1. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Когда вы фотографируете, процесс заканчивается при нажатии кнопки.

2. Tôi chỉ bấm một cái nút trên máy và... bụp!

Просто нажму на кнопку на автомате.. и буп!

3. Nói trước khi bấm nút.

Сперва скажи фразу, а потом жми на кнопку.

4. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Техник сказал, что лифт остановился не сам по себе, значит, они нажали кнопку аварийной остановки.

5. Nhanh bấm nút đi Leland.

Давай же, Лиланд, нажми на кнопку.

6. Tôi vẫn đang học các nút bấm.

Я пока путаюсь в кнопках.

7. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Нажмите эту кнопку для удаления выбранного DNS-сервера из списка

8. Để nạp đạn, hãy bấm vào nút này.

Чтобы ее перезарядить, надо нажать на эту кнопку.

9. Nó có một nút bấm ở giữa để bật/ tắt.

У них всего одна кнопка для включения.

10. Với một nút bấm cấp cứu ở cái góc khốn khiếp.

С чертовой аварийной кнопкой в чертовом углу.

11. Độ trễ của máy ảnh là thời gian giữa lúc bạn nhấn nút chụp và lúc máy ảnh thật sự chụp.

Задержка срабатывания затвора — это время между нажатием на кнопку спуска затвора и моментом, когда фотоаппарат на самом деле снимает.

12. Greg và Tamara chúng lấy từ Regina nút bấm phép thuật gì đó.

Грэг и Тамара... кое-что выкрали у Реджины... магический спусковой механизм.

13. Nhưng Los Pepes không phải là cái nút mà bấm bật tắt được.

Но Лос Пепес – не то, что можно просто включить и выключить.

14. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

Видя ее, больной нажимает на кнопку».

15. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Посмотрим, сможем ли мы выжать из тебя что-нибудь еще?

16. Bằng cách bấm vào một nút trên máy vi tính của mình, các em có thể truy cập bất cứ điều gì mình mong muốn.

Одним нажатием кнопки вы получаете доступ ко всему, чего желает ваше сердце.

17. Không có bất kì nút bấm nào để làm việc nhà hay ngoài vườn.

Нет автоматов с кнопками для облегчения работы по дому или по саду.

18. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Нажмите эту кнопку, чтобы создать новую запись автозакладок

19. Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

Нажмите эту кнопку для добавления DNS-сервера, указанного в поле выше. Запись будет добавлена в список

20. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

Если вы нажмёте на эту кнопку, даты на линии времени будут сброшены

21. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

Благодаря этому правоверным иудеям, соблюдающим субботний покой с вечера пятницы по вечер субботы, не придется нажимать кнопки лифта, что приравнивается к работе.

22. Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn

Используйте эту кнопку чтобы получить больше информации о профиле устройства ввода

23. Nếu anh cảm thấy khó thở, anh có thể bấm vào cái nút này và cái buồng sẽ giảm áp.

Если вам будет трудно дышать, можете нажать эту кнопку и давление в камере уменьшится.

24. Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

Нажатие этой клавиши отменит все изменения в текущем окне

25. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

Предполагается, что мы тренируем ваше тело физически отторгать подобными... импульсами.

26. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Мундштук состоит из кнопки, двух гитарных медиаторов и большого количества горячего клея.

27. Trước khi bạn bấm nút sốc, hãy chắc chắn bạn có giữ khoảng cách và mọi người đều giữ khoảng cách.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь, что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

28. Bạn bấm nút khởi động, không ai đụng vào cái gì, và nó có thể tự động đưa bạn đến đích.

Водитель нажимает "старт", и без его участия автомобиль достигает пункта назначения.

29. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Нажми 1, нажми 1! & lt; i& gt; Для продолжения разговора нажмите 1, для окончания, пожалуйста, повесьте трубку. & lt; i& gt;

30. Thí dụ, một người đến bệnh viện thuộc đạo Do Thái chính thống vào ngày Sa-bát có lẽ sẽ thấy rằng thang máy tự động ngừng ở mỗi tầng, như thế hành khách có thể tránh “việc làm” tội lỗi là bấm nút thang máy.

