1. Chúng duy trì nòi giống.

Мы держимся стаей.

2. Thần không phải nòi phản tặc.

Я не буду ничего замышлять.

3. Ta biết... giống nòi các người.

я знаю ваш вид.

4. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Это и в самом деле другая нация.

5. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

6. Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

Последний из вымершей породы.

7. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

8. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

Книга и революция - это...

9. Trái Đất đầu độc tôi và giống nòi chúng tôi.

Это мир отравляет меня и моих родичей.

10. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Упрямые парни, закаленные как сталь.

11. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Воспроизводство видов вновь и вновь.

12. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

13. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

О вашем народе ходят легенды.

14. Nhưng giờ thì, Cavalry đã ngăn chặn nòi giống chúng tôi.

Конница убила наших детей.

15. Do đó, Chúa Giê-su có khả năng sinh ra một nòi giống hoàn toàn.

2:22). Таким образом, Иисус мог дать начало совершенному человеческому роду.

16. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

17. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

И я хотел следовать им.

18. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Жеребцы стараются завладеть такими источниками, сражаясь с соперниками, рискнувшими приблизиться.

19. Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

Потому что нам надо, чтобы они успешно плодились, для сохранения и умножения всего нашего вида.

20. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Свидетели Иеговы обращаются друг с другом, как истинные друзья, невзирая на национальность, расу или социальное положение.

21. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

22. Giờ chúng ta đang sở hữu khả năng biển đổi cả một nòi giống theo ý muốn.

Теперь мы способны изменять целые виды по своему усмотрению.

23. Và loại ngựa nòi đó sẽ tốn rất nhiều tiền hơn khả năng của ông để mua.

И такой породистый конь будет стоить гораздо дороже, чем он мог себе позволить.

24. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

25. Hành động của họ cho thấy rõ mục tiêu của họ là bảo tồn nòi giống chứ không phải làm giàu.

Это ясно показало, что их целью была не нажива, а самооборона.

26. Có phải chúng ta sẽ là thế hệ coi thất bại của chúng ta là kẻ phân biệt nòi giống?

Продолжим ли мы быть поколением, обрёкшим наш вид на провал?

27. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

Здесь много очень симпатичных людей, худых и не очень, разных национальностей, культур..

28. Thế hệ này đến thế hệ khác được sinh ra, lớn lên, duy trì nòi giống và cuối cùng phải chết.

Каждое последующее поколение появлялось на свет, взрослело, производило потомство и в конце концов умирало.

29. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

На фоне чистокровных лошадей-победителей Снеговик смотрелся очень плохо.

30. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

31. Nếu một con ngựa nòi ( stallion ) có thể kiểm soát việc tiếp cận nguồn nước, nó sẽ có quyền giao phối hết trong bầy.

Если жеребец контролирует доступ к воде, он может спариваться со всеми кобылами из табуна.

32. Như vậy, A-đam, với tư cách là người truyền lại nòi giống, thực sự là kẻ đã khiến sự chết xâm nhập toàn thể gia đình nhân loại.

Поэтому Адам, как податель естественной жизни для следующих человеческих поколений, оказался в действительности тем, кто навлек смерть на человеческий род.

33. Khi Đức Giê-hô-va sáng lập hôn nhân, Ngài dùng A-đam để sanh sản thêm nhiều người khác nữa để làm cho nòi giống loài người lan rộng.

Иегова основал брак для того, чтобы через Адама произвести на свет больше человеческих созданий, размножая таким образом человеческий род.

34. Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

Мы, врачи и учёные, умом согласны, что наш вид, человек разумный — всего лишь один из видов, не более уникальный или важный, чем любой другой.

35. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

36. Nếu phương pháp này thành công, với đặc tính di truyền đã được thay đổi, loài muỗi này sẽ truyền khả năng đề kháng bệnh đanga cho nòi giống chúng.

Если все пойдет, как запланировано, такие выведенные генетически комары будут передавать своему потомству сопротивляемость к денге.

37. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

Примерно в возрасте 20 лет выжившие черепахи смогут сами отложить яйца и продолжить цикл, который начался в момент их появления.

38. 4 Tuy nhiên, phải chăng Đức Giê-hô-va là một Đấng Tạo Hóa vô cảm, chỉ lập ra quá trình sinh học đó để loài người có thể truyền nòi giống?

4 Но можно ли сказать, что Иегова — бесчувственный Творец, который просто придумал биологический процесс, дающий людям возможность производить потомство?

39. Ông đã có được sự thành công trong quá khứ, nhưng để tranh tài ở mức cao nhất thì ông biết rằng ông phải mua một con ngựa nòi mà được gây giống đặc biệt để nhảy cao.

В прошлом его успехи были весьма скромными, но он знал, что для того, чтобы соревноваться на самых высоких уровнях, ему потребуется приобрести породистого скакуна.

40. Họ bắt đầu từ bỏ những sự giải thích một cách siêu nhiên, và họ bác bỏ những thứ như khái niệm siêu nhiên về quyền lực, nơi nó được chuyển giao bởi vì một khái niệm rất mơ hồ về quyền lợi dòng nòi.

Они уходили от идей сверхъестественного, и отрицали идею власти данной свыше, передаваемой по некому смутному праву рождения.

41. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

По словам Гвинна Дайера, из-за постоянных политических конфликтов, жадности, агрессивности и глубоко укоренившейся племенной и межэтнической вражды «весь человеческий род танцует на краю могилы».

42. Điều đó đem lại lợi ích lâu dài cho mọi người, kể cả cho khách kiều ngụ trong xứ, vì điều này bảo vệ nòi giống không bị hư hỏng để dẫn đến Dòng dõi (Lê-vi Ký 18:24-28; Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-5; 9:5; 20:15-18).

Это приносило длительную пользу для всех, включая и пришельца, так как это служило для того, чтобы предохранять линию Семени от осквернения (Левит 18:24–28; Второзаконие 7:1–5; 9:5; 20:15–18).

43. Chúng ta giải thích thế nào về việc chúng ta để những người cùng nòi giống chúng ta chết đói và những người khác đắm mình trong sự thoái hóa và dốt nát bởi vì sự phát minh những vũ khí giết người tập thể là ưu tiên đối với chúng ta?

Как мы могли бы объяснить, что мы даем некоторым из нашего рода голодать и другим прозябать в состоянии упадка и незнания, потому что развитие оружия массового уничтожения является для нас более важным?

44. Nhưng một tàu chở dầu siêu hạng cũng có thể được nghe thấy từ phía bên kia đại dương và bởi vì tiếng động mà chân vịt tạo ra dưới nước đôi khi có trùng âm tần với cá voi và điều đó có thể làm tổn hại đến môi trường âm thanh của loài động vật này và chúng cần đến môi trường này để duy trì nòi giống tìm kiếm thức ăn và bạn tình

Шум пропеллеров под водой зачастую имеет такую же частоту, которую используют киты. Это может повредить акустическую среду обитания, важную для их размножения, пропитания, нахождения партнёров.

45. 1 Và giờ đây tôi muốn các người biết rằng, sau khi cha tôi, Lê Hi, anói tiên tri xong về dòng dõi ông, thì chuyện rằng, Chúa lại phán bảo ông rằng việc ông, Lê Hi, đem một mình gia đình vào vùng hoang dã như vậy là không thích hợp, mà các con trai ông phải lấy các bcon gái làm cvợ để họ có thể gây dựng giống nòi trong Chúa trên đất hứa.

1 И ныне я хотел бы, дабы вы знали, что после того как отец мой, Легий, закончил апророчествовать о своём потомстве, было так, что Господь снова обратился к нему, говоря, что нехорошо будет, если он, Легий, возьмёт в пустыню одно только своё семейство; но что его сыновья должны взять бдочерей в вжёны, дабы они взрастили потомство Господу в земле обетования.