1. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

2. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

작고 단순한 일

3. Những điều lớn lao có thành được là nhờ vào những điều nhỏ nhặt tầm thường.

큰 일은 작고 단순한 일을 통해 이루어집니다.

4. Một hình thức để ban cho là tha thứ, tức bỏ qua những lỗi lầm nhỏ nhặt và không trông đợi người khác phải hoàn toàn.

주는 것의 한 가지 형태는 용서하는 것이며, 여기에는 사소한 실수를 눈감아 주고 다른 사람들에게서 완전성을 기대하지 않는 것이 포함됩니다.

5. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

사소한 실수라도 기꺼이 시인합니까?

6. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

모하메드의 이야기로 돌아와서 그가 할 수 있는 그나마의 일이 레몬따기입니다.

7. Rồi nhặt chúng lên.

그리고 저는 물건들을 줍죠.

8. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

우선, 어머니께서 저를 위해 하셨던 작은 일들이 그립습니다.

9. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

8개월이 되었을 때, 타이슨은 카펫에서 발견한 분필 조각을 삼켰습니다.

10. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

근처 밭을 보니 남은 이삭을 줍는 사람들이 있습니다(7).

11. Chúng tôi muốn giúp đỡ, ngay cả nếu đó là những việc nhỏ nhặt.

아무리 작은 일이라도 도움을 주고 싶거든요.

12. Một ví dụ rất nhỏ nhặt về những việc họ có thể làm.

이것은 그들이 할수 있는 아주 작은 일의 작은 사례이지요.

13. Họ nói hòa hợp với nhau ngay cả về những chi tiết nhỏ nhặt.

아주 세세한 점까지 밀접한 조화를 이룹니다.

14. Hãy nhặt 1 ngôi sao sa

♪ 비 오는 날을 위해 간직하세요 ♪

15. Trong những ngày sau này, không có quyết định nào là nhỏ nhặt cả.

이 후기에 하찮은 결정이란 없습니다.

16. Hãy nhặt một vật gì.

이제 물건을 집어 보아요.

17. Khi nói: “Chớ có thề”, Gia-cơ muốn cảnh báo việc thề những chuyện nhỏ nhặt.

그가 “더는 맹세하지 마십시오”라고 한 말은, 경솔하게 서약하는 일을 경고하는 말이었습니다.

18. Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

이건 아주 작은 혜택이죠.

19. (Tiếng cười) Nếu bạn rơi thẻ ngoài đường, tội phạm nhặt được và đọc.

(웃음) 그러니까 여러분이 길에서 카드를 떨어뜨린다는 것은 범죄자가 집어들어서 볼 수 있다는 말입니다.

20. Những người được thánh linh hướng dẫn không làm cho các trở ngại và vấn đề khó khăn nhỏ nhặt thành ra đại sự.

하나님의 영의 인도를 받는 사람들은 사소한 장애물과 문제들을 산처럼 큰 것이 되게 하지 않습니다.

21. Hãy nhặt một vật gì lên.

이제 물건을 좀 집어 보세요.

22. Viết hai trong số những chuyện nhỏ nhặt ở phía bên trái của biểu đồ ở trên.

이 작은 일들 가운데 두 가지를 위 도해의 왼편에 적는다.

23. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

거의 모든 면이 아버지가 연구해서 수집한 주석으로 가득 차 있다.

24. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

룻은 낮에 모아들인 보릿단 더미 옆에 무릎을 꿇고 앉았습니다.

25. * Họ phải nhặt bao nhiêu mỗi ngày?

* 매일 얼마만큼 거둬들였는가?

26. Ba Việc Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

세 가지 작고 단순한 것들

27. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 매일 아침 신문을 집어들 때에 다음과 같은 신문 표제들을 읽게 된다고 상상해 보십시오.

28. Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

남편의 도움으로, 나는 얼마 지나지 않아 수백 부의 잡지를 모을 수 있었습니다.

29. Vào năm 1837, ông George Storrs, 40 tuổi, nhặt được một bản trên một xe lửa.

1837년에는 당시 40세이던 조지 스토스가 열차에서 그 팜플렛을 보게 되었습니다.

30. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

31. Cô cùng những đứa con của mình đến nhà máy quần bò ở địa phương và thu nhặt những mảnh vải vụn.

그녀와 어린 자녀들은 지역 청바지 공장에 가서 데님 조각들을 모읍니다.

32. Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

저는 골프 코스에 가서 골프공들을 챙겼습니다.

33. Chúng tôi lấy gỗ vụn và đá trên bờ biển để nướng một ít sò nhặt được ở giữa những hòn đá do biển trong vắt cuốn vào.

나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

34. Video: Em nhặt giúp cô mấy thanh gỗ nhé?

비디오: 나뭇가지 좀 가져다 줄래?

35. Thứ bảy, hằng ngày, chúng ta cần phải đều đặn làm những điều nhỏ nhặt nhưng cần thiết.

일곱째, 사소하지만 필요한 일들을 매일같이 규칙적으로 해야 합니다.

36. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

또한 사소한, 애정 어린 신체적 표현도 당신이 느끼는 사랑을 나타낼 수 있을 것입니다.

37. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

빌어먹을 도끼 들고 가서 땔감...

38. Trên đường đi học về, một cậu bé nhặt được chiếc ví có rất nhiều tiền bên trong.

어린 학생이 수업을 마치고 집으로 가다가 길에 떨어져 있는 지갑을 발견합니다. 지갑을 보니 돈이 많이 들어 있습니다.

39. Đây không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

이 일은 결코 대수롭지 않게 여길 일이 아니다.

40. Chúng tôi gửi các xe tải lớn vào cuối ngày, và giúp những người ăn xin chất lên xe những thứ họ thu nhặt được trong ngày, và rồi chúng tôi lái xe tới bãi rác.

우리는 하루가 끝날 무렵 트럭을 보내서 걸인들이 낮시간 동안 수거한 것들을 트럭에 싣도록 돕습니다. 그리고 그것을 매립장으로 가져가죠.

41. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

기억하세요. 저는 이런걸 하도록 길러졌습니다. 제가 직업을 못가지게 했어요.

42. Đức Giê-hô-va lên án những người Y-sơ-ra-ên ly dị vợ vì những lý do nhỏ nhặt để kết hôn với người ngoại

여호와께서는 사소한 이유로 아내와 이혼한 다음 이교를 믿는 여자와 결혼한 이스라엘 사람들을 정죄하셨다

43. (Rô-ma 13:5, 6) Chúng ta sẽ phản ứng thế nào khi nhặt được một vật không phải của mình?

(로마 13:5, 6) 우리 자신의 것이 아닌 물건을 습득한 경우에는 어떻게 합니까?

44. Nhiều khi chỉ là sự hiểu lầm nhỏ nhặt dễ sửa chữa.

많은 경우, 오해는 사소한 것이며 쉽게 풀 수 있습니다.

45. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

46. Nhưng những điều kiện khiến cho lòng trắc ẩn được bộc lộ, được tỉnh thức, lại là những điều kiện cụ thể.

하지만 그런 연민의 감정이 활성화되고, 일어날 수 있는 특별한 조건들이 있습니다

47. Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

코끼리의 코는 4만 개가량의 근섬유로 이루어져 있어서 어느 방향으로든 자유자재로 움직일 수 있습니다.

48. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

스크랩의 예를 들면 다음과 같습니다.

49. Những anh được giao các nhiệm vụ này ý thức trọng trách của mình.

이러한 일을 수행하도록 임명된 형제들은 자신의 책임을 진지하게 받아들여야 합니다.

50. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

결혼 생활에 어려움이 있어서 그와 그의 아내가 법적 별거를 하기 위한 절차를 밟기 시작한 터라, 그는 그 잡지를 도로 꺼내어 읽기 시작하였습니다.

51. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

“결혼 생활에서 문제가 지속되어 긴장감이 감돌다가도, 사과하면 문제가 도로의 작은 요철처럼 느껴집니다.

52. Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.

환경적으로 양심적인 사업을 할 수 있습니다.

53. Sau khi cung cấp một bữa ăn cho đám đông, ngài ra lệnh thu nhặt những đồ ăn còn thừa (Giăng 6:10-13).

큰 군중에게 식사를 제공한 다음 예수께서는 남은 것을 모으라고 지시하셨읍니다.

54. Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại, và hoàn thành cuộc đua!"

집어들어, 그리고 다시 끼우면 되잖아 그리고 그 망할 레이스를 끝내 버리는거야!"

