1. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Во время Второй мировой войны президент Джеймс И.

2. Vua Henry đệ nhị, thế kỷ 12, đã thành lập ban hội thẩm.

Старый добрый Генрих II в 12 веке придумал суд присяжных.

3. Sau đệ nhị thế chiến, sân bay Raversijde-Middelkerke được chuyển thành sân bay quốc tế.

После Второй мировой войны аэропорт Raversijde-Middelkerke был превращен в международный аэропорт департамента воздушного сообщения.

4. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Во время Второй мировой войны он служил на флоте и был командирован в Китай.

5. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Солдаты молятся о заключенных во время Второй мировой войны, которых они идут спасать.

6. Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

Я уже упоминал о случае, произошедшем со мной в армии во время Второй мировой войны.

7. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vài Thánh Hữu Ngày Sau di chuyển khắp các đảo với lực lượng Đồng Minh đang tiến quân.

Во время Второй мировой войны несколько Святых последних дней прошли по островам вместе с наступающей армией союзников.

8. Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

План Маршалла после Второй мировой войны через вливание миллионов долларов помог поставить на ноги Европу.

9. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Однажды воскресным утром, незадолго до Второй мировой войны, мой прадедушка проснулся, как обычно, до рассвета.

10. Chủ Tịch Uchtdorf kể câu chuyện về một bức tượng của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Президент Ухтдорф рассказал историю статуи Иисуса Христа, которая была разрушена во время Второй мировой войны.

11. Futenma được dùng làm căn cứ của quân đội Hoa Kỳ kể từ năm 1945 trong Đệ nhị Thế chiến sau khi Hoa Kỳ chiếm được Okinawa.

Аэродром Футенма был построен американскими военными после битвы за Окинаву в 1945 году.

12. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Пэкер, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, в конце Второй мировой войны проходил службу в Японии в военно-воздушных силах.

13. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, có khoảng 500 quân nhân Hoa Kỳ và những người dân địa phương ủng hộ họ bị bắt giam trong một trại tù.

Во время Второй мировой войны примерно 500 американских солдат и поддерживавших их местных жителей находились в заключении в лагере для военнопленных.

14. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, vào một đêm giá lạnh trong ga xe lửa ở miền nam nước Nhật, tôi nghe một tiếng gõ trên cửa sổ xe lửa.

Однажды по окончании Второй мировой войны холодной ночью на железнодорожной станции на юге Японии я услышал стук в окно поезда.

15. Stridsvagn 103 (Strv 103), còn được biết đến dưới tên gọi "S-tank", là xe tăng chủ lực của Quân đội Thụy Điển thời hậu Đệ Nhị Thế Chiến.

Stridsvagn 103 (Strv.103), также известный на Западе как «S-танк» (англ. S-tank — «шведский танк») — шведский основной боевой танк 1960-х годов.

16. “Có một câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

«Рассказывают, что при бомбежке одного города во время Второй мировой войны была сильно повреждена большая статуя Иисуса.

17. Có câu chuyện kể rằng trong trận đánh bom một thành phố trong Đệ Nhị Thế Chiến, một bức tượng lớn của Chúa Giê Su Ky Tô bị hư hại nặng.

Рассказывают, что при бомбежке одного города во время Второй мировой войны была сильно повреждена большая статуя Иисуса Христа.

18. Packer nhận được một sự biểu hiện của Thánh Linh về lẽ trung thực của phúc âm trong khi cầu nguyện ở một hầm trú ẩn trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến.

Пэкер получает духовное подтверждение истинности Евангелия, молясь в бункере во Вторую Мировую войну.

19. Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.

В Голландии времен Второй мировой войны семья Каспера тен Боома прятала в своем доме тех, на кого охотились нацисты.

20. Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

В конце Второй мировой войны мне исполнилось восемнадцать лет, и я был посвящен в старейшины – всего за неделю до того, как отбыть на действительную военную службу на флоте.

21. Vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến, cha tôi phải nhập ngũ vào quân đội Đức và được gửi đi mặt trận miền tây, bỏ lại mẹ tôi một mình phải chăm sóc gia đình của chúng tôi.

Ближе к концу Второй мировой войны моего отца призвали в немецкую армию и отправили на западный фронт. Мама осталась заботиться о нашей семье.

22. Ông rất thích tiết mục biểu diễn tiết mục múa ′′Boogie Woogie Bugle Boy,′′ rất phổ biến trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, vì nó làm ông gợi nhớ đến những ngày còn trong Hải Quân Hoa Kỳ.

