1. Umbriel có suất phản xạ Bond rất thấp chỉ khoảng 10% so với 23% của Ariel.

Умбриэль имеет очень низкое альбедо Бонда — всего около 10 % (для сравнения, у Ариэля оно равно 23 %).

2. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

3. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Замедляется процесс обработки информации, ослабляются рефлексы и ухудшается координация движения.

4. Anh ta vẫn có phản xạ?

У него все еще есть рефлексы?

5. Đó chỉ là phản xạ tự nhiên!

Это был рефлекс!

6. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

Это называется мочеиспускательный рефлекс.

7. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Это должно происходить автоматически.

8. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Ваши мускулы сами знают что делать.

9. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Дело в отражении, матрос.

10. Năng suất là nhờ robots.

Продуктивность — удел роботов.

11. Ngoài những năng lực đặc hữu của riêng, cả Lucia và Shizuru đều có tốc độ, sức bật và phản xạ phi thường.

И Люсия, и Сидзуру в дополнение к прочим способностям обладают сверхчеловеческой скоростью, ловкостью и рефлексами.

12. VÀ nguyên nhân cho việc năng suất thấp là do những lò phản ứng này hoạt động ở nhiệt độ khá thấp

Такие реакторы столь мало эффективны, поскольку работают при довольно низких температурах.

13. Và nếu ở đây, ở tảng băng này có năng suất thấp, thì năng suất ở loài chân kiếm giảm.

Если количество льда сократится, то и численность ракообразных тоже пойдёт на убыль.

14. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Во-первых, оно позволяет волоскам отражать свет в видимом и коротковолновом инфракрасном диапазоне.

15. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Непроизвольная физическая реакция.

16. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

В моем случае оно улучшило мои рефлексы.

17. Vừa nguy hiểm vừa giảm năng suất.

Это опасно и непродуктивно.

18. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Я – ваша темная половина.

19. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

Для сравнения, Совокупная мощь радиоизлучения с Земли всего 0.1 ГВт.

20. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Но если ты правильно прицелился, то это будет чистым рефлексом.

21. Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

22. Anh có sức bật, có chiều cao, có phản xạ rất đáng nể.

Они очень светлые, имеют высокую отражательную способность.

23. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Возраст также сказывается на скорости реакции.

24. Mỗi lần như thế, năng suất được đẩy mạnh.

Каждый раз именно производительность служила рычагом для роста.

25. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Поставим решетки для растений и сможем выращивать их вертикально.

26. Ngay cả những công việc hiện nay đều có năng suất thấp chúng tôi chuyển đổi mô hình nông nghiệp năng suất thấp sang buôn bán năng suất kém và làm trong ngành không chính thống ở các khu đô thị.

Даже те рабочие места, которые мы создали, были непродуктивными: мы переместили людей из непродуктивного сельского хозяйства в непродуктивную коммерцию и работу в теневом секторе в городах.

27. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

28. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Смех и слёзы — простые человеческие реакции,

29. Nên nếu dải băng này mỏng đi và thu hẹp lại thì đại dương nằm bên dưới, phần có khả năng phản xạ kém hơn, dần dần bị phơi ra.

Но по мере того как ледяной покров становится тоньше и его площадь сокращается, все больше обнажаются океанские воды, которые обладают меньшей отражающей способностью.

30. Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.

У тебя, наверное, рефлексы джедая, раз ты гоняешься на подах.

31. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

32. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Это томограмма гамма- излучения, при котором используется гамма- излучение для трехмерного отображения функций головного мозга.

33. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Они тренируют спасательный рефлекс, заставляя муху подниматься в воздух и улетать, когда ваша рука находится над ней.

34. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến.

Уровень излучения устройств Pixel 2 и Pixel 2 XL ниже максимально допустимого.

35. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Ну, она дергает пальцами на ногах иногда, но доктор думает что это могут быть просто рефлексы.

36. Quan trọng: Tính năng giải mã chỉ hỗ trợ tệp ánh xạ ProGuard.

Важно! Деобфускацию поддерживают только файлы преобразования ProGuard.

37. Well, Tớ thấy cậu đang có 1 ngày năng suất đấy nhỉ

Чтож, вижу, что у тебя был очень продуктивный день.

38. Một số loại đạt năng suất đến 10 kilôgam hạt mỗi năm.

Некоторые виды акации растут довольно быстро и дают урожай до 10 килограммов семян в год.

39. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Отходная: ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда.

40. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Рефлекторные слезы появляются также от различных действий, таких как зевота или смех.

41. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

42. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

43. Vậy nếu xem xét tất cả các khả năng phân chia của phóng xạ.

Посмотрим, как они выкрутятся при ядерном распаде.

44. Nó sẽ cải thiện hơn một phần ba năng suất trong công nghiệp.

Они повысят продуктивность производств больше чем на треть.

45. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

46. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.

47. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

48. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Концентрация белка в таких слезах на 24 процента выше по сравнению с рефлекторными слезами.

49. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

50. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

51. Liệu công nghệ có thể thay đổi cục diện và nâng cao năng suất?

Смогут ли технологии изменить эту картину и повысить производительность?

52. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Производительность — это главный фактор процветания общества.

53. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Как только я ухожу под воду, включается первый механизм — рефлекс ныряния.

54. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

55. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Он сопротивлялся аресту, сработала мышечная память, ты же должен был обезоружить его.

56. Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ.

На этом срезе тканей вы видите ту самую отражательную ленту.

57. Năng lượng của các điện tử tham gia vào phát xạ DIM là vào khoảng từ 0,1 đến 100 MeV, và các điện tử đóng góp nhiều nhất cho phát xạ DIM có năng lượng trong khoảng 1 đến 20 MeV.

Энергия электронов сопровождающих «DIM» излучение равняется 0.1 — 100 мэВ, а основной вклад в него вносят электроны с энергией от 1 до 20 меВ.

58. Tôi nhận ra năng suất công nghiệp có thể đạt được bằng những vi mạch...

И понял, что индустриальная производительность может быть достигнута в малом масштабе.

59. Khối năng lượng được tạo ra lớn hơn gấp đến 200 lần so với khối năng lượng được phân rã phóng xạ tạo ra.

Это в 200 раз больше, чем может дать радиоактивный распад.

60. Bởi vì chức năng cơ bản (thở, tim đập, vv) cũng như hầu hết các hành động phản xạ của một con gà được kiểm soát bởi thân não, Mike đã có thể vẫn còn khá khỏe mạnh.

Так как основные функции (дыхание, пульс и т. д.), а также большинство рефлекторных действий управляются стволом мозга, Майк оставался живым.

61. Người ta đưa vào vận hành 5 lò phản ứng nước sôi (BWR) và 2 lò phản ứng nước sôi tân tiến (ABWR), tổng công suất là 8,212 GW.

В эксплуатации находятся пять кипящих ядерных реакторов (BWR) и два улучшенных кипящих ядерных реакторов (ABWR), суммарная мощность которых составляет 8 212 мегаватт (МВт).

62. Lò phản ứng năng lượng của Dr. Manhattan đã vào guồng.

Энергитический реактор Доктора Манхэттена включен.

63. Ông ta nói với tôi là nó cho ông ấy thêm 20 giờ năng suất một tuần.

Говорит, это дает ему лишних 20 часов продуктивной работы в неделю.

64. Các thiết bị tần số vô tuyến công suất thấp phải có khả năng chịu được sự can nhiễu của các thiết bị điện tử bức xạ sóng vô tuyến hoặc thiết bị liên lạc hợp pháp dùng trong công nghiệp, khoa học và y tế.

Маломощные радиочастотные устройства должны быть устойчивы к помехам, вызываемым законными средствами связи или создающими радиоволновое излучение электронными устройствами, используемыми в промышленных, научных и медицинских целях.

65. Hiện nay, năng suất, E, năng lượng cho mỗi dịch vụ, tại đây, chúng ta cuối cùng cũng có một vài tin tức tốt lành.

Дальше, множитель Е, энергопотребление на единицу услуг.

66. Bạn có thể tắt tính năng này trong mục cài đặt mạng, tuy nhiên bạn nên bật tính năng để có hiệu suất tối ưu.

Отключить свертывание объявлений можно в настройках сети, но мы не рекомендуем этого делать.

67. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Мощность излучения Pixel и Pixel XL ниже допустимой Министерством промышленности Канады.

68. Tất cả các vệ tinh vòng trong đều khá tối; suất phản chiếu hình học của chúng không vượt quá 10%.

Все внутренние спутники — тёмные объекты; их геометрическое альбедо не превышает 10 %.

69. Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân

Первая: он работает не под высоким давлении. Традиционные реакторы, как, например, водо- водяной ядерный реактор, или кипящий водо- водяной реактор имеют дело с очень горячей водой под высоким давлением, и это в основном означает, что в случае аварии, если есть какая- либо брешь в корпусе реактора из нержавеющей стали, охладитель может покинуть активную часть.

70. Thập niên 90 ta có cuộc cách mạng chấm com và một đợt tăng năng suất tạm thời.

Говоря о 90-х, упомянём возникновение интернет-компаний и временный рост производительности.

71. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

Уровень излучения телефонов Pixel 2 и Pixel 2 XL ниже максимально допустимого Министерством промышленности Канады.

72. Và tất cả điều này đã thúc đẩy cho việc tăng trưởng đều đặn năng suất lao động.

И всё это является двигателем очень гладкого и предсказуемого прироста продуктивности.

73. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

74. Còn những lò phản ứng này hoạt động ở áp suất không khí, nên không có chuyện những sản phẩm phân hạch rời khỏi lò phản ứng khi có sự cố xảy ra

Такие реакторы работают под крайне высоким атмосферным давлением, так что нет предпосылок для продуктов распада чтобы выйти из реактора в аварийной ситуации.

75. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

Рост продуктивности на 40%, рост производительности на 40%, прирост в 40% только в одной этой отрасли.

76. Hãy tưởng tượng - ngồi văn phòng, lướt Facebook, xem video trên Youtube, chúng làm ta kém năng suất hơn.

Представьте, что когда вы на работе листаете Facebook и смотрите видео на YouTube, это делает вас менее работоспособными.

77. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

78. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Я остолбенел и яростно закачал головой в знак протеста.

79. 'Tis nhưng phản xạ nhạt của lông mày của Cynthia, cũng không đó không phải là chim sơn ca có ghi chú làm đánh bại

'Это, но бледное отражение лоб Синтии, ни то, что не жаворонок которого заметок бить

80. Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

Как ни странно, самая удивительная часть этой новой промышленной революции совершенно не связана с производительностью.