1. Nãy giờ anh ở đâu?

Где ты был?

2. Nãy giờ anh đi đâu thế?

Где ты так долго пропадал?

3. Vì nãy giờ tôi chỉ nhử anh thôi.

Потому что я говорил, то, что ты хотел услышать, братан.

4. Nãy giờ cô trốn biệt ở đâu vậy?

Где ты пропадала?

5. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Я к тому, что ты тут уже стоишь довольно долго, так что...

6. Một con cú thứ hai nãy giờ đứng quan sát nhưng bây giờ nó tiến đến để thách đấu

За ней следит другая сова. Теперь её очередь

7. Lúc nãy ở bên Ấn Độ mới ngủ dậy, giờ bắt ta ngủ nữa?

Я только что спал в Индии, а теперь ты говоришь - опять спать.

8. Cái nãy chắc là bị rơi ra khi nãy...

Должно быть это выскочило, когда...

9. Nãy giờ tôi đã nói khá nhiều về hội họa bây giờ sẽ là hai ví dụ từ lĩnh vực âm nhạc.

Я концентрировался на визуальных искусствах, но я хочу дать пару примеров из музыки.

10. Vừa nãy thì không.

Нет, это вряд ли.

11. Vừa nãy thôi, thưa ngài.

Только что, ваше превосходительство.

12. Vừa nãy cậu được lắm.

Круто, что ты за него заступился.

13. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Я немного погорячился.

14. Khi nãy mẹ thật là ngầu!

Круто ты с ними разделалась!

15. Lúc nãy, khi đấu với Spencer

Когда Спенсер поимел нас.

16. Hồi nãy cậu chạy cũng ghê thật.

Ну и рывок ты сделал чуть раньше.

17. Tôi chỉ muốn nói rõ rằng lúc nãy tôi không có ý cưa cẩm anh. Cũng như tôi sẽ không bao giờ làm thế.

Я хотела прояснить, что я не заигрывала с вами в тот раз и даже не собиралась.

18. Vừa nãy ông nghe thấy tôi hét không?

Ты не слышал, что я ору?

19. Lúc nãy em lấy chìa khoá xe của Kev.

Я забрала ключи Кева еще пару часов назад.

20. Lúc nãy anh gọi tôi là quân ích kỷ à?

Вы назвали меня " эгоистичной сволочью "?

21. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

А ранее мы говорили о системе сетей.

22. Cô gái mình thấy trước cửa lớp lúc nãy,

Та девушка, которую я недавно видела перед классом...

23. Lúc nãy cô ấy nói vừa thấy màng nhầy.

Она сказала, что уже вышла слизистая пробка

24. Vừa nãy mình nghe nói tâm chấn ở Đài Bắc.

Я слышал, что эпицентр в Тайбэе.

25. Hoặc tệ hơn, tàn đời như thằng Mễ hồi nãy.

Или еще что похуже.

26. Nghe này, anh muốn xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

Слушай, я хотел извиниться по поводу массажа.

27. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Если не хочешь продолжить прелюдию.

28. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

Если мне не изменяет память, вы были близки к тому, чтобы озвучить свое предложение по Брумхильде?

29. Lúc nãy em vừa gặp chị ấy ở nhà vệ sinh.

Я столкнулась с ней в дамской комнате недавно.

30. Em có thấy ánh mắt của bố anh lúc nãy không?

Ты видела выражение лица Берка?

31. Mark nịnh bợ như vừa nãy là không phù hợp đâu.

... Марк за этот славный, но совершенно неуместный комментарий.

32. Gordon, hồi nãy anh nói gì về căn phòng đc sơn thế?

Гордон, там было что-то про покрашенное помещение?

33. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Никому не говорите, что было в лесу.

34. Nghe này, em xin lỗi vì lúc nãy đã hét vào anh.

Слушай, извини что накричала на тебя раньше.

35. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Ты напугал меня до полусмерти.

36. Hãy nói chuyện với Linda đi, cô ấy gọi lúc nãy đó.

Кстати, о Линде, она только что звонила.

37. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Случившееся здесь было лишь небольшой перепалкой.