Он наслаждался исполнением популярного во время Второй мировой войны танца «Boogie Woogie Bugle Boy», напомнившим ему о службе в ВМС США.

23. Mặc dù các tín hữu Giáo Hội đã đến thăm Quần Đảo Marshall trong thời gian Đệ Nhị Thế Chiến, nhưng công việc truyền giáo chính thức mãi đến tháng Hai năm 1977 mới bắt đầu ở đó.

Хотя члены Церкви посещали Маршалловы острова еще во время Второй мировой войны, официально миссионерская работа началась там только в феврале 1977 года.

24. Tuy nhiên, các con số này lại rất nhỏ so với sự thiệt hại của một trận chiến khác mà gây ra số tử vong hằng năm nhiều hơn cả Đệ Nhất và Đệ Nhị Thế Chiến hợp lại.

Однако эти данные ничтожны в сравнении с потерями от другой войны, в которой ежегодно теряется больше жизней, чем было потеряно из-за Первой и Второй мировых войн вместе взятых.

25. Theo lời mô tả này Hội Quốc Liên đã cố gắng hoạt động như một tổ chức có quyền hành thế giới, nhưng nó không thể tránh cho Đệ nhị Thế Chiến bùng nổ, và việc này xảy ra năm 1939.

Но она не была в состоянии предотвратить вторую мировую войну, начавшуюся в 1939 году.

26. Sau sự phân chia bán đảo Triều Tiên sau Đệ nhị thế chiến và sau khi kết thúc chiến tranh Liên Triều(1950–1953), một số người Bắc Triều Tiên đã cố gắng đào tẩu vì lý do chính trị, tư tưởng, tôn giáo, kinh tế hoặc cá nhân.

С момента разделения Кореи на КНДР и Республику Корея после окончания Корейской войны некоторое количество северных корейцев стали беженцами по причинам политического, идеологического, религиозного и экономического характера.

27. Khi tôi gần năm tuổi, mẹ tôi nhận được tin người em trai của bà bị tử nạn khi đang phục vụ trên chiếc tàu chiến bị dội bom ở ngoài khơi nước Nhật gần cuối Đệ Nhị Thế Chiến.16 Tin này làm cho lòng mẹ tôi tan nát.

Когда мне было почти пять лет, моя мать получила известие о гибели ее младшего брата при бомбежке линкора, на котором он служил недалеко от берегов Японии в конце Второй мировой войны16. Это известие опустошило ее.

28. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, vào đầu năm 1944, một sự việc xảy ra liên quan đến chức tư tế khi những người lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ tấn công để chiếm giữ Đảo San Hô Kwajalein, thuộc Quần Đảo Marshall và nằm trong khu vực Thái Bình Dương khoảng giữa Úc và Hawaii.

Во время Второй мировой войны, в начале 1944 года, произошел один случай, связанный со священством, когда морские пехотинцы США захватывали атолл Кваджалейн – составную часть Маршалловых островов, что находится в Тихом океане почти посередине между Австралией и Гавайскими островами.

29. Khi cha tôi phục vụ trong hải quân vào thời Đệ Nhị Thế Chiến, thì có những người ở trong tòa nhà vĩ đại rộng lớn21 đã chế nhạo các nguyên tắc của ông, nhưng hai người bạn cùng tàu với ông, là Dale Maddox và Don Davidson, đã thấy điều đó và không làm theo.

Когда он служил во флоте во время Второй мировой войны, там были люди из огромного и просторного здания21, которые смеялись над его принципами. Двое его товарищей в экипаже, Дейл Мэддокс и Дон Дэвидсон, приняли их и не стали смеяться.

30. Oaks, một trong bảy Vị Chủ Tịch thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi (một vị tướng bốn sao và chỉ huy trưởng không lực NATO ở Trung Âu đã về hưu), đã nhắc nhở chúng ta về một hiệp ước được 10 quốc gia ký ở trên chiến hạm Missouri tại Tokyo Bay vào ngày 2 tháng Chín năm 1945 mà kết thúc Đệ Nhị Thế Chiến.

Оукс, один из семи президентов Семидесяти (отставной четырехзвездный генерал и командующий ВВС НАТО в Центральной Европе), напомнил нам о соглашении, подписанном десятью странами на борту линкора Миссури в Токийском заливе 2 сентября 1945 года, которое завершило Вторую мировую войну.