1. Sau đó, ông mừng rỡ nói: “Cha vừa cầu nguyện xong.

Затем он радостно произнес: «Я молился только что.

2. Lần sau nói thêm nhé?

Мы можем поговорить позже?

3. Nó cũng thêm mắm thêm muối cho nhiều cuộc nói chuyện.

Они же придают многим разговорам пикантность.

4. Họ đã ăn diện rực rỡ.

Они были разодеты в пух и прах.

5. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

«Сиянием» она называла жирный крем от морщин, которым я обычно пользовалась.

6. Anh muốn nói thêm gì không?

Вы можете это прокомментировать?

7. Người nữ son sẻ mừng rỡ

Бесплодная женщина радуется

8. Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

Какое захватывающее зрелище — видеть ослепительное величие Всемогущего и слышать его голос!

9. Đừng bắt cháu nói thêm gì nữa.

Пожалуйста, не заставляйте меня ни о чем больше рассказывать.

10. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

Лицо Джеймса просияло.

11. Để giữ cho hoa luôn rực rỡ.

Для цветочной краски.

12. Nói trước về ngày này, Giô-ên kêu gọi dân của Đức Chúa Trời: “Hãy nức lòng vui-vẻ và mừng-rỡ; vì Đức Giê-hô-va [sẽ] làm những việc lớn”. Ông nói thêm lời trấn an: “Bấy giờ ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.

Иоиль призывает народ Бога в ожидании этого дня: «Радуйся и веселись! ибо много великого соделает Иегова»; далее пророк заверяет нас: «Тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:21, ПАМ; 3:5, ПАМ [2:32а]).

13. Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ

Жди, проповедуй и помни —

14. Gương mặt rạng rỡ, mắt sáng long lanh.

Румянец на щеке, искорка в глазу.

15. Kinh-thánh nói: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

В Библии сказано: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

16. Màu sắc rực rỡ của đủ loại bông hoa?

Ошеломляющее разнообразие красок на цветочных клумбах?

17. “Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, và dầu để dùng làm mặt-mày sáng-rỡ, cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người”.—Thi-thiên 104:15.

«Вино, которое веселит сердце человека, и оливковое масло, от которого сияет его лицо, и хлеб, который подкрепляет сердце человека» (Псалом 104:15).

18. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Обвинение желает что-либо добавить в заключение?

19. Em nghe nói họ mới mở thêm khoa sản.

Я слышал, они открывают родильный корпус.

20. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Создается впечатление, что радуется и поет сама земля.

21. " Đừng nói thêm gì nữa, Gusty, cô nói, đó là tên của anh ấy.

" Больше ни слова, Порывистый ", сказала она, потому что так звали его.

22. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

Раньше, когда в тиморской семье рождалась девочка, было принято говорить: «Готовьте пряжу и веретёнце».

23. "Đừng nói thêm gì nữa, Gusty, cô nói, đó là tên của anh ấy.

„Больше ни слова, Порывистый”, сказала она, потому что так звали его.

24. Kinh Thánh nói: “Đồng-vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

Библия говорит: «Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая, и расцветет как нарцисс...

25. Trong một bài nói chuyện tại đại hội trung ương có tựa đề “Buổi Sáng Rực Rỡ của Sự Tha Thứ,” Chủ Tịch Boyd K.

В выступлении на Генеральной конференции, озаглавленном «Сияющее утро прощения», президент Бойд К.

26. Tìm được rồi, người ấy mừng rỡ vác lên vai.

Того зашатало, и он повис на канатах.

27. " Ánh sáng rực rỡ trong tăm tối " Hãy nghĩ đi.

" Ярчайший день разгонит тьму ". Подумай.

28. * Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

Но на этот раз ликовать глупо.

29. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Радуга может состоять из многих красивых цветов.

30. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Он не рискнул сказать больше.

31. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

32. Và tôi phải nói thêm về giấy phép nghệ thuật.

И я позволила себе артистическую вольность.

33. Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

Роскошный занавес над величайшей сценой.

34. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Но на завтрашнюю лекцию приедет ещё больше людей.

35. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Мне бы хотелось здесь добавить несколько слов о Евхаристии.

36. Anh ta nói rằng anh ta cần phải nghiên cứu thêm.

Он сказал, что ему нужно вжиться в тему.

37. Tôi có thể thêm rằng đây là những tiếng nói lớn.

Я бы, пожалуй, добавил, что это громкие слова.

38. Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

Долго его уговаривать не пришлось!

39. Câu 11 nói thêm rằng họ dùng “trái cân giả-dối”.

В 11-м стихе сказано, что они используют «обманчивые гири».

40. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

Дело в том, что все ракеты одноразовые.

41. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

42. 24 Người ta nói việc thay đổi giọng nói làm cho bài giảng có thêm hương vị.

24 Как говорят, изменение интонации голоса — это соль речи.

43. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Подобная проблема возникает в тех случаях, когда докладчик по ходу выступления привносит в речь слишком много новых мыслей.

44. Sau đó, Alexandros liên tiếp thu được những thắng lợi rực rỡ.

Позже Александр праздновал свою победу.

45. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

И когда засветит солнце, оно будет светить еще ярче.

46. Hãy tưởng tượng mình đang trong một quầng sáng trắng rực rỡ.

Представьте, что вы в свечении белого света.

47. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

48. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

Трава и деревья – сочного зеленого цвета.

49. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Подобно свече, горящей ярко, но непродолжительно.

50. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Даймонд добавил: «Все эти факты неоспоримы».

51. Nó nói mẹ nó đã lắp thêm chốt trong phòng của nó.

Он говорит, мама прикрутила задвижку внутри гардероба.

52. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Ветеринар дал ему три месяца жизни.

53. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

После выступления прокурора адвокату Свидетелей осталось добавить совсем немного.

54. Nhưng liệu có nhã-nhặn không, nếu nói với trò kia rằng nó ngu?— Em có nên làm cho mình được rỡ ràng bằng cách hạ trò khác xuống?—

Но хорошо ли говорить другому ученику, что он — тугодум? ~ Правильно ли выставлять себя напоказ и осмеивать другого? ~

55. Anh nói thêm: “Có hàng trăm và hàng ngàn người có thể được nghe tin mừng nếu có thêm người rao giảng.

Он также добавил: «Можно было бы оповестить еще сотни и тысячи людей, если было бы больше трудящихся в поле.

56. Sa-lô-môn nói: “Hễ của-cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy” (Truyền-đạo 5:11).

Соломон по этому поводу сказал: «Умножается имущество, умножаются и потребляющие его» (Екклесиаст 5:10).

57. Tôi sẽ cho bạn " rạng rỡ ", " choáng ngợp ", " sửng sốt ", " thắt ruột. "

Есть же " лучезарный ", " дурманящий ", " ужасный ", " мучительный ".

58. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Пусть ваш факел сияет ярче

59. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Пышная блондинка с сочными губами золотистая кожа, небрежно развалилась в своем великолепии.

60. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Пусть все голоса сольются вместе в дружный хор,

61. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

Вот откуда у нас это «сияние»!

62. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

НЕБО озаряется яркой палитрой красок, когда из леса вылетает стая разноцветных птиц!

63. Ngài hình dung được một tương lai hạnh phúc, rực rỡ cho họ.

Он предусмотрел для них счастливое, прекрасное будущее.

64. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

65. Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Затем он прибавляет: «В почтительности друг друга предупреждайте» (Римлянам 12:10).

66. Nghe nói thành phố có thêm ông chủ nhà mới. lại phạm tội.

Привет, я слышал, в городе появился новый домовладелец.

67. Ờ, nói với em chứ việc đó chỉ ôm thêm vô vọng thôi.

Ладно, но должен предупредить, что мы цепляемся за соломинку.

68. Chị nói thêm: “Tôi đã có đủ vấn đề rồi, nên không phải lo lắng thêm về những tình huống không xảy ra”.

Она говорит: «Забот и так хватает. Зачем добавлять к ним лишние переживания о том, что, возможно, никогда не произойдет?»

69. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

Седина придавала еще больший вес его словам.

70. Mẹ xoa tóc con và nói với con hãy trơr nên rực rỡ Hoặc chiếu sáng như ánh mặt trời và lúc nào cũng làm con thấy khá hơn.

... Она ершит мне волосы, и говорит, что я должна блистать, сиять как солнце. ... И мне сразу становится легче.

71. Chuyện gì xảy ra với cô gái tuyệt vời và rạng rỡ nhất vậy?

Что же произошло с самой лучшей и прилежной?

72. Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

Петр добавил: «И нет ни в ком ином спасения».

73. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.

74. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

75. Tôi chỉ muốn nói thêm rằng, "Ez a mi munkank; es nem is keves."

И к этому я только добавлю: "Ez a mi munkank; es nem is keves."

76. Trước khi ông nói thêm, tôi xin nhắc là thời đó rất hỗn loạn.

Прежде, чем продолжите, я напомню вам, что тогда все было очень смутно.

77. 9 Phao-lô nói thêm rằng tình yêu thương “chẳng làm đều trái phép”.

9 После этого Павел говорит, что любовь «не бесчинствует».

78. Ngoài những thứ nói chung ra, tôi muốn được trả thêm 2 tháng nữa.

деньги в размере двухмесячной оплаты.

79. Ngoài số tiền đã nói và thêm... một căn hộ ở Mar de Ajó.

Деньги, о которых мы договорились... и квартиру в Мар де Ахо

80. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Затем они с издевкой спросили: „Где же твой Иегова?“».