1. Là thằng bỏ mẹ nào?

C'est qui?

2. Cụ thể là thế nào?

Donnez-moi des chiffres.

3. Cụ thể là khi nào?

Comment faudra- t- il procéder ?

4. Các fan biết thế quái nào được gã nào là thật chứ?

Les amateurs ignoreraient lequel est le vrai.

5. Đúng là cha nào con nấy.

C'est bien la fille de son père.

6. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Là où il y a de l'ombre, il fait nuit. Là où il y a de la lumière, il fait jour.

7. 5 Thế nào là người chín chắn?

5 Mais que signifie être mûr ?

8. Mày là thằng bỏ mẹ nào thế?

C'est qui, putain?

9. Và xem nào, biểu thức sẽ là

Voyons voir, qu'est ce qu'une bonne -- disons que mon expression est

10. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

11. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

12. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.

13. Chẳng khác nào tôi là một kẻ điên.

Je passe pour un fou.

14. Cụ thể là mày muốn làm thế nào?

Et comment tu vas faire ça?

15. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

16. Đằng nào chúng chả là đồ ăn cắp hả?

Ce sont des montres volées.

17. Không đời nào vật đó chỉ là nước biển.

ça peut pas être que de l'eau de mer.

18. Tôi cóc cần biết ông là tên quái nào.

Je n'en ai rien à foutre!

19. Khi nào thì anh bắt đầu tin mình là Jesus?

Quand as-tu commencé à croire que tu étais Jésus?

20. Anh biết rõ là tôi thân cận Hitler thế nào

Vous réalisez a quel point je suis proche d' Hitler?

21. Như thế nào là (a) người có tính hiếu hòa?

Que signifie a) être pacifique ?

22. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

23. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

Comme si rien ne s'était passé.

24. Cây vợt không phải lúc nào cũng là giải pháp.

La batte n'est pas toujours nécessaire.

25. Hay là bảo vệ danh giá cho vợ chú nào?

Défendre ta femme?

26. Cô có biết con nuôi kín là thế nào không?

Vous connaissez l'adoption d'un enfant né sous X?

27. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

28. Và giờ cô ta là diễn viên đóng thế nào?

Et maintenant, elle est la doublure?

29. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

30. Để người biết thế nào là không còn tôn nghiêm!

Pour que vous sachiez ce que ça fait.

31. Và một lẽ khác – là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

32. Và một lẽ khác - là việc quyết định từ nào tốt và từ nào xấu thật sự chả dễ dàng gì.

Et ensuite -- décider quels mots sont bons et quels mots sont mauvais n'est pas facile en réalité.

33. (Gióp 12:7-10). b) Cá và chim như thế nào là một ân phước cho loài người như thế nào?

b) Pourquoi les poissons et les oiseaux sont- ils un bienfait pour l’homme?

34. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

35. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

36. Cổ bản Kinh Thánh Vatican là cổ bản như thế nào?

Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ?

37. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Alors, la chose essentielle à dire est, quand est- ce que c'est égal à 0?

38. Tôi cứ tưởng mình đã biết thế nào là sợ hãi

Je croyais savoir ce que c’était que la peur.

39. Đúng là kết thúc một cuộc tình không dễ chút nào.

Il est vrai que rompre est plus facile à dire qu’à faire.

40. 23% nói " Chừng nào nó được chứng thực là an toàn. "

23% ont dit: " Dès que la sécurité est prouvée. "

41. Nào, đứng lên, bất tất phải gọi ta là đại nhân.

Relève-toi, pas de cérémonies.

42. Đây là công đoạn học viên nào cũng phải bắt đầu.

C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

43. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

44. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

45. Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.

Elle ne peut pas être sa fille.

46. Và cha sẽ sống thế nào nếu cha là chú Peter?

Et comment pouvez-vous vivre avec ça?

47. Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.

Tu peux jamais te détendre.

48. Em thực sự vẫn chưa biết tình yêu là thế nào.

Je ne sais pas encore de quel genre d'amour il s'agit.

49. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

50. Thế nào là người có tính hiếu hòa, và chúng ta có thể tự đặt những câu hỏi nào về tính này?

Que signifie être pacifique, et quelles questions pourrions- nous nous poser à ce propos ?

51. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un grand maître, où est la crainte de moi?’

52. Có bất kỳ cơ hội nào, bất kỳ cơ hội nào... và em có phải là cậu bé trong lời tiên tri không?

Y a-t-il une chance, même une petite, que je ne sois pas le demi-dieu de la prophétie?

53. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’onction “ dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu ”.

54. Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

Comment savoir que l’Évangile est vrai ?

55. Có ai biết thế nào là một ngôi trường tệ hại không?

Et vous voulez apprendre quelque chose sur ces écoles nulles?

56. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

57. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

Dans quel domaine l’exemple du chef de famille est- il important?

58. Và đó là bến đỗ nào có được chân dung Nữ hoàng?

Et pour quelle escale vont ces belles liasses à l'effigie de notre Reine?

59. Nhưng nó lúc nào cũng là việc làm của một cá nhân.

Appartenant à un particulier, il est toujours en activité.

60. (b) Chúa Giê-su là “con đầu lòng” theo những nghĩa nào?

b) En quels sens le Christ est- il un « premier-né » ?

61. Chẳng hạn, việc biết được khi nào và nơi nào kẻ thù sẽ tấn công thì có thể là thông tin vô giá.

Savoir où et quand l’ennemi attaquera, par exemple, peut être un renseignement précieux.

62. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

63. Điều căn bản là chúng ta dùng ham muốn như thế nào.

Et, ce qui est essentiel c'est la manière dont nous mettons en pratique nos désirs.

64. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

65. Bây giờ thử nghĩ mà xem cái nào là của cá heo.

Essayez de deviner celui du dauphin.

66. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?”

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

67. Và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ?

68. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

69. Câu hỏi duy nhất là ta sẽ làm thế bằng cách nào.

La seule question est comment.

70. Anh là một diễn viên phim sex Ai cũng muốn biết phim sex là như thế nào?

Vous êtes un acteur porno qui veut savoir ce que un film porno est sur?

71. Bà ấy lúc nào chả nói là bà ấy tự nướng nhưng tôi biết là không phải.

Elle dit qu'elle les fait elle-même, mais c'est faux.

72. Đến khi một cá nhân nào đó sắp chết, điều này không thể nói được có chăng là làm thế nào để sống sót.

Jusqu'à une personne face à la mort, est impossible de dire si vous avez ce qu'il faut pour survivre.

73. □ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

□ Quelle “cité élevée” Jéhovah va- t- il abaisser, et comment la piétinons- nous?

74. Anh cóc có chia sẻ quyền cho bất cứ tên vua hay tên tộc trưởng nào Do dù chúng là ai, mạnh cỡ nào.

Nous refusons de partager le pouvoir avec les autres rois et comtes, quels qu'ils soient, ou toutefois ils sont puissants.

75. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Un vendeur de drogue essaie de sauver sa peau en m'accusant.

76. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

77. Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?

De quand date votre dernier frottis?

78. * Các em nghĩ “không còn chút tình cảm nào” có nghĩa là gì?

* Selon vous, que signifie « perdu toute sensibilité » ?

79. Tôi không có lý do nào để tin Mac là một gián điệp.

Je n'avais aucune raison de croire que Mac était un espion.

80. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

Peut-être Paul souffrait- il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité.