1. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

2. Rồi bấm nút biến dùm.

Alors fous le camp d'ici.

3. Nói trước khi bấm nút.

Dites le texte avant d'appuyer sur le bouton.

4. Thợ máy nói rằng thang máy không tự dừng lại, mà họ đã bấm nút báo động.

Le type de la maintenance dit qu'ils ont appuyé sur le bouton d'arrêt d'urgence.

5. Nhanh bấm nút đi Leland.

Allez, Leland, appuyez sur le bouton.

6. Em đã để đồ giặt trong máy, anh bấm nút giặt dùm em luôn!

J'ai allumé le lave- linge donc démarre- le pour moi aussi!

7. Tôi bấm nút biến đây.

Je me barre d'ici.

8. Cậu chỉ việc bấm nút này.

Appuyez juste là.

9. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Cliquez sur ce bouton pour supprimer l' entrée de serveur DNS sélectionnée dans la liste ci-dessous

10. Bấm nút ghi hình đó, đồ chết tiệt!

Bordel, appuyez sur le bouton " Enregistrer "!

11. Tại đây ông đã bấm máy bức ảnh đầu tiên chụp bằng chiếc máy ảnh do bố ông mua tặng.

Son père lui offre son premier appareil photo avec lequel il s'amuse beaucoup.

12. Ý tôi là, cậu chỉ cần bấm nút thế này.

Tout ce que vous avez à faire c'est

13. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

Pressez ce bouton pour supprimer l' entité sélectionnée

14. Nó se ko mở khi cửa bên ngoài đc bấm nút.

Elle se bloque si la porte extérieure est activée.

15. Bạn có chắc chắn là bạn đã bấm nút cuối cùng chưa?

Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?

16. Để xem chúng ta có giải quyết được chuyện này không? ( bấm nút )

Voyons si on peut pas te faire saigner un peu plus, d'accord?

17. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

Pressez ce bouton pour créer une nouvelle entité de signets automatiques

18. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

19. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

20. Các game cho máy tính cá nhân thế hệ đầu chỉ cần bàn phím để chơi, hoặc thông thường hơn là yêu cầu người sử dụng mua một tay cầm riêng với ít nhất một nút bấm.

Les premiers jeux sur ordinateurs personnels avaient souvent besoin d'un clavier pour le jeu, ou plus couramment, nécessitaient à l'utilisateur d'acheter un joystick avec au moins un bouton.

21. Bấm số 1, bấm số 1 đi! & lt; i& gt; Nếu bạn muốn tiếp tục, hãy nhấn phím 1, nếu không, xin vui lòng gác máy.

Appuie sur le 1! Le 1! Si vous désirez poursuivre, appuyez sur 1, sinon raccrochez.

22. Công việc này không phải về lỗi đánh máy, giấy, ghim bấm và bút chì, Phải không, Lee?

Il ne s'agit pas seulement de typos, rubans, agrafes et crayons,... n'est-ce pas, Lee?

23. Đoàn làm phim bắt đầu bấm máy vào thứ 3 ngày 11 tháng 2 năm 2014 ở Johannesburg, Nam Phi.

Le tournage a débuté le mardi 11 février 2014 à Johannesbourg, en Afrique du Sud,.

24. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

Il va mettre quelque chose dans sa main, l'amener ici, appuyer sur un bouton et laisser tomber ce qui est dans la main.

25. Tớ sẽ bấm giờ.

Je te chronomètre.

26. Cách đây ba ngàn dặm... có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.

Environ 4 500 km plus loin... il y a une autre pendule exactement la même à la Portofino Inn.

27. Bảng điều khiển chỉ có ba nút bấm: một cái cộng 5 vào số hiển thị trên màn hình, một cái cộng 7, và cái còn lại thì lấy căn bậc hai.

Il n'y a que trois boutons sur le panneau de contrôle : un qui additionne 5 au chiffre affiché sur l'écran, un qui additionne 7 et un qui calcule la racine carrée.

28. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

S'il presse l'interrupteur de l'IRM, elle est morte.

