1. Củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng

Как увидеть Рай еще отчетливее

2. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

Бесценное наследие веры

3. Ahem. Tôi yêu cầu anh hãy giữ hy vọng về Andy, vì tôi cần niềm hy vọng đó.

Я просто прошу тебя придержать для Энди надежду, потому что мне нужна эта надежда.

4. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 мин.: Объясни основание своей надежды.

5. Niềm hy vọng làm nhẹ gánh nặng của vấn đề”.

Надежда ослабляет их гнет».

6. Ngài biết những niềm hy vọng và nỗi thất vọng của các chị em.

Он знает о ваших надеждах и разочарованиях.

7. b) Kinh-thánh chỉ tới niềm hy vọng thực tế gì?

(б) На какую реалистическую надежду указывает Библия?

8. Niềm hy vọng giống như một cái neo (Hê 6:19).

Надежду можно сравнить с якорем (Евр 6:19).

9. Nếu không chúng ta chỉ sống và chết không một niềm hy vọng.

В противном случае, мы только живем некоторое время, и затем умираем без всякой надежды.

10. Ngài là niềm hy vọng lớn lao và trân quý của chúng ta.

Он – наша великая и драгоценная надежда.

11. Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

Как происходит «новое рождение» помазанных христиан «к живой надежде» и в чем она заключается?

12. Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

Почему Аввакум исполнен надежды и уверенности?

13. Một niềm hy vọng mơ hồ rằng một ngày kia nó sẽ ra hoa.

Блеклая и угасающая надежда что однажды оно зацветёт.

14. Chắc chắn hy vọng của họ giống như niềm hy vọng của một trong hai tội nhân bị hành quyết bên cạnh Chúa Giê-su.

Несомненно, они питают те же надежды, что и один из разбойников, казненных рядом с Иисусом.

15. Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

Почему у возвращавшихся было основание надеяться и не терять уверенности?

16. Ê-sai đoạn 35 làm chúng ta tràn đầy niềm hy vọng trông mong nào?

Какую отрадную надежду вселяет в нас 35-я глава Исаии?

17. 18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

18 Иисус подал наилучший пример в том, как сохранять надежду.

18. Anh chị đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của niềm hy vọng đó?

Чем в особенности притягательна для тебя эта надежда?

19. Những sách báo này giúp nhiều người tìm thấy niềm an ủi và hy vọng.

Библейская литература помогает многим людям найти утешение и надежду.

20. Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

Какую надежду дал Бог, когда призвал мятежников к ответу?

21. Khi đến bệnh viện để chữa trị, chị chia sẻ niềm hy vọng ấy với các bệnh nhân bị ung thư, những người có lẽ không có hy vọng.

Когда ей приходится ложиться в больницу, она рассказывает об этой надежде другим раковым больным, которые, возможно, уже отчаялись и пали духом.

22. Niềm hy vọng này đã trở thành một chiếc neo cho tâm hồn của anh.14

Его надежда стала якорем для его души14.

23. Lời bài hát tràn đầy niềm hy vọng và sự tích cực, nhưng đó là tình yêu".

Слова очень приободряющие и позитивные, но они о любви».

24. Niềm hy vọng nào đã nâng đỡ ông Joe trong thời gian chống chọi với bệnh tật.

Какая надежда давала силы Джо во время болезни?

25. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

Идеология марксизма-ленинизма возбудила высокие надежды в сердцах миллионов людей.

26. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны.

27. Trong ngôn ngữ của phúc âm, niềm hy vọng này là chắc chắn, vững vàng và tích cực.

На языке Евангелия эта надежда означает нечто несомненное, непоколебимое и активное.

28. Niềm hy vọng của chúng ta càng sáng lạn, thì đức tin chúng ta càng vững vàng hơn.

Чем ярче наша надежда, тем крепче вера.

29. “Hy vọng” này không phải là niềm hy vọng ban đầu khi một người mới học Kinh Thánh, mà là hy vọng ngày càng được củng cố, vững mạnh thêm, thấm sâu hơn nữa nơi lòng người tín đồ Đấng Christ.—15/12, trang 22, 23.

Здесь слово «надежда» означает не первоначальную надежду, о которой мы узнаем из Библии, а надежду, которая со временем становится более крепкой и пропитывает все существо христианина (15.12., страницы 22, 23).

30. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn nói về niềm hy vọng mà Mặc Môn đã đề cập đến:

Ухтдорф, член Первого Президентства, сказал о надежде, о которой упомянул Мормон:

31. Bởi vì đứa con của cô là niềm hy vọng duy nhất... cho sự sống còn của nhân loại

Потому что твой ребенок единственная надежда человечества

32. Liệu niềm hy vọng cả đời tôi về việc không bao giờ chết sẽ biến thành thực tại không?

Осуществится ли моя надежда, которую я лелеял всю жизнь,— надежда никогда не умереть?

