1. Cuộc diễu hành rực rỡ của bộ cánh phấn

Concours de beauté chez les lépidoptères

2. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter?

3. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

4. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

5. Nói thêm về lễ vật chuộc lỗi lầm (1-7)

Autres instructions concernant le sacrifice de réparation (1-7)

6. Chàng không dám liều mạng nói thêm lời nào nữa.

Il ne voulait pas en dire plus.

7. Sẽ có thêm người đến dự buổi nói chuyện ngày mai.

Il y aura plus de personnes pour l'entretien de demain.

8. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

9. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

10. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fais briller davantage ton flambeau

11. Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

Comme une bougie brillant de mille feux, elle a brûlé trop rapidement.

12. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Il a ajouté : “ Ces faits historiques sont indéniables.

13. Bác sĩ thú y nói rằng nó chỉ sống thêm ba tháng.

Son vétérinaire ne lui donnait que trois mois à vivre.

14. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.

15. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.

16. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fais briller davantage ton flambeau

17. Đó là cách chúng ta bôi “vẻ rực rỡ” lên trên mặt!

C’est ainsi que nous obtenons le « brillant » !

18. Trước ngôi ngài cao quý, đám đông mừng rỡ đàn hát cùng nhau.

Joie, chantez la joie, tous, entonnez des mélodies !

19. Đàn chim rực rỡ sắc màu cất cánh bay ra khỏi khu rừng!

JAILLISSANT de la canopée, une nuée d’oiseaux s’envole dans une explosion de couleurs !

20. Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

“ Même s’il ne vient pas, moi je viendrai, a- t- elle précisé.

21. Tôi đã nói Shannon là anh muốn thảo luận thêm về chuyện khác,

J'ai dit à Shannon que vous vouliez discuter d'un projet.

22. Với giọng châm chọc, họ nói thêm: ‘Giê-hô-va của cô đâu rồi?’”.

Railleurs, ils ont ajouté : “Où est ton Jéhovah ?”

23. Cái gì khiến tín đồ thật của đấng Christ có lý do để mừng rỡ?

Quelle raison d’exulter les vrais chrétiens ont- ils?

24. Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

OK, mais en outre, les tests de voix sont non-expert.

25. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

Le boxeur a rajouté que "la vidéo ne semble pas si intense.

26. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Ceux qui s’acquittent de leur obligation le plus diligemment sont les Japonais.

27. Cách mời nhận: Bài này giải thích thêm điều Kinh Thánh nói về đề tài này.

Offre : Cet article explique ce que la Bible dit sur ce sujet.

28. Aurelio nói không phải thế nhưng anh thêm: “Nhưng bây giờ tôi sẽ học với họ!”

Aurelio a nié, puis il a ajouté: “Mais maintenant je vais le faire!”

29. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

Dans un monde très difficile, votre lumière brille avec éclat.

30. Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn mà cả cây và cỏ.

Ce ne sont pas seulement les fleurs les plus éclatantes qui portent du pollen; les arbres et les herbes en portent également.

31. Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

Cependant, dans toute la Suède, la lumière de la vérité ne cesse pas non plus d’étinceler.

32. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Une autre possibilité est de prendre un chapitre qui approfondit le sujet abordé dans le tract.

33. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.

34. Nhưng ngài liền nói thêm: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.

” Mais il a ajouté immédiatement : “ Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse.

35. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

36. Cỗ xe rực rỡ này tượng trưng cho phần tổ chức vô hình của Đức Giê-hô-va.

Ce véhicule impressionnant représente la partie invisible de l’organisation de Jéhovah.

37. Như trên đã nói, có 7 tháng nhuận phải thêm vào trong 19 năm của chu kỳ Meton.

Un mois intercalaire est ajouté sept fois dans un cycle métonique de dix-neuf ans.

38. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

39. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Elle a la main plus forte sur les épices que sur la viande, dirons-nous.

40. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

De réelles armures de chevalier, polies comme des miroirs.

41. Tại sao chúng ta có thể hạnh phúc thậm chí “nức lòng mừng-rỡ” khi bị ngược đãi?

Pourquoi pouvons- nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ?

42. Chúng ta sẽ tiến bước với hy vọng chắc chắn, tươi sáng, rực rỡ của cuộc sống vĩnh cửu.

Nous marcherons résolument avec l’espérance certaine, radieuse et resplendissante de la vie éternelle.

43. Đêm hôm đó, bầu trời lại rực rỡ sắc màu, và cũng như thế trong những đêm còn lại.

Cette nuit, le ciel dansait encore avec ces couleurs, et depuis, c'est comme ça chaque nuit.

44. Ông Eduardo nói thêm: “Tôi nghĩ rằng bữa ăn gia đình giúp con trẻ ổn định về cảm xúc.

“ Je pense que le repas familial apporte de la stabilité affective aux enfants, ajoute Eduardo.

