1. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Она всё ещё совершала двухчасовой путь в школу и старалась ухватить хоть немного информации, которая просачивалась через двери.

2. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

3. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

4. Bạn có làm những điều nhỏ nhặt, đơn giản mà vẫn nhận được những lợi ích của những việc làm đó

Можно сделать что- то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.

5. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

Я подобрал его у Беорна в саду.

6. Những bực mình, xúc phạm, quấy rầy nhỏ nhặt là một phần của cuộc sống và không nhất thiết đòi hỏi phải có sự tha thứ chính thức.

Незначительные неприятности, трения, раздражение в нашей жизни неизбежны и не стоит ждать извинений в каждом из таких случаев.

7. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Я со всего луга цветы собираю;

8. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

То, о чем будет рассказываться дальше, мы узнали из бесед с несколькими африканками.

9. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Возвращаясь к Мухаммеду, одна из немногих работ, которую он смог найти, — сбор лимонов.

10. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

11. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

12. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

На близлежащем поле люди добирают оставшиеся после жнецов колосья (7).

13. Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19 $

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?

14. Giống như loài hoa “xin đừng quên tôi”, những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em và có thể không được những người khác nhìn thấy, nhưng Thượng Đế thấy chúng và chúng không hề nhỏ nhặt đối với Ngài.

Подобно незабудкам, эти успехи могут казаться вам маленькими, могут не замечаться другими, но Бог замечает их, и для Него они не маленькие.

15. Tôi là một cô gái ngu ngốc hay để ý đến những điều nhỏ nhặt.

Что я просто очередная дурочка, раздувающая из мухи слона.

16. Kresten, nhặt vũ khí lên.

Крестен, подними револьвер.

17. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

18. Khi lượng lương thực để phân phát quá cạn kiệt, Suzu thành khẩn tìm mọi cách để kiến cái ăn cho gia đình, nhặt từng loại cây ở mọi nơi có thể ăn được và thử những công thức nấu ăn phù hợp.

Вместе с горячим интересом узнать больше о кулинарии, Mao способен запоминать вкус пищи, которую он съел, и определить все знакомые ингредиенты.

19. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

20. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Одевайся и уходи.

21. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Каждый поднял пять единиц мусора».

22. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

23. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

Почти каждая страница в ней испещрена пометками, которые он делал во время своих занятий.

24. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

СТОЯ на коленях, Руфь склонилась над колосьями ячменя, которые она собрала за день.

25. Qua lòng biết ơn, phần thuộc linh của chúng ta bắt đầu ý thức về sự kỳ diệu của những điều nhỏ nhặt, mà làm chúng ta vui lòng với những thông điệp của chúng về tình yêu thương của Thượng Đế.

Таким образом мы духовно познаем чудеса, заключенные даже в самых небольших Божьих творениях, что наполняет наши сердца радостью осознания любви Бога.

26. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Не упуская ни единой подробности.

27. đợi ông chủ nhặt cái tăm ra.

Нужно подождать, когда босс заберет зубочистку из чашки.

28. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

29. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Любые, пусть даже несущественные мелочи.

30. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

31. * Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

* Господь предложил наимудрейшему человеку произвести на свет что-то подобное наименьшему из откровений, включённых в Книгу Заповедей, У. и З. 67:4–9.

32. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

И вовсе не случайно этот символ снова появляется в Слове Мудрости.

33. Những người kia thì ra ngoài, nhặt nhạnh mọi thứ có thể để nuôi sống mọi người.

Братва выходит наружу, ищет все, что не даст нам подохнуть.

34. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Эта фотография, которую я нашёл валяющейся в канаве в городе Нью- Йорк около 10 лет назад.

35. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Когда ученики собирают оставшиеся куски, их оказывается 12 полных корзин!

36. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Они подцепили вирус в пластах вечной мерзлоты.

37. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

38. Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.

Каждый раз мы находит пару мужских боксеров там.

39. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

40. Ông nhặt một cái thước dây lên và nói: ‘Được rồi, hai em, hãy đi cùng tôi.’

‘Вот и хорошо, ребята, – сказал он и, подняв моток ленты, добавил, – идемте со мной’.

41. Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày & lt; BR& gt; cho đến khi tốt nghiệp được

Не будешь же подбирать мячи до самого выпускного?

42. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

43. Thì giờ quí báu đáng lẽ được dành để chăn bầy có lẽ bị chiếm mất bởi những buổi họp dài không đáng và vì cãi lẫy về những vấn đề nhỏ nhặt.

Драгоценное время, которое можно посвятить пастырской работе, станет впустую уходить на долгие заседания и споры по маловажным вопросам (1 Тимофею 2:8).

44. Những điều chưa biết được nhận thức là rủi ro hơn những thứ quen thuộc.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.

45. Và tôi chắc cậu ta có lời giải thích hợp lý về nơi cậu ta nhặt được tiền.

— И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.

46. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

47. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Набивайте карманы и уходите с миром.

48. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

49. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Иногда получается так, что ты умираешь, но твои товарищи получают преимущество.