55. Thế mà những tội ác và bất công như thế chỉ là một phần rất nhỏ nhặt so với những cảnh đau khổ đè nặng trên nhân loại.

그러한 범죄와 부정은 인류가 겪어 온 것의 조그만 부분에 불과합니다.

56. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

어이, 오웬 쇼는 딸치듯 간단하게 잡을 수 있는게 아니라고.

57. Tuy nhiên, tốt nhất là nên lấy lòng yêu thương bỏ qua những vấn đề nhỏ nhặt.—1 Phi-e-rơ 4:8.

하지만 사소한 문제는 사랑으로 덮어 주는 것이 가장 좋을 것입니다.—베드로 첫째 4:8.

58. Ngoài ra, khi xem xét bao quát, chẳng phải phần lớn những sự điều chỉnh đã xảy ra tương đối nhỏ nhặt sao?

게다가 전후 상황을 고려해 볼 때, 있었던 조정 사항들 대다수는 비교적 사소하지 않습니까?

59. Phần lớn quả đấu bị chim và thú vật nhặt hoặc ăn.

하지만 대부분의 도토리는 새를 비롯한 동물의 몫입니다.

60. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

61. Nhìn vào thế giới này. Bạn sẽ không thể thấy những đẳng thức được khắc ở dốc những ngọn núi

산의 암벽에는 방정식이 새겨져있지 않지요.

62. Rồi lại có nhiều hình thức giải trí được ưa chuộng và những quyến rũ khác.

그외에도 여러 가지 형태의 인기있는 오락이나 관심을 돌리게 하는 일들이 있읍니다.

63. Ngài sẽ xóa bỏ mọi đau khổ và âu lo của chúng ta, ngay cả những lo lắng mà người khác xem là nhỏ nhặt.

그분은 우리의 모든 고통과 근심 걱정을, 심지어 다른 사람에게는 사소해 보이는 것들까지도 전부 없애 주실 것입니다.

64. Với tất cả những kiến thức có được, tôi muốn thực hiện một cuộc biểu diễn.

이 모든 지식을 바탕으로 전 또한 스턴트가 하고 싶었습니다.

65. Dạy tôi nhận thức những con cá bơi ngược được tạo ra trong tâm trí ta.

머릿속에서 상상해낸 뒤로 헤엄치는 물고기를 선별하는 법도 배웠죠.

66. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

참새는 식품으로 쓰인 모든 새 중에서 가장 싼 축에 들었습니다.

67. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

바울도 직접 몰타 섬의 원주민들과 함께 나뭇가지를 모아다가 불 위에 놓습니다.—사도 28:1-3, 「신세—참조주」 각주 참조.

68. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

69. Các em có thể làm ba việc nhỏ nhặt và tầm thường này không?

이 세 가지 작고 단순한 일들을 할 수 있겠습니까?

70. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

71. Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

하고 말했습니다. 노인은 돌 두 개를 집어서 서로 부딪쳤습니다.

72. Tôi chỉ biết cảm giác nhặt phân của ngài rồi vứt xuống biển thôi.

모르지요, 경의 똥을 집어서 바다에 던지는 기분은 압니다

73. Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

프로토콜 % # 은(는) 이 컴퓨터에 설치된 KDE 프로그램이 지원하지 않습니다

74. Những người khác thưởng thức những thức ăn ngon miệng và thán phục thời trang cao cấp của nó.

또한 미각을 만족시키는 파리의 음식을 즐기는 사람들이 있는가 하면, 유행을 선도하는 파리의 패션에 감탄하는 사람들도 있습니다.

75. Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

76. Mấy đứa em khác có thể nhặt đồ chơi lên rồi đem cất.”

다른 애들은 장난감을 치우고요.”

77. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

117,000 파운드가 넘는 쓰레기와 잡초, 오물을 치웠죠.

78. Ngay cả những người có kiến thức và quyền hạn cũng không thể tiếp cận được những công cụ ngừa thai.

지식과 힘이 있는 많은 여성들조차 피임법을 쓸 수가 없습니다.

79. (Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

(잠언 19:11; 골로새 3:13) “말에 대한 논쟁”과 “하찮은 것들에 대한 격렬한 논쟁”에 말려드는 일을 피하도록 하십시오.

80. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

식탁을 어떻게 준비해야 하는지에 대한 아주 간단하고 전통적인 예절을 알려드릴께요.