45. Gió chính nó đã chấm dứt và một bầu trời màu xanh rực rỡ, sâu cong cao trong moorland.

Le vent lui- même avait cessé et un brillant, ciel bleu profond cambrés élevé au cours des landes.

46. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

” Le quotidien ajoute que là-bas “ la folie des grandeurs n’a cessé depuis vingt ans ”.

47. Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

48. Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

” Le récit biblique ajoute : “ En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.

49. Ông Barnes nói thêm rằng Phao-lô tấn công hội thánh đạo Đấng Ki-tô “như một con thú dữ”.

Ainsi, « Saul enrageait contre l’Église comme une bête sauvage ».

50. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

51. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

Alors, les Témoins ont commencé à arriver les uns après les autres, un large sourire aux lèvres.

52. Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.

Vous devez aller à New Bedford pour voir un mariage brillant, car, disent- ils, ils ont réservoirs d'huile dans chaque maison, et chaque nuit par imprudence brûler leurs longueurs dans bougies de spermaceti.

53. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

54. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Là, le jeune homme avait vu deux personnages, dont l’éclat et la gloire défiaient toute description.

55. 16 Chỉ cần nói thêm một chút về các ghi chép dùng cho các bài giảng ở Trường Thánh chức Thần quyền.

16 Quelques mots à propos des notes utilisées pour les allocutions données à l’École du ministère.

56. Anh nói thêm: “Tôi cảm thấy mình nhơ nhuốc vì đã đối xử tệ với bản thân cũng như với người khác.

“ Je me sentais sale à cause de la façon dont je traitais mon propre corps et les gens. ”

57. Ông đã nói thêm rằng ai nấy đều có lý khi “nhìn đến cục-diện này với cặp mắt đầy lo-âu”.

Il ajouta que les gens ont de bonnes raisons de “se faire du souci devant cette situation”.

58. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

” Sa femme ajoute : “ Quand je vois [mon mari] occupé à des tâches spirituelles, j’éprouve un profond sentiment de satisfaction.

59. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Écoute, viens demain pour le brunch du dimanche... et on parlera un peu plus en détail de notre plan d'enquête, d'accord?

60. Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.

Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.

61. Lá thư nói thêm rằng “khung cảnh nói chung của khuôn viên Phòng Nước Trời cả về mùa hè lẫn mùa đông đều dễ nhìn, có thẩm mỹ và phẩm chất cao”.

La lettre ajoutait qu’“ été comme hiver, l’aspect général du terrain est agréable, esthétique et soigneusement maintenu ”.

62. Ngài nói thêm: “Dòng-dõi nầy chẳng qua trước khi mọi điều kia [đều] xảy đến” (Lu-ca 21:7, 10, 11, 32).

“Non, a ajouté Jésus, cette génération ne passera pas que tout n’arrive.” — Luc 21:7, 10, 11, 32.

63. Nhìn nét mặt rạng rỡ của các diễn viên khi được khán giả tán thưởng, tôi bỗng muốn trở thành diễn viên xiếc.

Mais, en voyant la joie que procuraient aux artistes les applaudissements de la foule, j’ai voulu être des leurs.

64. Anh muốn có thêm tiền, học thêm cái chứng chỉ Luật đi.

Si tu veux plus d'argent, t'as qu'à devenir avocat.

65. Nó cũng có một chất nhuộm carotenoid là crocin, tạo ra một màu vàng óng ánh rực rỡ cho thực phẩm và vải dệt.

Il contient également un caroténoïde, la crocine, qui donne une couleur jaune-or aux plats contenant du safran.

66. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

67. Thêm chút nữa.

Encore un peu.

68. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

69. Bài đó nói thêm: “Số người sống trên hành tinh này càng tăng thì số chủng loại cây cối và thú vật càng giảm.

Et d’ajouter: “L’augmentation du nombre d’habitants de la planète a pour corollaire la baisse du nombre d’espèces végétales et animales.

70. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

71. Loài bướm lớn có tên bướm phượng Apollo (3) với đôi cánh chấm đỏ rực rỡ nhẹ nhàng bay giữa những bụi cây dại.

L’Apollon (3), un grand papillon aux ailes parsemées de points rouge vif, voltige parmi les chardons.

72. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

Grâce notamment à des paroles charmantes, ‘assaisonnées de sel’, les situations conflictuelles se font plus rares. — Colossiens 4:6; Proverbes 15:1.

73. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

74. Chờ thêm chút nữa

Attendez.

75. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

76. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

77. Thêm chút nữa thôi.

Un peu plus.

78. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

79. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

80. Giê-su nói về điều này trong lời ví dụ của ngài về một cánh đồng lúa mì bị kẻ thù gieo thêm cỏ lùng vào”.

Jésus parla de cette séparation dans l’une de ses paraboles, où il évoqua un champ de blé dans lequel un ennemi avait sursemé de la mauvaise herbe. ”