1. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Мы наняли специальных людей в футболках: «Джеймс Робинсон — Иосиф!»

2. An ninh biên giới.

Охрана границ.

3. Hội trường to lớn này sẽ chật ních người và chương trình sẽ được tiếp vận đến nhiều nơi bằng hệ thống vệ tinh.

Этот грандиозный зал будет заполнен, и программа будет транслироваться по спутнику на весь мир.

4. Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

Брат Майкл Кэгл возглавил колонну грузовиков, доставлявших в штат Mиссисипи оборудование, произведенное его компанией.

5. Vệ Hiến công giữ đúng lời hứa với Ninh Hỉ, giao quyền chính cho họ Ninh.

Вверенное оружие знает, владеет им уверенно...

6. Khóa các cửa an ninh!

Закрыть непробиваемые двери!

7. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Улицы были забиты машинами полиции и машинами религиозной полиции, но около сотни смелых саудовских женщин нарушили запрет и сели за руль в этот день.

8. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.

9. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

10. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

Но в дом невозможно войти. Как же им внести парализованного к Иисусу? ~

11. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

12. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

13. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

14. Ai đó báo động an ninh ngay!

Кто-нибудь вызовет охрану?

15. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

Это место было забито зданиями. А мы построили тут так называемую площадь знаний.

16. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Работая горничной помногу часов, она очень уставала. К тому же добираться до места работы приходилось в переполненном транспорте.

17. Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

Римский поэт и сатирик Гораций писал, что этот рынок «весь корабельщиков полный и плутов корчмарей [трактирщиков]».

18. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Служба безопасности " Ханка " центру.

19. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Целых восемь дней нам пришлось терпеть невыносимую жару в тесном вагоне, пока мы не прибыли в соликамскую тюрьму (Пермская область).

20. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

БЕЗОПАСНОСТЬ. На рынках взрываются бомбы.

21. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Их охрана сверхнадежная.

22. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

23. Hòa bình và an ninh khó đạt được.

Мир и безопасность считаются чем-то иллюзорным.

24. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

25. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории

26. Có kẻ đột nhập khu an ninh cấp cao.

Брешь в системе безопасности высшего уровня.

27. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории.

28. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

29. Ca sĩ được yêu thích nhất: Đinh Mạnh Ninh.

Любимая певица — Има Сумак.

30. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Ладно, мне нужна охрана.

31. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Но это влияет не просто на безопасность.

32. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

Парламентский пристав действительно хорош в своём деле.

33. Cửa an ninh sử dụng nhận dạng giọng nói.

Их двери защищены системой опознавания голоса.

34. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Охрана несерьезная - четыре копа, одной ногой на пенсии.

35. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

в первую очередь.

36. Cô ấy đang lo trung tâm an ninh giam giữ.

Она была управляющей в их изоляторе строгого режима.

37. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

38. Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

Протоколы безопасности не срабатывают.

39. Đây là ví dụ về an ninh của loài kiến.

Вот пример муравьиной системы безопасности.

40. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

Нахманид неохотно согласился участвовать в дискуссии, понимая, что доминиканцы вовсе не стремятся к объективному обсуждению.

41. Và tôi xin lỗi luôn về lũ an ninh kia.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

42. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

43. Nơi đó nay là bãi Cây Đại hay bãi Đầu Voi ở đầu làng Nành, xã Phù Ninh (nay là xã Ninh Hiệp, huyện Gia Lâm, Hà Nội).

Особенно славится район озёрами, среди которых есть и пресные, и солёные, обладающие целебными свойствами.

44. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

Будут ли планы международной безопасности успешными?

45. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Он будет отвечать за безопасность на премьере.

46. Nhưng có điều an ninh ở đây hơi tệ ấy nhỉ?

Жаль, что эта страна такая небезопасная.

47. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

АНБ отследили трансляцию.

48. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.

Распорядитесь пропустить меня.

49. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

50. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

Или мы не доверяем офицерам?“».

51. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты.

52. Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

Доступ к этим кодам строжайше засекречен.

53. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.

54. Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?

Ты видел камеры?

55. Anh gạt nó đi vì lí do anh ninh được không?

Можно замять это, ссылаясь на безопасность?

56. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.

57. Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.

Пару минут назад Гальвез проехал охрану у главных ворот.

58. Đó là ông Keys, người phụ trách an ninh của chúng tôi.

– Это мистер Киз – спец по охранной системе.

59. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

Это охранная система, основанная на искусственном разуме.

60. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

А вот камеры слежения остались на месте.

61. Vì những lý do an ninh, bản danh sách được chia đôi.

Из соображений безопасности список разделен на две части...

62. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

63. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Наблюдатель несет ответственность за обеспечение безопасности в этом секторе.

64. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

Доминиканцы не сомневались, что знание Пабло Кристиани талмудических и раввинских трудов принесет им победу.

65. Chỉ là vấn đề an ninh và vài chặng đường để đi.

Прикроем ребят, да на кочках потрясёмся.

66. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.

67. Nhân viên an ninh bảo tôi có thể vào bằng đường này.

В отделе Продвижения сказали, что это здесь.

68. Tôi phải qua được an ninh tường lửa rồi ta đi thoải mái.

Мне просто нужно пройти через брандмауэр безопасности через сеть, что бы мы вошли.

69. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Я знал, что меня похитила государственная служба безопасности.

70. Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

Киберполиция, нацбезопасность, объединенная опергруппа.

71. Tôi có nghe họ nói với nhân viên an ninh của chúng ta.

Я слышала разговор Менкена с охраной.

72. Trưởng bộ phận an ninh của Simon Stagg đã bị giết đêm qua.

Телохранителя Саймона Стэгга убили вчера ночью.

73. Việc Sherlock đi lang thang khắp nơi gây nên mối lo an ninh.

Бродяжничество Шерлока - настоящая проблема безопасности.

74. Và tôi đảm bảo là Claire đã làm phân tâm đội an ninh.

И я убедился в том, что бы Клэр отвлекла охрану.

75. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

76. Còn cách nào tốt hơn là khiến chúng ta lơi lỏng an ninh?

Как еще заставить нас потерять бдительность?

77. Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

Что вы занимаетесь в этой компании?

78. Chuyên gia an ninh cho tôi biết, nó là máy phát PX. 75.

Эксперты безопасности сказали, что это что-то вроде передатчика ПХ-73, все, что я знаю.

79. Sao ông ta không đưa chìa dự phòng cho công ty an ninh?

Почему он не отдал охране запасные ключи?

80. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Этот поезд - часть пилотной программы видеобезопасности.