1. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

2. Nãy giờ ta ngồi nhìn ra bóng đêm, và ta nhìn thấy cuộc tấn công diễn ra.

Je scrutais l'obscurité, et j'ai vu le braquage.

3. Nãy giờ, tôi chỉ nói về cách chuyển tải dữ liệu, nhưng cách thu thập cũng quan trọng không kém.

Jusqu'ici, je n'ai parlé que de leur communication, la question de la collecte est aussi importante.

4. Vậy lúc nãy leo cây là để....?

Et tu étais dans un arbre parce que...

5. Tôi làm cô bực mình lúc nãy

Je vous ai mise en colère tout à l'heure.

6. Lúc nãy anh đã làm vài chai bia.

J'ai bu quelques bière avant.

7. Thì bàn lúc nãy có gì không tiện chứ?

Qu'est- ce qui vous mettait mal à l'aise tout à l'heure?

8. Lúc nãy tôi mới chạy chân không tới đây

Je viens de courir à pied nu.

9. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

J'ai l'impression que vous êtes moins gênée en ma présence maintenant.

10. Vừa nãy chẳng phải mới quay phim tại đó sao?

Nous avons tourné tout à l'heure.

11. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Ce qui vient de se passer ici n'était qu'une première escarmouche.

12. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.

13. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

14. Ông ta còn đang bận bịu với rượu và gái khi tôi nhìn thấy lúc nãy.

Il était occupé à boire et à baiser quand je l'ai vu.

15. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

16. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

17. 4 Thiên sứ vừa nãy nói với tôi quay trở lại và làm tôi bừng tỉnh, như thể đánh thức người đang ngủ.

4 L’ange qui avait parlé avec moi est revenu et m’a réveillé, comme lorsqu’on réveille quelqu’un de son sommeil.

18. " Lúc nãy tôi có ghé chỗ cây xăng của anh, và tôi có mua nữ trang cho vợ của tôi, nhưng tôi không tài nào tìm lại được. " Tôi đáp:

" J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme, "

19. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

20. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Mais quand la politique ne se résume qu'à la gestion de la méfiance, alors - je suis très content que 1984 soit mentionné - à présent, nous allons vivre 1984 à l'envers.

21. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

22. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

23. Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

24. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

25. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

26. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

27. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montage de réveils réglés sur 4h du matin) (Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.

28. Đừng câu giờ.

Joue pas la montre.

29. Chả bao giờ.

Jamais.

30. Bây giờ hả?

Là, tout de suite?

31. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

32. Và thần thoại học không bao giờ kiếm cơm được, vâng, tận bây giờ.

Et la mythologie n'est pas rentable, enfin, jusqu'à maintenant.

33. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

34. Nó sẽ câu giờ.

Ça nous fera gagner du temps.

35. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

36. Tớ sẽ bấm giờ.

Je te chronomètre.

37. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

38. Tôi sẽ câu giờ

Je vais nous faire gagner du temps.

39. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

40. Cứ câu giờ đã.

On gagne du temps.

41. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

42. Chúng tôi sẽ thay đổi giờ khởi hành tới 9 giờ, chỉ để chắc ăn.

On repousse à 9h, par prudence.

43. Bản tin 7 giờ.

Les dernières infos, il est 7h00.

44. Giờ hãy bay đi.

Maintenant, envole-toi.

45. Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

Et maintenant, j'ai un appel de prévu avec le président dans une heure.

46. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Les parents adoptifs n'ont jamais su la vérité et sont morts.

47. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

48. Phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 2 giờ, ngoại trừ Nb95 (35 ngày), Nb96 (23,4 giờ) và Nb90 (14,6 giờ).

La plupart des autres radioisotopes ont des demi-vies inférieures à deux heures, à l'exception de 95Nb (35 jours), 96Nb (23,4 heures) et 90Nb (14,6 heurs).

49. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

50. Anh Ionash cho biết: “Để đón tàu hỏa, tôi thức dậy lúc 4 giờ sáng và rao giảng đến 6 giờ chiều, là giờ có chuyến về.

Ionach explique : « Je me levais à 4 heures pour prendre le train et je prêchais jusqu’à 18 heures, l’heure à laquelle le train à destination de mon village partait.

51. Có bao giờ chị chị có thấy có thể Mary không bao giờ trở về không?

Avez-vous pensé... à la possibilité que Mary ne revienne pas?

52. Họ nghiên cứu các trung tâm đó vào giờ cao điểm, là giờ đón học sinh.

Ils ont étudié ces crèches au moment où la tension est la plus forte, c'est-à-dire à l'heure de la sortie.

53. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.

54. Không, con câu giờ thôi.

Oh non, tu exagères.

55. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

56. Giờ hãy cúi chào mình.

Maintenant faîtes-vous une révérence.

57. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

58. Giết bằng cách nào giờ?

Comment est-ce qu'on va faire putain, au fait?

59. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

60. Giờ hãy cúi chào mình

Maintenant faîtes- vous une révérence

61. Harry, ta cần câu giờ.

Harry, gagne du temps.

62. Giờ thì bỏ mẹ rồi

Là, on est dans la merde.

63. Giờ bàn việc được chưa?

Et si on passait aux choses sérieuses?

64. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

65. Nếu bạn không thêm giờ, chúng tôi sẽ sử dụng giờ cuối ngày: 23:59:59

Si vous ne précisez pas d'heure, nous utilisons la dernière heure de la journée : 23:59:59.

66. Chả bao giờ gặp lại.

C'était il y a combien de temps?

67. Giờ tớ chả bận đâu.

Je suis là, maintenant.

68. Chưa từng có bao giờ.

Il n'y en a jamais eu.

69. Giờ lại biết nói nữa.

Et maintenant ça parle.

70. Biết mấy giờ rồi không?

Tu sais quelle heure il est?

71. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

72. Giờ, bước xuống xe mau.

Maintenant, sortez de véhicule.

73. Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

’ Il est 20 heures, mais captivé, je poursuis ma lecture jusqu’à 4 heures du matin.

74. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Puis le moment tant attendu par les 24 couples est arrivé: la distribution des diplômes.

75. Bộ chọn ngày và giờ

Sélecteur de date et d' heureSet Hours of Time

76. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

77. Cố gắng câu giờ đi.

Essaie de nous gagner du temps.

78. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

79. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

80. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’