50. Chúng tôi gửi các xe tải lớn vào cuối ngày, và giúp những người ăn xin chất lên xe những thứ họ thu nhặt được trong ngày, và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.

В конце дня мы отправляем наши грузовики на помощь попрошайкам, чтобы те складывали собранный в течение дня мусор в грузовики, а затем весь собранный мусор отправляется на свалку.

51. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.

52. Mặc dù rất có thể có một trường phái sao chép tại Qumran, nhưng chắc là nhiều cuộn sách được những tín hữu thuộc nhóm đó góp nhặt ở những nơi khác và mang về đó.

Хотя в Кумране, возможно, была своя группа переписчиков, скорее всего многие из этих свитков были собраны где-то в других местах и привезены в Кумран верующими.

53. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Мы экономим каждый пенни для " Америка Работает ".

54. Những ngôn ngữ này được gọi như vậy bởi vì câu lệnh trong những ngôn ngữ đó được viết với cách thức tương tự như mệnh lệnh thức vốn được dùng trong nhiều ngôn ngữ tự nhiên.

Эти языки так названы, потому что их операторы, как правило, пишутся наподобие глаголам в повелительном наклонении, используемому во многих естественных языках.

55. Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.

56. Những câu trả lời của Thượng Đế đến bằng tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái—những cảm nghĩ bình an hoặc an ủi, các ấn tượng để làm điều thiện, sự soi sáng—đôi khi dưới hình thức của những ý nghĩ dường như nhỏ nhặt giống như hạt giống, nhưng có thể tăng trưởng rất nhiều nếu được suy ngẫm và kính trọng.

Ответы Бога даются тихим, спокойным голосом, они приносят ощущение мира или утешения, побуждение к добру и просвещению и иногда приходят в форме маленьких семян мысли, которые, будучи приняты с благоговением и заботой, могут вырасти в духовные секвойи.

57. Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi một nông dân Y-sơ-ra-ên gặt hái hoa quả của đồng ruộng mình, những người nghèo khó phải được phép nhặt những gì bỏ sót lại.

Иегова повелел, чтобы во время сбора урожая земледелец позволял бедным людям подбирать оставленные на поле колосья или плоды.

58. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

59. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?

60. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.

61. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры скопированного содержания.

62. Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

Вечно я за вами подбираю, мальчики.

63. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

Так как его семья была на грани распада и уже был начат бракоразводный процесс, тема его заинтересовала, он вытащил журнал и начал его читать.

64. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

65. Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây.

У меня с собой есть маленький жёлудь, который я подобрал при прохождении пути в этом году.

66. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Музыкальные коллажи, богатые сэмплами из золотого века хип- хопа, создавать теперь невероятно дорого.

67. Luật pháp tạo cho dân những dịp như Lễ Vượt qua để được giáo huấn cả bằng cách chính thức và bán chính thức.

Закон предусматривал такие важные мероприятия, как Пасха, во время которой могли даваться предусмотренные в Законе и непредусмотренные наставления.

68. Nhưng cũng có vẻ là có một bế tắc hoàn toàn trong việc giải quyết những vấn đề nhỏ nhặt này bởi những người thực sự giải quyết chúng

Но ещё дело в полном неумении решать эти малые задачи.

69. Bà Brenda nói: “Hiểu biết về sự chết giúp chúng tôi nhặt nhạnh lại những vụn vỡ của tâm hồn và tiếp tục sống.

Бренда говорит: «Мы осознавали, что такое смерть, и это позволило нам воспрянуть духом и жить дальше.

70. “Đôi khi con trai và tôi cãi nhau về những điều nhỏ nhặt, chẳng hạn việc đừng lãng phí hoặc chọc ghẹo em gái.

«Иногда мы с сыном ругались из-за каких-то пустяков, например когда я говорил ему, что нужно быть бережливым или что нельзя дразнить сестренку.

71. Tôi không thể kêu người lái xe dừng lại được, nên tôi nhặt túi xách lên và thấy trong đó có đầy tiền!

Остановить мотоциклиста было невозможно; подобрав сумку, я обнаружил, что она набита деньгами.

72. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

73. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

74. Và khi có ai thử tìm hiểu thì những nguồn tin tức mà họ thâu nhặt được từ đa số các tôn giáo lại quá mơ hồ hay quá kỳ dị để có thể thuyết phục họ được.

И если он все же пытается, его едва ли убедит информация, предлагаемая большинством религий, т. к. она или слишком смутна, или слишком фантастична.

75. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

76. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.

77. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Нужно просто выйти на улицу и рассмотреть внимательно те обычные, повседневные вещи, которые другие люди просто не замечают.

78. Tối hôm đó, tôi thức trắng đêm suy nghĩ về những gì tôi đã học được.

В ту ночь я не могла сомкнуть глаз, размышляя о том, что я узнала.

79. Người bán đồ chơi thường có các BKT sống gần những người chuyên nhặt BKT, điều này thì các bạn cũng có thể đoán ra.

Торговец игрушками в этой истории продавал шприцы, что они обычно и делают, наравне с модельками, что очевидно и следовало ожидать.

80. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.