Например, придя в субботу в правоверную еврейскую больницу, посетитель может обнаружить, что лифт автоматически останавливается на каждом этаже, избавляя пассажиров от грешной «работы» — нажатия кнопки лифта.

31. Một vài người cón sử dụng phiên bản hiện đại của phế dung kế mà có hẳn một nút bấm đề "chủng tộc" để chiếc máy có thể điều chỉnh đo lường cho từng bệnh nhân dựa trên chủng tộc.

Некоторые даже используют современные спирометры, оснащённые кнопкой «раса», для того, чтобы аппарат корректировал данные измерений для каждого пациента в соответствии с его расой.

32. Phim bắt đầu bấm máy vào ngày 10 tháng 03 năm 2015, ở Victoria, British Columbia.

Съёмки начались 10 марта 2015 года в Виктории, Британская Колумбия.

33. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

В конце апреля съёмка началась в Гаване.

34. Ngày 1 tháng 11, phim một lần nữa được bấm máy tại Bảo tàng và Vườn Vizcaya.

1 ноября в Бискайском музее и садах отсняли некоторые эпизоды.

35. Để chuyển đổi giữa máy ảnh mặt trước (tự chụp) và máy ảnh mặt sau, ở cuối màn hình, hãy nhấn vào biểu tượng Chuyển đổi máy ảnh [Chuyển đổi máy ảnh].

Чтобы переключиться с основной камеры на фронтальную или наоборот, нажмите на значок "Переключить камеру" [Переключить камеру] в нижней части экрана.

36. Khi bạn bấm cái nút Thay thế, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu, và lần nào gặp nó được thay thế bằng đoạn thay thế

Если вы нажмёте копку Заменить, будет произведён поиск введённого вами выражения, а затем замена каждого из найденных совпадений на текст замены

37. Máy ảnh mặt sau

Основная камера.

38. Kiểu cổng máy ảnh

Тип порта камеры

39. O'Brien hứa sẽ tự sát hai tuần sau khi phim bắt đầu bấm máy chính thức. ^ “LEAVING LAS VEGAS”.

Джон О’Брайен покончил жизнь самоубийством, застрелившись в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, спустя две недели после продажи прав на экранизацию его романа Покидая Лас-Вегас.

40. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

Он собирается что-то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда, нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки.

41. Tớ sẽ bấm giờ.

Я засеку время.

42. Ai sẽ bấm "thích"?

Кто будет лайкать это?

43. Bảng điều khiển chỉ có ba nút bấm: một cái cộng 5 vào số hiển thị trên màn hình, một cái cộng 7, và cái còn lại thì lấy căn bậc hai.

На пульте управления только три кнопки: одна прибавляет 5 к числу на экране, другая прибавляет 7, а третья извлекает квадратный корень.

44. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Если он нажмёт на кнопку включения МРТ, она умрёт.

45. Bấm chuông gì lắm vậy?

Чего вы так названиваете?

46. Cứ bấm cái bút đi.

Ручкой щелкаешь.

47. Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE #. Ý nghĩa của các cột: Tên tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại kheGUID: GUID # bit của nútTrên máy: được chọn nếu nút là một cổng IEEE # của máy bạnIRM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronousCRM: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòngISO: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronousBM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khePM: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điệnAcc: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ # đến #Tốc độ: tốc độ của nút

Справа расположена информация о вашей конфигурации IEEE #. Значение столбцов: Название: названия порта или узла, номер может изменяться при каждом сбросе шины. GUID: #-битный GUID ветки Локально: отмечено если ветка является портом IEEE # вашего компьютера Isochronous: отмечено если ветка совместима с менеджером ресурсов isochronous Циклический мастер: отмечено если ветка совместима с циклическим мастером Пересылка: отмечено если ветка поддерживает пересылки данных isochronous Шина: отмечено если ветка совместима с менеджером шины Питание: отмечено если ветка совместима с устройством управления питанием Точность: точность циклических часов ветки, от # до # Скорость: скорость ветки

48. Bấm, chuyển bên phải, nhả. Comment

Нажать, переместиь вправо, отпустить. Comment

49. Và kim bấm khớp màu nữa.

В наборе со степлером.