38. Tớ xin lỗi vì đã chiếm giữ cái máy trò chơi lúc nãy.

Мне жаль, что я так на вас кричала из-за игры.

39. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Ты купил не одеяло, ты купил её.

40. Vậy mà ta còn tưởng là vụ nãy sẽ khó thành công.

И я думал, что это было слишком много, чтобы надеяться.

41. Lúc nãy tôi đang, xin thứ lỗi, đang chơi với các con

А, прости, дурачился с детьми

42. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Детектив, мы не хотели вам мешать, но...

43. Vừa nãy tớ thấy mẹ cậu nổi đóa lên ở tiệm bán khóa.

Смотрю, твоя мама совершила набег на магазин самозащиты.

44. Hay việc khóa quần tôi mở từ nãy đến giờ và tất cả các bạn đều chú ý ngoại trừ tôi, nhưng vì nó đang đóng nên mọi thứ đều ổn.

Или на брюках будет расстёгнута ширинка, и это заметят все, кроме меня, но сейчас она застёгнута, так что хоть здесь повезло.

45. Nãy tôi gọi tìm một đĩa nhạc cũ, sáng tác bởi Robert Frobisher.

Ух, Я... звонила по поводу одной старой записи, написанной Робертом Фробишером.

46. Em phải đi xa vào trong tâm trí cô ấy hơn lúc nãy.

Тебе надо пробраться в её сознание глубже, чем ты когда-либо пробиралась.

47. Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

Совсем недавно здесь был еще один человек, который тут тоже что-то высматривал.

48. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

Это помогло ей снова обрести уверенность».

49. Gã ở hàng ăn hồi nãy có miếng dán cá nhân trên ngón tay.

У парня в ларьке все пальцы были обмотаны пластырем.

50. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Я же говорил, что в театре раньше подпольный кабак был?

51. Nãy giờ tôi đã nói khác nhiều về sự hài lòng rồi nhỉ nhưng điều tôi muốn nói là tất cả những lý luận đó có thể được áp dụng cả cho sự đau khổ nữa.

До сих пор я говорил об удовольствии, но я хочу добавить, что всё вышесказанное применимо и к боли.

52. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

В последний раз, когда я его видел, он погряз в шлюхах и выпивке.

53. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Но все равно привидение, которое здесь - это Фантомас, переодетый привидением.

54. Loại kí sinh trùng khi nãy chích con có mang chất gây tê liệt trong nộc độc.

Тебя укусил паразит, яд которого вызывает паралич.

55. Cậu nghĩ là lối cư xử vừa nãy của cậu sẽ giúp cậu được nhận vào trường này?

Неужели вы думаете, что после всего, что я услышал, я буду рекомендовать зачислить вас?

56. Ông ta nói vậy vì muốn có những bộ đồ mà lúc nãy Na-a-man cố nài Ê-li-sê nhận.

И все для того, чтобы получить нарядную одежду, которую Нееман хотел подарить Елисею.

57. Các phân tử này như bạn đã thấy vừa nãy, các viên gạch xây có mạch vữa liên kết chúng với nhau.

У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами.

58. Chúng tôi cũng có thể làm phiên bản in 3D có thể vượt chướng ngại vật, rất giống với con gián mà bạn thấy lúc nãy.

Мы также можем создавать 3D-печатные версии роботов, которые могут преодолевать препятствия почти как тараканы, которых вы видели ранее.

59. Tôi có rất nhiều đôi giầy cao gót 20cm mà tôi không bao giờ mang, lúc nãy là ngoại lệ, nhưng những thứ miễn phí mà tôi nhận được là những thứ mà tôi có ở ngoài đời thực, và đó là những thứ mà chúng ta không muốn nhắc đến.

И у меня на самом деле слишком много обуви на высоком каблуке, которую я никогда не ношу, разве что сюда. Что я на самом деле получаю бесплатно, и об этом модели говорить не любят, так это в жизни.

60. Như tôi đã trình bày lúc nãy, tấm lòng thương xót dịu dàng của Chúa không xảy ra tình cờ hay chỉ là ngẫu nhiên.

Как я отмечал раньше, сострадательное милосердие Господа не проявляется случайно или по стечению обстоятельств.