33. Ngài là niềm hy vọng duy nhất của tôi, và tôi chỉ mong muốn bám víu vào Ngài mà thôi.

Он был моей единственной надеждой, и я жаждала прильнуть к Нему.

34. Packer (1924–2015), “Lý Do về Niềm Hy Vọng của Chúng Ta,” đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Пэкер (1924–2015 гг.) «Основание нашей надежды», октябрьская Генеральная конференция 2014 года;

35. Và tôi hy vọng rằng tôi sẽ có cơ hội khám phá niềm đam mê về tên lửa cũng như niềm đam mê về năng lượng hạt nhân

Так что я надеюсь, что, может быть, у меня будет возможность как бы попробовать себя в своей страсти к ракетостроению, так же как я пробую себя в ядерной физике.

36. Chúng ta tiến đến một cuộc sống mới—một cuộc sống đầy đức tin, hy vọng, can đảm và niềm vui.

И мы придем к новизне жизни – к жизни веры, надежды, мужества и радости.

37. Lời hứa về sự sống lại của Kinh Thánh cho tôi niềm hy vọng và an ủi.—Công-vụ 24:15.

Обещание Библии о воскресении дает мне надежду и утешение (Деяния 24:15).

38. Chúng ta cũng phải chừa chỗ cho niềm hy vọng là sẽ tìm thấy ánh sáng thuộc linh bằng cách chấp nhận niềm tin thay vì chọn để nghi ngờ.

Так же и мы должны давать место надежде на то, что найдем духовный свет, принимая веру, вместо того, чтобы выбирать сомнение.

39. 7. a) Niềm hy vọng về sự sống đời đời đã được “hứa từ muôn đời về trước” như thế nào?

7. а) В каком смысле вечная жизнь была обещана «прежде вековых времен»?

40. Bài ca trình bày một niềm hy vọng lạc quan rằng nền tự do và ánh sáng sẽ được phục hồi.

Эта песня воплощала оптимистическую надежду на то, что свобода и свет вернутся вновь.

41. Ngày hôm nay, tôi muốn ngỏ lời với các anh chị em về quyền năng vô tận của niềm hy vọng.

Сегодня я хочу поговорить о беспредельной силе надежды.

42. Khi các anh chị em cảm thấy rằng chỉ có một niềm hy vọng rất mỏng manh, thì thật ra niềm hy vọng đó không mỏng manh mà là một đường kết nối lớn, giống như một thiết bị an toàn để củng cố và nâng đỡ các anh chị em.

Когда вы чувствуете, что есть тоненькая ниточка надежды, на самом деле это не ниточка, а массивная связующая цепь, подобная страховочному канату, укрепляющему и поднимающему.

43. Việc học Kinh Thánh đem lại cho tôi niềm an ủi, dần dần tôi không còn hoang mang và đau buồn nữa vì có niềm hy vọng trong đời sống.

Это принесло мне утешение, и постепенно смятение и печаль в моем сердце сменились надеждой.

44. Khi tôi tập trung vào người khác, thì tôi thấy có ánh sáng, hy vọng, sức mạnh, can đảm và niềm vui.

Когда мой фокус смещался на других, появлялись свет, надежда, сила, смелость и радость.

45. Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

Ник Данн отнял у меня гордость, достоинство надежду и деньги.

46. Lilith, tôi không muốn dập tắt bất cứ niềm hy vọng nào nhưng cái nông trại đó hầu như vô giá trị.

Лилит, не хочу лишать тебя надежд, но это ранчо стоит копейки.

47. Oscar tiếp tục đọc quyển tạp chí, và anh ta bắt đầu cảm thấy niềm hy vọng đang gia tăng trong lòng.

Оскар продолжал читать журнал, и в его душе стала разгораться надежда.

48. Niềm hy vọng của họ đã tan biến; và cuộc chiến đó cũng không dẫn đến một cái gì tốt đẹp cả.

Все надежды рухнули, развитие событий не предвещало ничего хорошего.

49. Luôn có hy vọng.

Всегда есть надежда.

50. Hy vọng sẽ ổn.

Надеюсь, сработает.

51. Nó bảo đảm niềm hy vọng của chúng ta sẽ không đưa đến thất vọng.—Công-vụ 17:31; Rô-ma 5:5; 1 Cô-rinh-tô 15:3-8.

Оно является заверением в том, что наша надежда не приведет к разочарованию (Деяния 17:31; Римлянам 5:5; 1 Коринфянам 15:3—8).

52. Hy vọng chúng không...

Я надеюсь, спина чистая.