50. Khi tôi bấm phím [ PRGRM/ CONVERS ]

Когда я нажмите клавишу [ PRGRM/ CONVERS ]

51. Không thể khởi tạo máy ảnh. Kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại

Не удаётся инициализировать камеру. Проверьте настройки порта, соединение с камерой и попробуйте ещё раз

52. Tom bấm chuông cửa 2 lần.

Том позвонил пару раз в дверной звонок.

53. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

Нажмите на эту кнопку, чтобы явным образом задать особые правила для какого-либо домена или узла

54. Đèn flash LED và máy ảnh mặt sau

Светодиодная вспышка и основная камера.

55. Vì thế, chúng ta cần có máy ảnh.

Для такого рода вопросов нам нужны камеры.

56. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

На планшете. Нажмите кнопки уменьшения и увеличения громкости и удерживайте в течение 5 секунд.

57. Khi bạn có một cái máy ảnh kỹ thuật số, làm sao để bạn chép những bức ảnh đó vào máy tính?

Как вы перебрасываете фотографии с цифровой камеры на компьютер?

58. Ảnh muốn rề chiếc máy bay của ảnh vô sát cạnh tường phi trường.

Он летел самым первым, и японцы подбили его.

59. Hiện thiết lập đèn nháy của máy ảnh

Показать настройку вспышки

60. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

Кто там звонит в мой звонок?

61. Bọn tôi bấm chuông 20 phút rồi.

— Мы звонили в дверь 20 минут.

62. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

Но вот вы замечаете ещё кое- что... Вы засекаете на секундомере время, необходимое поплавку, чтобы достичь верхнего положения, затем нижнего и снова всплыть.

63. Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh

Выберите альбом, в который будут помещены фотографии из камеры

64. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Нажать, переместить вниз, переместить вверх, отпустить. Name

65. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Прошу прощения что не позвонила.

66. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Ещё три - и взрыв отменяется.

67. Nút nguồn

Кнопка питания.

68. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Показать выдержку и чувствительность

69. Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры

70. Cha có thể nói với ảnh là con nói ảnh đã đúng về người máy.

Скажи ему, что я признала его правоту насчет робота.

71. Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

Отметки от компостера.

72. Em đã dùng máy ảnh anh mua cho chưa?

Ты пользуешься камерой, что я тебе купил?

73. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

То есть, собственно говоря, это таймер.

74. Bấm, chuyển lên, chuyển bên trái, nhả. Name

Нажать, переместить вверх, переместить влево, отпустить. Name

75. Cứ để trước cửa và bấm chuông ấy.

Просто оставь это у двери и позвони.

76. Khi nhấp vào nút "Gọi", hệ thống sẽ nối máy cho khách hàng đến số điện thoại doanh nghiệp của bạn.

Нажав кнопку, пользователи смогут набрать ваш телефонный номер.

77. Hãy nhắp vào cái nút này để xoá bỏ chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách

Нажмите, чтобы изменить правила для выбранного узла или домена

78. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Этот бизнесс - это не очень легкое поприще & lt; i& gt; Я не ожидаю ничего большого & lt; i& gt; Реклама, в которой должен сниматься Кан Хви & lt; i& gt; если вы ее мне отдадите я буду молчать

79. Hãy nhắp vào cái nút này để thay đổi chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách

Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить правила для выбранного сервера или домена

80. Muốn các ngôn ngữ khác, xin bấm vào Languages.

Чтобы найти другие языки, щелкните на Languages.