1. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

2. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

3. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

4. Chúng ta có sự nhẹ nhõm.

Вы почувствовали азарт.

5. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Смотрите рамку «Вздох облегчения».)

6. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Насколько легче станет жизнь!

7. Thật nhẹ nhõm cho các công dân của nước ấy!

Наконец люди смогут вздохнуть свободно!

8. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Какое же облегчение испытал Иосиф!

9. Nếu viết thư cho cha, Lan sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ngay.

А если она решит написать своему отцу письмо и сделает это, то ей, скорее всего, тут же полегчает.

10. Thật nhẹ nhõm khi đám đông tẽ ra, để chúng tôi đi qua.

К счастью, толпа расступилась, и мы свободно прошли.

11. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

Пока я вынимал ее из кармана, по всему моему телу разливалось облегчение.

12. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

При этом появляется головокружение и покалывание.

13. Tôi tin là khi cổ nhận được thư, cổ sẽ nhẹ nhõm rất nhiều.

Уверен, когда она прочтет письмо, ей полегчает.

14. Thật nhẹ nhõm biết bao khi cô ấy giúp tôi mua một chiếc xe ô tô!

Сестра меня очень выручила: она помогла мне приобрести автомобиль!

15. 9 Ma-ri hẳn đã thở phào nhẹ nhõm khi thấy Bết-lê-hem từ xa.

9 Иосиф и Мария поднимались по холмистой местности, проходя мимо оливковых рощ, в которых созревали маслины — одна из поздних культур.

16. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

17. Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.

Другие лидеры этого семейства снимали напряжение плотью.

18. 7 Sự “thương xót” của Đức Chúa Trời giúp những người gặp cảnh khổ cực cảm thấy nhẹ nhõm.

7 «Милосердие» Бога приносит облегчение тем, кто переживает скорбь.

19. Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

Когда ей впервые поставили диагноз и она узнала, что у ее болезни есть название, у нее отлегло от сердца.

20. Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 5 đ. 10-17, khung “Vô cùng nhẹ nhõm”

Изучение Библии в собрании (30 мин): kr гл. 5, абз. 10—17, рамка «Вздох облегчения»

21. Bạn đã ngồi một lúc rồi, vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý, rũ bỏ mọi phiền muộn.

Вы немного засиделись, поэтому это было физическое разнообразие, встряска.

22. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Также и сотрудница, терпевшая сексуальные домогательства, получила помощь — от профсоюза женщин.

23. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Тут малыш растаял и, улыбаясь во все лицо, оживленно стал рассказывать, каким удовольствием это было.

24. Chúng tôi đã thở phào nhẹ nhõm khi chúng gọi điện thoại cho chúng tôi biết nơi chúng đang ở và đang được an toàn.

К нам пришло чувство облегчения, когда они позвонили нам и сообщили о своем месторасположении, а также заверили, что они находятся в полной безопасности.

25. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Все с облегчением вздохнули, когда через неделю забастовка закончилась и движение на дорогах возобновилось.

26. Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

Какое же облегчение почувствовали, должно быть, Ной и его семья, когда после Потопа вышли из ковчега на очищенную землю!

27. Đa-vít đã từng trải qua điều đó, nhưng ông cảm thấy nhẹ nhõm biết bao sau khi thú nhận tội lỗi với Đức Giê-hô-va!

Подобное случилось с Давидом. Но когда он признался Иегове в своих грехах, какое же почувствовал облегчение!

28. Tâm thần chúng ta nhẹ nhõm khi biết được câu trả lời cho những câu hỏi căn bản của đời sống như: Tại sao chúng ta hiện hữu?

Кроме того, истина делает нас свободными, когда мы узнаем ответы на извечные вопросы человечества: в чем смысл жизни?

29. Khi tôi học được điều này, tôi bắt đầu học bằng thạc sĩ về Quan hệ quốc tế, tôi cảm giác có một tràng nhẹ nhõm dâng trào.

Я узнала это, получая степень магистра по международным отношениям, и я почувствовала огромное облегчение.

30. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Каждый раз, когда мы успешно приносили наше тайное сокровище домой, мы могли с облегчением вздохнуть и воздать благодарность Иегове.

31. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

32. May mắn thay, tôi đã không bị thương, và bốn giờ sau đó, tôi thấy nhẹ nhõm khi biết rằng toàn thể gia đình tôi đều được an toàn.

