1. Đừng có nuông chiều ta quá.

Лесть здесь не уместна!

2. Em không nên nuông chiều anh.

Не нужно мне потакать.

3. Tôi sẽ không nuông chiều cô thêm nữa.

Я больше не буду тебе потакать.

4. Xem ra ta đã quá nuông chiều con rồi!

Кажется, я тебя избаловал.

5. Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

Молодежь считает себя избалованной

6. Oh, trừ khi cô tìm được cách nuông chiều và quẩy vui vẻ.

Если только ты не считаешь веселыми пассивную агрессию и медленное закипание.

7. Tôi đã vào " phía tối " và tôi đã nuông chiều bản thân mình.

Я впал в другую крайность и решил ни в чём себя не ограничивать.

8. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Своей снисходительностью Илий почитал сыновей больше, чем Бога.

9. Đừng nuông chiều chúng quá mức, vì chúng phải học hỏi để tìm lối đi riêng của chúng trong đời.

Не потворствуйте всем их желаниям, ибо они должны научиться прокладывать собственный путь в мире.

10. “Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

«Если баловать слугу с юности, то впоследствии он станет неблагодарным» (Притчи 29:21).

11. Phải... Trại Câu cá dành cho một loại đàn ông nhất định - được nuông chiều, thích hưởng thụ, tự tôn.

Ну, " Хижина рыбака " предназначена для особого типа мужчин... избалованных, жаждущих наслаждений, эгоцентричных.

12. Dù không nuông chiều và bắt các con phải làm việc chăm chỉ, nhưng chúng tôi biết cha thương các con.

Хотя папа и давал нам много работы и не баловал нас, мы знали, что он нас любит.

13. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Родителям нельзя быть жестокими, но им следует избегать и другой крайности — чрезмерной снисходительности.

14. Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, " khoan dung " lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово & lt; & lt; толерантность& gt; & gt; ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением.

15. Thấy đấy, tôi biết tất cả sự đồi bại, sự dối trá và tàn ác của tầng lớp cao cấp được nuông chiều của Capitol.

Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.

16. KINH THÁNH NÓI: “Đứa con luôn được nuông chiều sẽ làm cho mẹ nó xấu hổ”.—Châm-ngôn 29:15, Đặng Ngọc Báu.

В БИБЛИИ НАПИСАНО: «Ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать» (Притчи 29:15, Смысловой перевод).

17. Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

Некоторые родители, перепутав любовь со снисходительностью, не устанавливают четких, последовательных и разумных правил и не требуют от детей эти правила соблюдать.

18. Thí dụ, bậc cha mẹ có ý tốt nhưng nuông chiều con quá độ thường để cho con họ phát triển thái độ quá chú ý về mình.

Например, родители, имеющие самые чистые побуждения, но проявляющие слишком большое снисхождение в воспитании, часто попустительствуют развитию у детей эгоистического склада ума.

19. Điều đáng chú ý là Ngài chọn một cặp vợ chồng khiêm nhường và kính sợ Ngài, không nuông chiều nhưng dạy dỗ Chúa Giê-su về Lời Đức Chúa Trời và về tính siêng năng cũng như tinh thần trách nhiệm.

Примечательно, что он выбрал простых и духовно зрелых людей, которые не избаловали бы Иисуса, но вырастили бы его ответственным человеком, наставляя в Божьем Слове и прививая любовь к труду (Притчи 29:21; Плач Иеремии 3:27).

20. Theo tờ báo de Volkskrant, người trẻ ở Hà Lan “nhận thấy các bạn cùng trang lứa được nuông chiều quá mức”, và các bạn ấy “luôn được khuyến khích là nên tự tin, dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác”.

Как сообщается в одной газете, молодые люди в Нидерландах «считают, что их ровесники избалованны и что их перехваливают, поэтому они неуважительно относятся к другим».

21. Định dạng là "chiều rộng x chiều cao", ví dụ: "1024x768".

Разрешение экрана устройства, на котором выполняется приложение, в формате "ширина x высота", например 1024 x 768.

22. Chiều tối:

Вечером

23. Và mặc dù những hoàn cảnh đồi bại có đáng sợ hơn nhưng chúng ta cũng bảo vệ con cái khỏi những hoàn cảnh dường như ít nguy hại hơn chẳng hạn như những kỳ vọng quá cao hoặc quá thấp, sự nuông chiều quá mức, thời khóa biểu của chúng quá ôm đồm và sự tự mãn.

Даже если положение более серьезно, мы тоже можем защитить детей от других порочных явлений, таких, как предъявление чрезмерно завышенных или заниженных требований, потакание детским прихотям, стремление контролировать все и вся и эгоизм.

24. Vậy tỉ lệ phù hợp giữa chiều cao và chiều rộng?

Какое подходящее соотношение высоты к ширине?

25. Lái xuôi chiều.

Рулевой.

26. Gương một chiều.

Зеркало в одну сторону.

