1. Họ đã phát hơn năm trăm giấy nhỏ và chỉ có ba người từ chối.

Они отдали больше пятисот трактатов, а отказались взять их только трое человек.

2. CÁCH nay ba ngàn năm trăm năm, Luật Pháp Môi-se đã kết án việc hối lộ.

ТРИ с половиной тысячи лет назад Моисеев закон осудил взяточничество.

3. Mạng của con hắn đổi lấy năm trăm người bị bắt giữ trong trận chiến với Crixus.

Жизнь его сына за пятьсот пленных, схваченных в битве с Криксом! [ гневные крики ]

4. 10 Và sau khi sinh ra Nô Ê, Lê Méc còn sống được năm trăm chín mươi lăm năm, và sinh các con trai và con gái;

10 И жил Ламех после рождения Ноя пятьсот девяносто пять лет, и родил сыновей и дочерей;

5. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Представлял ли ты, что землей перехватывается менее половины миллиардной доли тепла и света, которые оно вырабатывает?

6. 32 Vậy nên, nếu các ngươi không thể kiếm được năm trăm người, thì hãy cố gắng tận tụy để may ra các ngươi có thể kiếm được ba trăm.

32 А потому, если вы не сможете собрать пятьсот человек, старайтесь усердно собрать, быть может, три сотни.

7. 5 Và chuyện rằng, vào năm thứ bảy của chế độ các phán quan, có khoảng ba ngàn năm trăm người gia nhập agiáo hội của Thượng Đế và được báp têm.

5 И на седьмом году правления судей было так, что около трёх тысяч пятисот душ присоединились к аЦеркви Божьей и были крещены.

8. Tổ chức y tế thế giới ước tính có gần bốn đến năm trăm triệu người sống trên hành tinh nhỏ bé của chúng ta bị ảnh hưởng bởi một bệnh tâm thần.

Всемирная организация здоровья полагает, что в нашем маленьком мире живут от 400 до 500 миллионов людей, с психическими заболеваниями.

9. Năm trăm năm sau, lời kết luận của Nê Phi đã không bị An Ma quên khi ông nhắc nhở con trai của mình về tầm quan trọng của quả cầu Li A Hô Na.

Алма, живший пятьсот лет спустя, не забыл вывода, сделанного Нефием, напомнив своему сыну о важном значении Лиахоны.

10. Ngoài ra, Phao-lô cũng kể tên những người khác đã thấy Chúa phục sinh và ông cũng nói rằng có một dịp Chúa đã hiện ra cho “hơn năm trăm anh em xem thấy” (I Cô-rinh-tô 15:3-8).

Кроме того, Павел перечислил поименно тех, кто видел Иисуса живым после смерти, и сказал, что однажды Иисус явился «более нежели пятистам братий» (1 Коринфянам 15:3—8).

11. 12 Và Nô Ê sống được bốn trăm năm mươi năm thì asinh ra Gia Phết; và bốn mươi hai năm sau ông sinh ra bSem bởi người đàn bà là mẹ của Gia Phết, và khi ông được năm trăm tuổi, ông sinh ra cHam.

12 Ною было четыреста пятьдесят лет, и ародил он Иафета; и спустя сорок два года он родил бСима от той, которая была матерью Иафета, и когда ему было пятьсот лет, он родил вХама.

12. 46 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cũng băng hà, vào năm thứ ba mươi ba của triều đại ông, hưởng thọ asáu mươi ba tuổi; tính chung tất cả là năm trăm lẻ chín năm kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

46 И было так, что умер также и Мосия на тридцать третьем году своего правления, будучи ашестидесяти трёх лет от роду; что в целом составляет пятьсот девять лет с того времени, как Легий покинул Иерусалим.

13. Nhà triết và toán học thế kỷ 20, ông Bertrand Russell quan sát: “Phát xuất từ nguồn gốc Hy Lạp, nền văn minh Tây Phương dựa trên truyền thống triết lý và khoa học. Truyền thống này khởi đầu ở Miletus [một thành phố Hy Lạp ở Tiểu Á] cách đây hai ngàn năm trăm năm”.

Философ и математик XX века Бертран Рассел заметил: «Культура Запада, которая берет начало из греческих источников, основана на философских и научных традициях, заложенных в Милете [греческий город в Малой Азии] две с половиной тысячи лет назад».

14. Ngày 13 tháng 10 năm 1991 tổng thống tương lai của Republika Srpska, Radovan Karadžić bày tỏ quan điểm của ông về tương lai của Bosnia và người Hồi giáo Bosnia: "Trong vài ngày, Sarajevo sẽ ra đi và sẽ có năm trăm ngàn người chết, trong một tháng người Hồi giáo sẽ bị xoá sổ ở Bosna và Hercegovina".

13 октября 1991 года будущий президент Республики Сербской Радован Караджич высказал своё мнение о будущем Боснии и боснийских мусульман в случае начала войны: «Всего лишь за пару дней в Сараево будет 500 000 мёртвых, и в течение месяца мусульмане исчезнут в Боснии и Герцеговине».

15. Chúng ta nghĩ rằng những người nghi ngờ phải là những người ở trong số “năm trăm anh em” có mặt tại buổi họp đã được định đó. Họ là những người mà kể từ lúc Giê-su sống lại cho đến lúc đó chưa được gặp ngài, và chúng ta có lý do để cho rằng một vài người trong số đó có đức tin yếu hơn các sứ đồ và những người bạn thân mà Giê-su đã nói chuyện sau khi ngài sống lại.

Те, кто сомневался, должны были, как мы думаем, быть из „пятисот братьев“, присутствующих на этой назначенной встрече и которые не общались с ним со времени его воскресения; некоторые из них, как мы можем предположить, были намного слабее в вере, чем апостолы и ближайшие друзья, с которыми он уже общался.