К счастью, я не был ранен, и четыре часа спустя с облегчением узнал, что все члены моей семьи в безопасности.

33. Thật là một sự nhẹ nhõm cho những người mong mỏi có được sự cai trị an lành và công bình! (Thi-thiên 37:9-11; 83:17, 18).

Какое же счастливое освобождение настанет для людей, жаждущих мирного, справедливого правления! (Псалом 36:9–11; 82:18, 19).

34. Thật nhẹ nhõm làm sao khi cuối cùng chúng tôi cập bến Santos ở Brazil vào ngày 6-2-1940, hơn năm tháng sau khi rời Âu Châu!

Какое же мы почувствовали облегчение, когда наконец 6 февраля 1940 года вошли в порт в Сантусе — спустя более пяти месяцев с тех пор, как уехали из Европы!

35. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.

36. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

И какое же мы почувствовали облегчение, когда поезд стал подниматься выше и мы смогли вдохнуть прохладный высокогорный воздух!

37. Tôi rất vui mừng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ngay một người trong một chiếc thuyền nhỏ đang đậu lại bên tôi và đề nghị chở tôi vào bờ.

Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.

38. Họ giống như chiên của ngài (Giăng 10:14, 15). Phi-e-rơ hẳn cảm thấy nhẹ nhõm biết bao khi biết rằng Chúa Giê-su vẫn còn tin tưởng ông!

Более того, Иисус поручил Петру заботу о самом драгоценном, что у него было,— о своих последователях, которых он назвал овечками (Иоанна 10:14, 15).

39. Sau đó, tôi thở phào nhẹ nhõm - nói thật với bạn - tôi cảm thấy hoang mang một nụ cười bắt đầu hiện trên gương mặt, và ông chỉ cười mà thôi.

Потом, к моему огромному облегчению, — я ужасно волновался, если честно, — на его лице появилась улыбка, и он засмеялся.

40. Cả hai quý ông bắt đầu dữ dội, nhìn quanh, và nhẹ nhõm khi thấy một không thường xuyên phải đối mặt với màu hồng bên dưới một chiếc mũ lông tơ.

И господа вздрогнул, оглянулся и с облегчением увидеть спорадически румяное лицо под меховой шляпе шелка. " Tap "?

41. 12 Thần dân trên đất dưới sự cai trị của đấng Christ sẽ cảm thấy nhẹ nhõm biết bao, khi họ thấy mình thoát khỏi mọi ảnh hưởng gian ác của Sa-tan!

12 Какое облегчение испытают земные подданные Христа, когда наконец ощутят себя полностью свободными от порочного влияния Сатаны!

42. Với lòng đầy thông cảm họ lắng nghe tôi, và đến khi họ đi thì tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn nhiều đến độ đồng ý cho họ trở lại.

Они выслушали меня с неподдельным сочувствием, и, когда они уходили, я чувствовала себя гораздо лучше, поэтому я согласилась, чтобы они пришли еще раз.

43. Hành lý của một số hành khách đã bị bỏ lại vì quá sức tải của máy bay, nhưng chúng tôi thật nhẹ nhõm khi thấy số hàng của mình vẫn đến nơi suôn sẻ.

Багаж других пассажиров из-за весовых ограничений на борт не приняли, но наши коробки, к счастью, доставили в полной сохранности.

44. (2 Phi-e-rơ 3:13) Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ thấy nhẹ nhõm biết bao khi được thoát khỏi hệ thống gian ác và áp bức hiện tại!

С каким облегчением вздохнут люди, пережившие Армагеддон, когда освободятся от этой гнетущей злой системы вещей!

45. Chúng ta có thể chọn để thở ra nhẹ nhõm và tự nói: “Tôi đã xây được một kho đức tin lớn bằng cách bắt đầu rất sớm và kiên định trong sự vâng lời.

Мы можем решить облегченно вздохнуть и сказать себе: “Я накопил солидный запас веры, начав тотчас и будучи стоек в послушании.

46. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»

47. Chúng ta có thể cảm thấy nhẹ nhõm khi biết rằng Đức Giê-hô-va đầy yêu thương sẽ can thiệp trước khi loài người đi đến đường cùng, đến độ hoàn toàn hủy hoại sinh thái (Khải-huyền 11:18).

Мы можем утешаться тем, что Иегова с любовью вмешается еще до того, как люди дойдут до предела, после которого экологический развал будет неизбежен! (Откровение 11:18).