61. Người này nói với người kia: “Khi nãy đi đường, ngài nói cùng chúng ta và cắt-nghĩa Kinh-thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng-nảy sao?”

Они говорили друг другу: «Не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?»

62. “Hai người nói cùng nhau rằng: Khi nãy đi đường, Ngài nói cùng chúng ta và cắt nghĩa Kinh Thánh, lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?

И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?

63. Vâng, hồi nãy tôi có nói rằng tôi không biết tại sao chúng ta có rất nhiều sự xung đột, căm thù và cay đắng trên thế gian.

Чуть раньше я сказал, что не знаю, почему в мире так много вражды, ненависти и жестокости.

64. TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ, nhưng tôi và Jim đã nói chuyện ở đây lúc vừa nãy, và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

Т.Б.П.: Я не готов сдаваться, но когда Джим и я разговаривали, после того как он ушёл со сцены, я спросил: «Что ты думаешь о природном газе?»

65. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман " 1984 " уже упоминался, — тогда у нас будет " 1984 " наоборот.

66. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Но когда политика заключается только в управлении недоверием, тогда — и я очень рад, что роман «1984» уже упоминался, — тогда у нас будет «1984» наоборот.

67. Người tài xế nói: ‘Hồi nãy tôi có nghe cô nói về chuyện trả tiền vé, và tôi biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở trong số ít những người luôn trung thực’.

«Я слышал ваш разговор и знаю, что Свидетели Иеговы — одни из немногих, кто всегда платит за проезд и поступает честно во всем»,— сказал он.

68. Đúng, thành công trong việc làm cha mẹ là một công trình khó nhọc, nhưng như lời bà mẹ kia nói khi nãy, “việc này đáng cho ta không quản công lao khó nhọc”.

Успешное воспитание детей требует тяжелого труда, но как мы уже слышали от одной матери, «старания окупаются».

69. Ta có thể đánh dấu một số điểm trên một phổ dài các xác suất, và nó sẽ nhìn giống như quang phổ của điện từ trường mà chúng ta vừa tìm hiểu khi nãy.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

70. Tất cả múi giờ phải gia tăng theo đơn vị là một giờ hoặc nửa giờ so với Giờ chuẩn Greenwich (GMT).

Разница между любым часовым поясом и средним временем по Гринвичу (GMT) должна быть кратной часу или 30 минутам.

71. Ăn vào lúc tám giờ và năm giờ.

Кормёжка - в восемь и в пять.

72. Và bây giờ, bây giờ là buổi tiệc!

А сейчас нас ждет пир!

73. Tôi hết giờ làm việc lúc sáu giờ.

Я заканчиваю дежурство в 6:00.

74. Sau đó khi được hỏi trong một bộ phim tài liệu Canada, "The Corporation" (Tập đoàn), giải thích vì sao vừa nãy tôi nói "đi tù", tôi đã cho rằng cướp bóc là một tội ác.

Позже, во время съёмок канадцами документального фильма «Корпорация», меня спросили, что я имел в виду, когда говорил: «сидеть в тюрьме», я ответил, что воровство — преступление.

75. Giờ thì chúng sẽ không bao giờ im lặng.

Теперь никогда не заткнутся.

76. Và khi tôi bắt đầu 8 giờ và 10 giờ rồi 12 giờ và 14 giờ, 15 giờ và tới 24 giờ bơi, Tôi biết mình đã có được nó. vì tôi đã dần vượt qua những bước này.

Я начала тренироваться по 8, 10, 12 часов, потом и по 14 — 15 часов. Затем были суточные заплывы, я поняла, что мне это по плечу, потому что я выдерживала такие нагрузки.

77. Cỡ từ 2 giờ đến 3 giờ sáng thứ bảy.

В субботу утром, где-то между 2 и 3 часами.

78. (Phim) Tiếng thông báo: Bây giờ là 4 giờ sáng.

(Видео) Диктор: Четыре часа утра.

79. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

Молодой отец, о котором я говорила раньше, записавший свои воспоминания о своей учительнице во втором классе, теперь воспитывает замечательную дочурку.

80. Tôi chưa bao giờ vấp vào nó, chưa bao giờ.

Я никогда не спотыкалась об него, никогда.