29. Bấm chuông gì lắm vậy?

Y a quoi avec la sonnette?

30. Cứ bấm cái bút đi.

Faites cliquer votre stylo.

31. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Coupe de cheveux et oreilles percées.

32. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Si vous cliquez, je meurs.

33. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

34. Phim bấm máy vào ngày 12 tháng 3 năm 2007, với vài tuần đầu dành để quay cảnh Stark bị nhốt trong ngục ở Afghanistan.

Les premières photographies sont prises à partir du 12 mars 2007 pour les scènes où Tony Stark est détenu en Afghanistan.

35. Đừng bận tâm, em bấm chuông rồi.

J'ai sonné. Les voilà.

36. Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

Cliquez, déplacement vers le bas, puis la haut et relâchez. Name

37. Xin lỗi vì đã không bấm chuông.

Désolée de ne pas avoir sonné.

38. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

39. Điện thoại của ông có máy chụp ảnh đấy.

As-tu un appareil photo sur ton téléphone?

40. Lời nguyền tàu Ngọc Trai Đen bắt đầu bấm máy ngày 9 tháng 10 năm 2002 và được hoàn thành ngày 7 tháng 3 năm 2003.

Le tournage de La Malédiction du Black Pearl débute le 9 octobre 2002 et s'achève le 7 mars 2003.

41. Tóm lại, nó là đồng hồ bấm giờ.

Alors, en réalité, c'est un minuteur.

42. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Ce business n'est pas si facile. & lt; i& gt; Je n'attends pas grand chose. & lt; i& gt; La publicité que Won Kang Hwi a obtenue à nouveau. & lt; / i& gt; & lt; i& gt; Si vous me la redonnez. Je me tairais. & lt; i& gt;

43. Ông ấy đã sáng chế ra đèn điện, máy ảnh.

Il a inventé l'ampoule électrique, le phonographe.

44. Con trai, một máy ảnh chuyên dụng giá bao nhiêu?

Fils, quel est le coût d'un appareil photo professionnel?

45. Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu.

Il ne sonnerait pas.

46. Ghi chú: chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

uniquement pour les appareils utilisant un port série

47. Bấm bên này là không boa cho đâu đấy.

Si vous sonnez chez nous, pas de pourboire!

48. Bạn có thể thêm ảnh vào Tweet của mình bằng cách click vào biểu tượng máy ảnh.

Vous pouvez ajouter une photo à votre Tweet en cliquant sur l'icône caméra

49. Tôi bấm chuông cả tiếng đồng hồ rồi đấy.

Ça fait une heure que j'appuie sur la sonnette.

50. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Avec la technologie actuelle, on dispose de renseignements sur une myriade de sujets en un clic de souris.

51. Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập cán cân màu trắng của máy ảnh chụp ảnh

Activer cette option pour afficher les sections spirales d' or

52. Ngay cả đối với máy ảnh sử dụng, chúng ta cúng không còn dùng đến phim chụp ảnh.

Même les appareils photo de tous les jours n'utilisent plus de films.

53. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

54. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Où t'as trouvé ces minuteurs?

55. Điều thú vị về tác phẩm này là tôi không thể kiểm soát bất cứ thứ gì khi lên trên đó vào bất cứ ngày nào trong lịch bấm máy.

Ce qui m'amuse avec ce travail, c'est que je n'ai aucun contrôle quand je vais là-haut sur le jour et je prends des photos.

56. Gibson nói rằng Gaga đã chọn New York làm địa điểm chính để bấm máy quay video bởi vì "Đây là nơi mà chúng ta bắt đầu mọi khởi nguồn.

Gisbon affirme que Gaga choisit New York pour tourner le vidéoclip parce que « C’est l’endroit où tout a commencé.

57. Tập thử nghiệm của phim do Tom McCarthy làm đạo diễn, bấm máy từ ngày 24 tháng 10 đến 19 tháng 11 năm 2009 tại Bắc Ireland, Scotland và Maroc.

La production a choisi Tom McCarthy pour réaliser l'épisode pilote, dont le tournage a eu lieu entre le 24 octobre et le 19 novembre 2009 en Irlande du Nord, en Écosse et au Maroc.

