1. Cái nào là Deep Impact Và cái nào là Armageddon?

Кто играл в фильме " Столкновение с бездной ", а кто - в фильме " Армагеддон "?

2. Nào nào cực lạc là đâu tá?

И где же этот нахал? 04.

3. Trong khi mọi người đang ngủ, cô cố nhồi vào óc nào là phương trình, nào là cosin, nào là bình phương.

Вся семья уже давно спит, а она, борясь со сном, старается запомнить уравнения, косинусы и квадратные корни.

4. Là cảm giác nào?

Что это за чувство?

5. Còn rất nhiều của nền văn hoá: nào là những bản viết tay, nào là báo chí, nào là những thứ không phải là chữ mà là nghệ thuật và những bức tranh.

Но в культуре намного больше вещей: рукописи, газеты, нетекстовые вещи, например искусство и картины.

6. Phần nào là dốc nhất?

У какой секции наибольшая крутизна?

7. Mày là thằng quái nào?

Ты кто, блин, такой?

8. Cụ thể là thế nào?

Какие цифры?

9. Braga là thằng khốn nào?

Кто такой Брага?

10. Cụ thể là khi nào?

Как это будет проходить?

11. Thế nào là thành công?

Чем измеряется успех?

12. Xin xem bài kế: “Tình yêu thương (Agape)—Thế nào là không và thế nào là phải?”.

Смотри следующую статью «Любовь (агапе): что ей свойственно и что нет».

13. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

14. Đúng là cha nào con nấy.

Определенно сын своего отца..

15. Đó là chỗ chó chết nào!

Где, на хрен, " здесь "?

16. Cao trào là như thế nào?

События.

17. Cái nào là nhiễm trùng tai?

Какая про ушную заразу?

18. Không quan trọng là khi nào.

Это уже неважно.

19. Tay nào chả là tay nhỉ?

Рука есть рука, да?

20. Bà dạy các bé gái âm đạo khỏe mạnh là như thế nào, và bị cắt là như thế nào.

Она учила девочек, как выглядит здоровая вагина, и как выглядит изуродованная.

21. Cái nào là thứ thuốc thứ ba?

И это третье лекарство?

22. Và Hitler thế nào cũng sẽ là...

... имя Бисмарка дали селёдке, а имя Гитлера засунут...

23. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

24. * Một người trung gian là thế nào?

* Кто такой посредник?

25. Pavlichenko, trang phục này là thế nào?

Павличенко, что это такое, маскарад?

26. Anh nghĩ anh là kẻ quái nào?

Кем ты, черт возьми, себя возомнил?

27. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Там, где лежат тени — это ночь, а там, где светит солнце — это день.

28. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Но что значит быть духовно зрелым?

29. Lúc nào cũng là số 7 à?

Это всегда семерка?

30. Anh coi tôi là người thế nào?

Думаешь, что я плющу его?

31. Tôi biết mê sảng là thế nào.

Я знаю, что такое белая горячка.

32. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Что такое здравомыслие и чем оно отличается от малодушия?

33. Chẳng có cái nào là thật cả.

Всё это не реально.

34. Lần cuối chị ngủ là khi nào?

Когда последний раз ты нормально спала?

35. Định nghĩa " mất trí " là thế nào?

Как определить " безумие "?

36. Vậy mốc hiện tại là mốc nào?

Чья сегодня Киеврада?

37. Ai chứng tỏ là sao mai, và ngài đã “mọc” khi nào và như thế nào?

Кого представляет «предрассветная звезда» и когда она «взошла»?

38. Các bạn phải nhận diện những hình nào trong số các hình này được gọi là Bouba, và cái nào là Kiki.

От вас потребуется " отгадать ", какая из этих фигур зовётся Буба, а какая зовётся Кики.

39. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

Не кажется ли вам порой, что внимание людей настолько поглощено настойчивой рекламой, спешным приобретением подарков, украшением рождественских елок, вечеринками и поздравлениями, что они часто даже и не вспоминают об Иисусе?

40. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Это было раньше.

41. Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.

Но приведет на бойню.

42. Ngài biết khi nào là “kỳ nín-lặng”.

Он знал, когда «время молчать».

43. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Тебя заботили оружейные клубы, поездки на рыбалку, футбол.

44. Lần giao hàng kế tiếp là khi nào?

Когда следующая поставка?

45. Giờ thì thằng nào là chó đẻ đây?

Кто теперь СУКА?

46. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Не знаю другой жизни.

47. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

В любом случает, это - зло.

48. Dính bầu là khôn ngoan khi nào chứ?

А когда вообще было умно залететь?

49. Chỉ khi nào bọn ta là trộm thôi.

Но мы же не грабители.

50. Lũ tiều phu kia là thế nào đấy?

А что это за дровосеки?

51. Không đời nào thầy lại là thủ thư.

Вы не выглядите как библиотекарь.

52. Đứa nào đụng chú là không được vào.

Кто прикоснется ко мне, того не пущу.

53. Hay là định cư một nơi nào đấy?

Может, пора осесть где-нибудь?

54. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Страсть есть страсть.

55. Ân cần âu yếm là như thế nào?

Что такое нежность?

56. 3. a) Hình thức kiểm soát nào là khó khăn nhất, và được định nghĩa thế nào?

3. (а) Какой вид обладания представляет наибольшие требования, и как он определяется?

57. Ông đã làm điều mà tôi gọi là “chọn điều nào vâng theo, và điều nào không.”

Он практиковал то, что я называю «выборочным повиновением».

58. Lần cuối cùng bạn bị gọi là trẻ con là khi nào?

Когда ваше поведение в последний раз называли ребячеством?

59. Vậy cái nào mới là chân dung tự họa?

Какие же из них автопортреты?

60. Hay là bỏ được các tật xấu nào đó?

Преодоление какой-нибудь плохой привычки?

61. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

62. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

63. Bây giờ thì ai là người vui tính nào?

Ну и кто тут теперь остряк?

64. Không có nhiệm vụ nào dường như quá lớn, không có trách nhiệm nào quá nặng nề, không có bổn phận nào là gánh nặng.

Ни одна задача не выглядит слишком трудной, ни одна обязанность не кажется слишком тяжелой, никакой долг не представляется нам непосильным.

65. Quan trọng là giao ping Pong ở chỗ nào.

Может быть, играя в пинг-понг, мы только отдаем.

66. b) “Ngày thứ bảy” là thánh theo nghĩa nào?

б) В каком смысле «седьмой день» священный?

67. Nào, đây là ý tưởng hoàn toàn điên khùng.

Это совершенно безумная идея.

68. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Спроси, в какое время было бы удобно прийти.]

69. Lần liên lạc chót với Alcatraz là lúc nào?

Когда мы в последний раз общались с нашими людьми?

70. Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

Не может быть, чтобы эта штука была просто морской водой.

71. Một người sáng tạo là người không biết thế nào là không thể.

Новатор — это тот человек, для которого нет ничего невозможного.

72. Đấng Si-lô là ai, và ngài là bậc thầy như thế nào?

Кто такой Примиритель и какой он учитель?

73. Ta cá là ngươi lúc nào cũng cho là họ cũng mê ngươi.

Бьюсь о заклад, ты всегда думал, что они тебя тоже любят.

74. Một gia đình không bình thường là như thế nào?

Как семья может стать неблагополучной?

75. Là tìm người nào đó chịu trách nhiệm chuyện này.

Найти кого-нибудь, на кого можно свалить весь этот геморрой.

76. Tao sẽ giao dịch với Braga, hay là mày nào?

Или мне говорить с Брага, или тебе.

77. Tôi biết là chẳng có nhóm hỗ trợ nào cả.

Я знаю, что нет никакой группы поддержки.

78. □ Làm thế nào tính tự tin là một cạm bẫy?

□ Как можно попасть в западню самонадеянности?

79. Làm thế nào họ biết là tôi cần nghỉ chân?”

И как только они догадались, что мне уже пора отдохнуть?”

80. Đây là sách ‘không thể nào không đọc’ đối với người nào thích thú về nguồn gốc vũ trụ và sự sống, dù là khoa học gia hay là người thường”.

Всякому, кто интересуется происхождением Вселенной и жизни — неважно, научный это интерес или нет,— нужно обязательно прочесть эту книгу».