die de winnaar de krans gaf

50. Đại lộ Benjamin Franklin (Benjamin Franklin Parkway) là một đại lộ danh lam thắng cảnh, chạy ngang qua trung tâm văn hóa của Philadelphia, Pennsylvania.

De Benjamin Franklin Parkway is een boulevard die door het culturele hart van de Amerikaanse stad Philadelphia loopt.

51. Ở một số nơi, các sắp đặt này có thể thay đổi theo hoàn cảnh địa phương hoặc dựa vào chỉ dẫn của tổ chức.

Deze regelingen kunnen variëren vanwege de omstandigheden in bepaalde landen of op grond van richtlijnen van de organisatie.

52. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Het is duidelijk dat reinheidsnormen afhankelijk van plaatselijke gewoonten en omstandigheden kunnen verschillen.

53. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Als Jezus op dat moment minder alert was geweest, zou dat precies zijn wat Satan wilde.

54. Nhưng chiến thắng của A-si-ri có giới hạn.

Maar Assyriës triomf is beperkt.

55. Chiến thắng có vẻ đang cận kề với đội Mỹ.

De winst nadert voor de Amerikanen.

56. Chỉ có nghĩa là anh thua nhiều hơn anh thắng.

Dat wil alleen maar zeggen dat je meer verloor dan dat je ooit hebt gewonnen.

57. Chiến thắng.

Op de overwinnaar.

58. Đội của họ ở lại qua đêm trong đồn cảnh sát... một nơi có vị trí chiến lược trong khu ổ chuột, đợi bình minh tới.

Het team bracht de nacht door in de buitenpost... op een strategisch punt in de sloppenwijk, wachtend tot de dag aanbrak.

59. Nghe đâu ông đã có 1 chiến thắng hiển hách?

Je hebt nogal een zege geboekt.

60. Lũ giặc cướp đó không có cửa thắng trước anh.

Die overvallers zouden geen kans hebben tegen jou.

61. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Kwel jezelf er niet mee.

62. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Jehovah’s overwinning bij de Rode Zee was inderdaad een demonstratie van zijn superioriteit in oorlogvoering.

63. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

Wat ’hoor’ je tijdens de chaotische gebeurtenissen in vers 26 tot en met 29?

64. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Zij zullen de waarschuwing omtrent ’het walgelijke ding dat in een heilige plaats staat’ onderscheiden en er acht op slaan.

65. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

66. Tại sao nghe theo lời cảnh giác nơi I Ti-mô-thê 6:9, 10 là quan trọng?

Waarom is het belangrijk acht te slaan op de waarschuwing in 1 Timotheüs 6:9, 10?

67. Tôi là một đứa trẻ, còn quá nhỏ để hiểu được hoàn cảnh của mình tại nơi đó.

Ik was een kind, nog te jong om de reden te begrijpen waarom ik daar was.

68. Giá mỗi vé là 1$ và nếu thắng, bạn có 20$.

Negen daarvan zijn verkocht aan deze personen.

69. Ai chiến thắng sẽ có phần thưởng là 1 túi gạo.

Ja, wie wint, krijgt rijst.

70. 4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?

4, 5. (a) Hoe helpt de context ons om vast te stellen wat Paulus in Hebreeën 10:39 met „vernietiging” bedoelde?

71. Bạn chỉ có thể chiến thắng nếu bạn yêu chính nghĩa.

Je kan alleen winnen als je van een goed gevecht houdt.

72. Ai thắng vậy?

Wie heeft gewonnen?

73. Một dị bản của viễn cảnh này là nơi mà mọi người tự tạo ra điện thoại của họ.

Je zou zelfs kunnen denken aan een versie van dit scenario waarbij mensen hun eigen telefoons gaan bouwen.

74. Sau 25 ngày, hai người này về đến nơi và thấy cảnh vật im lìm như chỗ không người.

Toen ze na 25 dagen weer bij het kamp kwamen, zagen ze geen tekenen van leven.

75. Có lẽ là cảnh sát chìm.

Een stille misschien.

76. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. (a) Wat besprak Paulus in de verzen vóór 2 Korinthiërs 3:17?

77. Xin lưu ý hoàn cảnh dẫn đến lời tuyên bố đó nơi II Phi-e-rơ 2: 4-10:

Merk op in welke context die verklaring staat, in 2 Petrus 2:4-10:

78. (Chào chiến thắng!).

(Jij bent winnaar!).

79. Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Jezus waarschuwde: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God.” — Lukas 12:16-21.

80. Selina có hơi quá cảnh giác.

Selina is soms op haar hoede.