58. Video được bấm máy dưới sự hướng dẫn của đạo diễn âm nhạc Melina Matsoukas và dựa trên nội dung cốt yếu của bài hát là trong một buổi tiệc.

La vidéo est dirigée par la réalisatrice de clip musical Melina Matsoukas, et adopte comme thématique principale ce qui se produit dans les fêtes.

59. Thượng sỹ, bắt đầu bấm giờ cho toàn bộ thợ lặn.

Maître, démarrez le chronomètre.

60. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

Alan Kay: Ils ont des petits chronomètres.

61. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

62. Bây giờ, cách chúng ta tính bình phương trên phần lớn máy tính -- để tôi làm mẫu với cái này --- lấy một số, chẳng hạn năm, bấm "bình phương" rồi "bằng" và đa số các máy tính sẽ cho bạn số bình phương.

Pour obtenir le carré sur la majorité des calculatrices -- laissez-moi démontrer avec celle-ci -- on prend ce nombre, cinq dans notre cas, puis on appuis sur "fois" et ensuite sur "egal," et sur la majorité des calculatrices, vous obtenez le carré.

63. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

Et c'est en fait un point important de ma présentation, parce qu'ils n'avaient pas inventé l'interrupteur.

64. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Pour les autres langues, cliquer sur la carte du monde.

65. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

Vous pouvez vous chronométrer grâce au chronomètre.

66. Cộng tác hoặc chết cả nút.

On travaille ou on meurt ensemble.

67. Nhấn bàn phím cho nút này

Appuyer sur la touche pour ce bouton

68. Phim bắt đầu được bấm máy vào tháng 9 năm 2012 tại Surrey trước khi tiếp tục di chuyển sang Iceland và London quay và hoàn thành phim vào tháng 12 năm 2012.

Le tournage commence en septembre 2012 à Surrey en Angleterre avant d’être poursuivi en Islande et à Londres.

69. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

70. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

71. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

72. Tuy nhiên, các điểm nút của quỹ đạo Mặt Trăng dần dần di chuyển thay đổi theo thời gian do ảnh hưởng hấp dẫn của Mặt Trời lên chuyển động quỹ đạo của Mặt Trăng, và các điểm nút quỹ đạo có chu kỳ gần 18,6 năm Trái Đất.

Toutefois, les nœuds orbitaux de la Lune se déplacent progressivement dans un mouvement rétrograde, dû à l'action de la gravité du Soleil sur le déplacement de la Lune, et ils font un circuit complet en 18,6 années.

73. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

74. Không ai trả lời khi tôi bấm chuông, nhưng đèn sáng bên trong.

Personne n'a répondu quand j'ai sonné, mais tout était allumé.

75. Schwartzman và Anderson đã từng cùng hợp tác trong Rushmore (1998), phim dài thứ hai của Anderson, và sống cùng nhau trong căn hộ của Schwartzman tại Paris trong những tháng chờ bấm máy.

Schwartzman et Anderson avaient déjà travaillé ensemble sur Rushmore (sorti en 1998), le deuxième film du réalisateur, et ont vécu ensemble dans l’appartement parisien de Schwartzman durant les quelques mois précédant le tournage.

76. Khi bạn chia sẻ ảnh bằng liên kết, vị trí của ảnh có thể được chia sẻ nếu bạn thêm vị trí hoặc nếu vị trí được đính kèm vào ảnh bởi GPS của máy ảnh.

Lorsque vous partagez une photo par le biais d'un lien, les informations de géolocalisation peuvent aussi être partagées, que vous les ayez ajoutées vous-même ou qu'elles aient été estimées par l'appareil.

77. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

78. Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

79. Để gắn cờ ảnh hoặc video cần xóa khỏi Maps bằng máy tính để bàn:

Pour demander la suppression d'une photo ou d'une vidéo dans Maps via un ordinateur, procédez comme suit :

80. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

Barracuda, tu es dans cette ruelle, sur le qui-vive.