1. Các thầy Đô-mi-ních bổ nhiệm Pablo Christiani làm người đại diện chính của họ, một người Do Thái đã cải đạo sang Công giáo và đã trở thành một tu sĩ dòng Đô-mi-ních.

도미니크회는 파블로 크리스티아니를 수석 대표자로 임명하였는데, 그는 가톨릭교인으로 개종하여 도미니크회 수사가 된 유대인이었습니다.

2. Vì an ninh sân bay

공항 보안이 까다로우니까요.

3. Khóa các cửa an ninh!

행성에 착륙만 하면 다 해결돼 보안문 폐쇄해

4. An ninh thật trên đất

지상의 진정한 안전

5. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

거리에는 경찰차와 종교 경찰차들이 가득했지만 백명의 용감한 사우디 여성들은 규제를 어기고 그 날 운전을 했습니다.

6. 12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.

7. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

8. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

그러면 그들이 어떻게 몸이 마비된 사람을 그처럼 사람이 많은 집 안에 계신 예수께 데려갔는지 알고 있나요?—

9. Đây là một ví dụ khác, chỗ này từng chật ních nhà cửa rồi thì chúng tôi xây cái này, gọi là trung tâm tri thức.

모든 빈민가들을 도시화시키는 것이죠. 다른 예로, 이 지역은 집들로 가득 찼었는데

10. An ninh tập thể là không đủ.

집단적인 안보로는 충분하지 않습니다.

11. Hòa bình và an ninh—Thứ thật

진정한 평화와 안전

12. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

가정부로 일하는 그는 사람들로 만원인 도시의 대중 교통을 이용해서 힘들게 오가며 장시간 일해야 했습니다.

13. Bạn khao khát loại an ninh nào?

어떤 종류의 안전을 바라는가?

14. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

여기는 한카 보안팀 본부 나와라

15. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

우리는 페름스카야 지역의 솔리캄스크 교도소에 도착할 때까지, 8일 동안 몹시 비좁은 곳에서 극심한 더위를 견뎌야 하였습니다.

16. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

개인적 안전: 시장에서 폭탄 폭발.

17. Hòa bình, an ninh, và “tượng con thú”

평화와 안전, 그리고 ‘짐승의 형상’

18. Nói gì về hòa bình và an ninh?

평화와 안전에 대해서는 어떠한가?

19. Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

보안 해제 4365 승인.

20. “Hòa bình và An ninh” có thể được không?

‘평화와 안전’은 가능한가?

21. Hòa bình và an ninh—Đưa tới điều gì?

평화와 안전—무엇의 전주곡인가?

22. Nhưng hòa bình và an ninh rất là gần.

그렇지만 평화와 안전은 가까이에 와 있다.

23. Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?

진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?

24. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

하지만 단순히 보안만 영향을 받는 것이 아닙니다.

25. Tôi làm việc cho bên công ty an ninh.

전 경비원으로 일하니까요

26. Hòa bình và an ninh trên khắp thế giới

세계적인 평화와 안전

27. Kế hoạch an ninh thế giới của loài người

국제적 안전을 위한 인간의 계획

28. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

보안조치는 잘돼있고?

29. Giu-đa có cảm giác an ninh giả tạo nào?

유다는 어떤 식으로, 자기가 안전하다는 그릇된 생각을 하고 있습니까?

30. Naḥmanides ngần ngại không muốn tham dự cuộc tranh luận đó, vì biết rằng các thầy Đô-mi-ních không có ý định muốn có một sự trao đổi công bằng.

나히마니데스는, 도미니크회측에서 공정한 의견 교환을 할 의사가 전혀 없음을 깨닫고 그 토론에 응하기를 꺼렸습니다.

31. Đời sống lúc ấy rất đơn giản và an ninh.

그 당시에는 생활이 단순하지만 안정되어 있었습니다.

32. “Bàn về bảo mật thông tin và an ninh mạng”.

“정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률””.

33. Chủ nhà có thể lo lắng về vấn đề an ninh.

그 집주인은 두려움 속에서 살고 있을지 모릅니다.

34. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

국제적 안전을 위한 계획은 성공할 것인가?

35. Các thầy Đô-mi-ních nhận thấy rằng muốn làm nhục người Do Thái một cách hữu hiệu, thì thầy ra-bi bậc nhất của họ phải là người ra tranh luận.