27. Nhưng nuốt chửng xuống nước mắt của bạn và hie ở trên cao cột của hoàng gia với trái tim của bạn, của bạn bạn bè người đã đi trước là thanh toán bù trừ trên trời bảy tầng, và làm cho người tị nạn của Gabriel nuông chiều dài, Michael, và Raphael, chống lại sắp tới của bạn.

Но проглотить твои слезы и спешить наверх к королевскому- мачты с сердца ваши, ибо ваш друзья, кто был до очищаются из семи- этажный небеса, и делая беженцев долгосрочной побаловать Гавриил, Михаил, и Рафаэль, против вашего приезда.

28. Người đàn bà nào muốn được hầu hạ và chìu chuộng có lẽ như trước kia được mẹ hay cha nuông chìu, thì thường là ích kỷ.

Жена, которая желает, чтобы ее «носили на руках», потому что она была избалована отцом или матерью, в сущности, эгоистка.

29. Tỷ lệ chiều rộng và chiều cao cho một video hoặc hình ảnh.

Отношение ширины видео или изображения к его высоте.

30. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Линия Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в # градусов

31. Cô rất khó chiều.

Ты недотрога.

32. Thứ Hai Chiều 2

понедельник днем 2

33. Khúc chiều tà 41.

Прыгну со скалы 41.

34. Thứ Năm Chiều 2

Четверг Послеобеденные часы 2

35. Bọt # chiều (GL) Name

Пузырьки #D (GL) Name

36. Đảo chiều mạch A

Меняем схему А.

37. Trời đã xế chiều.

Случилось это уже под вечер.

38. Chiều cao điểm ảnh

Высота экранной точки

39. Chiều rộng & khoảng trống

& Межсимвольный интервал

40. Không có chiều sâu.

Не так глубоко.

41. Niềm vui buổi chiều.

Полуденная радость.

42. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Область эта огромна... по размеру она 6, 5 на 5 километров.

43. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

44. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

45. Rồi mục tiêu của bà là bơi hết chiều ngang của hồ bơi, rồi đến chiều dài, rồi bơi nhiều lần theo chiều dài của hồ bơi.

Ее следующей целью было переплыть бассейн, сперва поперек, затем вдоль, а потом и несколько раз.

46. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Если опция включена, значки будут выровнены по вертикали, в противном случае-по горизонтали

47. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

48. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

49. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

50. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Так в общем вы можете программировать любую трёхмерную форму - или одномерную, двухмерную - из этих абсолютно пассивных цепей.

51. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

52. Phóng đại đến chiều & cao

Масштабировать по высоте

53. Chào buổi chiều, anh Bond.

Добро пожаловать, мистер Бонд, доктор Сван...

54. Một hình rổ được tạo thành từ các yếu tố theo chiều ngang và chiều dọc.

Корзина состоит из горизонтальных и вертикальных элементов.

55. Cưng chiều mấy đứa cháu.

Баловать внуков.

56. Hãy chiều lòng mọi người.

Нужно дать людям, то чего они хотят.

57. Về chiều cao, màu tóc...

Рост, цвет глаз и все такое

58. Chào buổi chiều, quí vị.

Добрый день, джентльмены.

59. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Если вы посмотрите на этот кусочек бумаги, вот ширина, а вот длина.

60. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

61. Các phép tính 4 chiều.

Четырёхмерное исчисление.

62. Một cái bẫy: chiều dọc.

Ловушка - вертикаль.

63. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

64. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

65. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Эта карточка была размером примерно 8 на 13 сантиметров, и на ней были кратко изложены библейские мысли.

66. Tổng chiều rộng của nó nhỏ hơn gấp 600 lần chiều rộng của một vị trí thập phân.

Его общая толщина в 600 раз меньше размера десятичной точки.

67. Ba buổi chiều và Thứ Bảy

Три раза днем и суббота

68. Toàn bộ & chiều rộng màn hình

По & ширине экрана

69. Đó chỉ mang tính 1 chiều.

Он однобок.

70. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Тогда братьям стало гораздо легче.

71. DPI chất lượng cao, chiều đơn

dpi однонаправленная печать с высоким качеством

72. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

Все они были спасены в большом плавучем ковчеге, который был 133 метра длиной, 22 метра шириной и 13 метров высотой.

73. AC/DC là viết tắt của "alternating current/direct current" (dòng điện xoay chiều/dòng điện một chiều).

«AC/DC» — аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current»).

74. DPI chất lượng cao một chiều

dpi однонаправленная с высоким качеством

75. Chiều lòng tôi một lát đi.

Сделай милость, удели мне несколько секунд.

76. Khác với Nokia C3-00, màn hình của Asha 303 có chiều cao lớn hơn so với chiều rộng.

По сравнению с моделью Nokia C3-00, экран у Asha 303 больше вытянут в высоту, чем в ширину.

77. Cùng chiều cao và cân nặng

Тот же рост, и возраст.

78. Bill chỉ chiều theo ý tôi.

Билл просто потакал мне.

79. Không giới hạn về chiều cao.

Не имеет ограничений по высоте.

80. Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

Понедельник Вечер 1 1/2