48. Sau khi trải qua một giai đoạn đặc biệt khó khăn ở xứ A-si và xứ Ma-xê-đoan, ông được nhẹ nhõm vô cùng khi nghe rằng hội thánh Cô-rinh-tô đã vâng theo lời khuyên răn trong thư của ông.

После ужасных злоключений в Азии и Македонии Павел испытал огромное облегчение, узнав, что коринфское собрание хорошо откликнулось на его послание, в котором он порицал их.

49. Vậy thật là nhẹ nhõm khi biết những lời của Phao-lô gởi cho người Rô-ma cuối cùng sẽ được ứng nghiệm dưới sự cai trị của Nước Trời: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em”!

Какое же будет облегчение, когда под Божьим Царством, в конце концов, исполнятся слова Павла римлянам: «Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре»!

50. Thay vì thở dài nhẹ nhõm khi nhà thờ kết thúc, hy vọng nhanh chóng tìm thấy một máy truyền hình trước khi trận đấu thể thao bắt đầu. Hãy để cho những ý nghĩ của chúng ta tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và ngày Thánh của Ngài.

Вместо того, чтобы вздыхать с облегчением, что церковные собрания закончились, и суетливо пытаться добежать до телевизора до начала футбольного матча, мы продолжаем размышлять о Спасителе и Его святом дне.

51. Nhưng điều khiến trái tim tôi nhẹ nhõm hơn và tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn là rằng, mặc dù điều này là đúng, dù các em không được coi là bình thường, điều này chỉ có thể có nghĩa rằng: các em thật phi thường -- người tự kỉ và người phi thường.

Но меня согревала и подбадривала одна мысль, даже несмотря на всё это, даже если их не считали нормальными, это значило только одно: они — необыкновенные — аутистистичные и необыкновенные.

52. Điều này là đúng, vì vậy nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay trong vòng duy nhất một phút thôi , bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui, nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ, tự hào, tò mò, hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn, hài lòng, và sáng tạo, Tất cả trong vòng một phút.

Это правда, поэтому, если вы поиграете сегодня со мной в эту игру хотя бы в течении одной минуты, вы испытаете радость, разгрузку, любовь, удивление, гордость, интерес, возбуждение, благоговение, изумление, удовлетворённость и творчество — всё это лишь за одну минуту.

53. Victoria rất ấn tượng với cảm giác nhẹ nhõm không đau đớn gì hết khi sinh con và bà tiếp tục dùng nó vào năm 1857 khi sinh công chúa út, Beatrice, mặc cho sự phản đối từ những giáo sĩ, họ coi đó là chống lại những giáo lý trong Kinh Thánh, và các bác sĩ và y tá, họ cho như vậy là nguy hiểm.

Виктория была так впечатлена спасением, которое он давал от боли при родах, что использовала его снова в 1857 году при рождении её девятого и последнего ребёнка Беатрисы, несмотря на несогласие духовных лиц, которые считали, что это противоречит библейскому учению, и медиков, по чьему мнению это могло быть опасным.

54. Mặc dù đó là điều khó nhất mà anh ấy đã từng làm, nhưng cảm giác nhẹ nhõm, bình an, biết ơn, yêu thương đối với Đấng Cứu Rỗi, và sự hiểu biết rằng Chúa đã nâng gánh nặng của anh ấy và nâng anh ấy lên đã mang đến niềm vui khôn tả, bất kể kết quả và tương lai sẽ ra sao.

Хотя это было самое трудное, что он когда-либо делал, чувства облегчения, покоя, благодарности и любви к Спасителю и знание о том, что Господь поднял его тяжкое бремя и понес его Сам, произвели в нем невыразимую радость, несмотря на все, что его в результате ожидало.

55. Một thứ gì đó về sự trao đổi làm tôi cảm thấy vướng mắc, không phải bởi vì cái nhìn nhẹ nhõm trên gương mặt của Pia khi cuối cùng tôi cũng hoàn thành, mà bởi vì nó có liên quan đến tính quan trọng của nguồn cung tiền, một sự thiêng liêng bị thử thách và nghi vấn bởi phản ứng của ngân hàng trung ương đối với cuộc khủng hoảng tài chính.

Что-то об этом обороте заставило меня задуматься не из-за чувства облегчения на лице Пии, когда я, наконец-то, закончил рассказ, а потому, что это связано с законами денежной массы — законами, которые были оспорены и поставлены под сомнение реакциями центральных банков и финансовыми кризисами.