도미니크회는 유대교인들에게 씻을 수 없는 굴욕감을 주기 위해서는, 유대교의 최고 라비인 나히마니데스와 토론을 해야 한다는 사실을 깨달았습니다.

36. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

특별개봉 때 보안을 책임질 거예요

37. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

테러 대상이 될 수 없다"라고 말하였다.

38. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

어떤 이는 생체 안전을 위한 것이라고 할 것입니다.

39. Nếu Ủy ban an ninh không đảm bảo an ninh trong tiến trình mười năm, bạn sẽ không có sự bảo đảm thứ tạo ra đầu tư tư nhân.

만약 안전보장이사회가 십 년에 걸쳐 안전의 확보에 집중하지 않는다면 개인투자를 유도할 확실한 장치가 없게 됩니다.

40. Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.

베들레헴은 사람들로 북적거렸고, 마리아는 출산할 조용한 장소가 필요했지만 찾을 수 있는 곳은 마구간뿐이었습니다.

41. Và để xây dựng sự thịnh vượng, ta cần có an ninh.

그리고 번영을 구축하기 위해서는 먼저 안전이 확보되어야 합니다.

42. Bằng cách dùng sự hiểu biết của Pablo Christiani về sách Talmud và các sách của những thầy ra-bi, các thầy Đô-mi-ních tin chắc là họ có thể chứng minh lập trường của họ.

도미니크회는 탈무드와 라비들의 문헌에 관한 파블로 크리스티아니의 지식을 이용하여 자기들의 주장을 증명할 수 있으리라고 확신하였습니다.

43. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

저는 국가 정보부가 저를 납치했음을 알았습니다.

44. Việc Sherlock đi lang thang khắp nơi gây nên mối lo an ninh.

셜록의 이상 행동은 정당한 보안 문제입니다

45. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.

46. Nhìn nơi Đức Giê-hô-va để có hòa bình và an ninh

평화와 안전을 위해 여호와를 바라보라

47. Vậy thì làm sao có thể đạt đến hòa bình và an ninh?

그러면 어떻게 평화와 안전을 이룰 수 있는가?

48. Có 2 cửa an ninh nên bạn không thấy nó như thế này.

이게 보안문입니다., 그래서 이런 방식으로는 여러분들이 그걸 볼 수 없을 거에요.

49. Hãy kiên nhẫn chờ đợi lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”

“평화다, 안전이다!”

50. Phao-lô nói: “Khi nào người ta nói ‘Hòa bình và an ninh!’

바울은 이렇게 말했습니다. “사람들이 ‘평화다, 안전이다!’

51. Ta cũng có thể tạo ra các hệ thống an ninh thông minh.

지능적인 보안 체계를 만들 수도 있을 것입니다.

52. Nhưng cái được gọi là sự biểu dương của Nước Đức Chúa Trời về mặt chính trị trên đất đã đem lại hòa ninh và an ninh lâu dài cho trái đất không?

그러나 소위 하나님의 지상 왕국의 정치적 표현이라는 그 조직이 이 땅에 항구적인 평화와 안전을 가져왔읍니까?

53. 50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

50년 전에는 사회안전망과 복지의 권리에 대한 압력이었지요.

54. 85% không thể đọc khi họ gia nhập lực lượng an ninh ở Afghanistan.

아프가니스탄 치안부대에 입대할 때 85퍼센트가 읽지 못했습니다.

55. “Khi người ta nói về hòa bình và an ninh” sẽ bao hàm gì?

예언된 평화와 안전에 관한 이야기는 어떤 형태인가?

56. Chúng ta biết điều gì về lời tuyên bố “Hòa bình và an ninh!”?

“평화다, 안전이다!” 하는 선언에 대해 우리가 알고 있는 것은 무엇입니까?

57. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

연구생이 믿고 있는 내용에 관해 추정하지 마십시오.—잠언 18:13.

58. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

혐기성 분해조에서는 오니를 유용한 비료와 메탄가스로 분해한다

59. Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

이 표현은 안전과, 그리고 적들을 정복하는 것을 의미합니다.

60. Và ông tìm được chiếc xe cực kỳ an ninh này ở đâu vậy?

보안이 뛰어나단 이 차는 결국 어디서 발견했죠?

61. Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.

땅은 평화와 안전이 가득한 낙원으로 변모될 것입니다.

62. Và nó không chỉ là một vấn đề sự riêng tư hay an ninh mạng.

정부의 감시를 벗어하는 사람들이 오직 부자와 권력자 뿐이라면 그건 문제입니다.

63. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

우리는 기차의 가축 운반용 칸에 가득 실려서 체코슬로바키아를 경유하는 매우 힘든 여행을 한 후 폴란드 남부에 있는 우리의 목적지에 도착하였는데, 바로 죽음의 수용소인 아우슈비츠였습니다.

64. Nó sẽ thành công trong sứ mạng mang lại hòa bình và an ninh không?

그것은 평화와 안전을 이룩할 본연의 사명에 성공할 것입니까?

65. Afghanistan không hề đưa ra một đe dọa tồn tại tới an ninh toàn cầu.

아프가니스탄은 세계 안보에 실제적인 위협을 끼치지 않습니다.

66. Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).

국제 평화와 안전을 유지하는 것.”—「국제 연합 헌장」.

67. Làm theo Luật Vàng có thể dẫn đến hòa bình và an ninh thật sự

황금률을 따를 때 참다운 평화와 안전으로 인도될 수 있다

68. Phạm vi của chúng tôi là an ninh của chúng tôi, vị thế của mình.

우리 범위는 우리의 안전을 우리의 발판입니다.

69. Nếu công viên có vấn đề, có nên gọi đội an ninh đi cùng không?

공원 내 문제라면 보안팀과 동행해야 하지 않아?

70. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

그러나 그러한 호의적인 태도가 약 한 세기 동안 지속된 후에 도미니크회 수사들은, 사회 내에서 유대인의 영향력을 약화시키고 유대교인을 가톨릭교인으로 개종시키기 위한 조처를 취하였습니다.

71. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

올해 LA 메모리얼 콜리세움에선 6만 명의 관중들이 세계경기대회 개막식을 보기위해 자리를 가득 채웠고, 세계 곳곳에서 온 165개국의 수많은 선수들을 응원하였습니다.

72. Khi những gia đình ở những thị trấn phụ cận Appleby và Nacogdoches mở cửa nhà họ để tổ chức các buổi họp, chúng tôi leo lên chật ních chiếc xe Ford kiểu A để đi đến đó, bất kể trời mưa hay nắng.

이웃 도시인 애플비와 내코도체스에 사는 가정에서 모임이 열릴 때면, 우리는 비가 오든 날씨가 맑든 우리의 자가용인 모델 A 포드에 꽉 끼어 앉아 그곳까지 가곤 하였습니다.

73. Họ đã tìm được hòa bình và an ninh trong thời kỳ đầy khó khăn này.

그들은 이 험난한 시대에 평화와 안전을 찾았습니다.

74. Đây là những ví dụ về ý tưởng cho hệ thống an ninh mã nguồn mở.

그리고 최근에는 일본과 그 핵산업시설을 덮친 끔찍했던 지진과 쓰나미에 이르기까지

75. Trong ví cháu có bằng lái, thẻ An ninh Xã hội, v.v..., cùng 260 Mỹ kim.

그 지갑에는 그 애의 운전 면허증, 사회 보장 카드 등과 그 외에도 260달러가 들어 있었습니다.

76. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.

사실상, ‘국제 연합’이 평화와 안전을 가져올 가능성은 전혀 없었다.

77. Kinh nghiệm có thật: André là chủ một công ty lắp đặt hệ thống an ninh.

실제 경험: 안드레는 보안 시스템을 설치해 주는 회사를 운영하고 있는데, 고객 중에는 큰 축구 구단도 있습니다.

78. Cơ hội đạt đến hòa bình và an ninh trông như gần hơn bao giờ hết.

평화와 안전을 달성할 가능성이 이전 어느 때보다도 더 가까이 다가온 것처럼 보일 것이다.

79. Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

오늘날 사람들이 안전 문제 없이 집 밖을 나설 수가 없습니다.

80. (Thi-thiên 46:9) Lời đảm bảo về an ninh và hòa bình thật tuyệt vời!

(시 46:9) 안전과 평화를 보증하는 놀라운 말씀이 아닐 수 없습니다!