1. Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

As I pulled it from the pocket, relief flooded over me.

2. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

You do that, you get lightheaded, you get tingling.

3. Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

That was a relief to see that pour out of the machine.

4. Chắc có thể thở phào nhẹ nhõm cho đến trước mùa Giáng sinh rồi.

I think you can rest until the Christmas season.

5. Nhưng tống khứ được một tên khốn khổ như anh là một sự nhẹ nhõm”.

On the other hand, it would be such a relief to get rid of a wretched creature like you.”

6. Tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm, vui sướng và biết ơn những nhân viên cứu hộ.

All were happy, relieved, and grateful for their rescue.

7. Cho tới khi Jia quyết định chuyển lên seoul, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm phần nào

When Jia decided to move to Seoul, I felt so relieved.

8. " Hôm nay họ thật sự nhẹ nhõm vì ( vị thẩm phán ) đã công nhận địa vị của họ . "

" It is a great relief for them today that ( the judge ) has recognized their position . "

9. 16, 17. (a) Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ra sao?

16, 17. (a) What relief will Armageddon survivors feel?

10. Nhưng lần này, không khí cũng như âm nhạc khiến tinh thần chúng tôi được nhẹ nhõm và thoải mái.

But on this occasion, the atmosphere and the music we heard lifted our spirits.

11. Tính toán của bạn thật hoàn hảo, giờ thì, cư dân và động vật trong thị trấn có thể thở phào nhẹ nhõm!

Your measurements were perfect, and the people and animals of the town can rest a little easier.

12. Một bìa sách tuyệt vời" (Cười) (Vỗ tay) Tôi thật nhẹ nhõm khi thấy những dòng này chui ra từ máy fax.

Fucking Fantastic Jacket") (Laughter) (Applause) That was a relief to see that pour out of the machine.

13. Ru-tơ nằm lại nơi chân ông, có lẽ cô cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth lay near the man’s feet again, perhaps with a mind more at ease after he had responded to her petition so kindly.

14. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Well, the little boy now relaxed, his face was all smiles, and he started an animated conversation about how much fun it was.

15. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Each time we succeeded in bringing our secret treasure home, we breathed a sigh of relief and gave thanks to Jehovah.

16. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

With gratitude and relief, I picked it up, bought the chicken, savored every morsel, and rode happily home.

17. Ru-tơ lại nằm nơi chân ông. Có lẽ lần này nàng cảm thấy nhẹ nhõm hơn sau khi được ông tử tế đáp lại lời cầu xin.

Ruth lay near the man’s feet again, perhaps with a mind more at ease after he had responded to her petition so kindly.

18. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

19. Và thật nhẹ nhõm biết bao khi xe lửa bắt đầu trườn lên cao và chúng tôi có thể thưởng thức khí hậu mát mẻ hơn của vùng cao nguyên!

And what a relief when the train began to ascend into a higher elevation and we were able to savor the cooler climate of the highlands!

20. Cả hai quý ông bắt đầu dữ dội, nhìn quanh, và nhẹ nhõm khi thấy một không thường xuyên phải đối mặt với màu hồng bên dưới một chiếc mũ lông tơ.

Both gentlemen started violently, looked round, and were relieved to see a sporadically rosy face beneath a furry silk hat.

21. Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

The owner of a restaurant opposite the hall heaved a sigh of relief when the Witnesses cleared his cellar and ground floor of rubble and sludge.

22. Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

And when we did, the whole audience collectively exhaled, and a few people actually wept, and then they filled the auditorium with the peaceful boom of their applause.

23. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moses immediately began to delegate some of his work to others, thus finding relief from what was becoming an unbearable load. —Exodus 18:13-26.

24. Vậy thật là nhẹ nhõm khi biết những lời của Phao-lô gởi cho người Rô-ma cuối cùng sẽ được ứng nghiệm dưới sự cai trị của Nước Trời: “Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em”!

What a relief, then, when under God’s Kingdom, Paul’s words to the Romans are finally fulfilled: “For his part, the God who gives peace will crush Satan under your feet shortly”!