53. Tôi hy vọng thế.

Ќадеюсь, таким и будет.

54. Tình thương yêu là ngọn lửa sưởi ấm cuộc sống của chúng ta với niềm vui tuyệt vời và hy vọng thiêng liêng.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.

55. Như Thi-thiên 27 cho thấy, niềm hy vọng nơi Đức Giê-hô-va liên hệ với sự can đảm như thế nào?

Какая, исходя из 26-го Псалма, существует взаимосвязь между мужеством и надеждой на Иегову?

56. Quả thật, sự sống lại của Giê-su là một bảo đảm hữu hiệu nhất cho niềm hy vọng về sự sống lại.

Да, воскресение Иисуса является наивысшей гарантией, что надежда на воскресение обоснованна.

57. Nhưng nhờ vào đức tin tôi đã nhìn thấy một núi nghi ngờ và thất vọng được dời đi, rồi thay thế bằng niềm hy vọng và tính lạc quan.

Но благодаря вере я видел, как сдвигается гора сомнений и отчаяния, сменяясь надеждой и оптимизмом.

58. Một chứng ngôn về niềm hy vọng nơi sự cứu chuộc là một điều mà không thể đo lường hay tính toán được.

Свидетельство о надежде на Искупление невозможно измерить или сосчитать.

59. (Thi-thiên 65:2) Ngài sẽ ban cho họ sự can đảm, sức mạnh và niềm hy vọng để tiếp tục chịu đựng.

Он укрепляет и вселяет мужество и надежду (1 Паралипоменон 29:12; Псалом 26:14).

60. Thí dụ, khi sự chết cướp đi một người thân, niềm hy vọng có thể làm người còn sống cảm thấy khác hẳn.

Когда, например, умирают дорогие нам люди, надежда может много значить для продолжающих жить.

61. Tuy nhiên, khải tượng của Nê Phi cũng cho ông lý do để có được niềm hy vọng lớn lao trong tương lai.

Вместе с тем видение Нефия дало ему повод для радости в будущем.

62. Chúng ta cảm thấy bị bao quanh bởi nỗi đau đớn của những tấm lòng đau khổ, nỗi thất vọng về những giấc mơ tan vỡ, và nỗi tuyệt vọng về những niềm hy vọng tiêu tan.

Мы чувствуем, как нас окружает боль сокрушенных сердец, разочарование несбывшихся мечтаний и надежд.

63. " Cháu đang cố hy vọng. "

" Мне трудно надеяться, что всё станет лучше ".

64. Hy vọng anh đang đói.

Надеюсь, ты проголодался.

65. Hy vọng cô thích tiêu.

Надеюсь, ты любишь перец.

66. Có vẻ còn hy vọng.

Он выкарабкается.

67. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Наша роль также состоит в том, чтобы помогать и благословлять, воодушевлять и назидать, а также замещать страх и отчаяние надеждой и радостью.

68. (Ê-sai 9:5, 6; 11:9; Đa-ni-ên 2:44) Vì vậy đây là niềm hy vọng thật duy nhất cho thế giới.

Это Царство — небесное правительство, которое заменит все человеческие власти и навсегда обеспечит людям мир (Исаия 9:6, 7; 11:9; Даниил 2:44).

69. Của cải vật chất thường không chắc chắn và rất mỏng manh cho nên không đáng cho chúng ta đặt niềm hy vọng nơi nó.

Богатство ненадежно, и уповать на него опасно.

70. Hy vọng cậu mặc quần lót.

... Хотя бы кальсоны надел.

71. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Однако их взгляды и надежды расходились с реальностью: такая процедура не излечивает воспаление легких.

72. Ta thật sự hy vọng thế.

Правда понадеялся.

73. Hy vọng không quấy rầy ông.

Надеюсь, я вас не побеспокоил.

74. Khơi Dậy Ánh Sáng Hy Vọng

Загорелся луч надежды

75. Hy vọng là nó chịu sôi.

Новая заварка.

76. Hy vọng là nó chịu sôi

Пусть пока заварится

77. thắp lên hy vọng sáng ngời.

Как солнечный восход.

78. Hy vọng duy nhất của tôi.

Можно лишь надеяться.

79. Đó là lý do tại sao sứ điệp của tôi về niềm hy vọng ngày hôm nay là một ngày đoàn kết trọng đại sẽ đến.

Вот почему я обращаюсь к вам сегодня с посланием надежды на то, что грядет великий день единства.

80. Tuy nhiên, nếu nhớ những điều này chỉ là tạm thời, chúng ta sẽ giữ được sự thăng bằng về thiêng liêng và niềm hy vọng.

Но если мы будем помнить, что все это временно, то сможем сохранять духовное равновесие и не терять надежды.