1. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

2. Năng nhặt chặt bị.

Часто подбираешь, плотно набиваешь мешок.

3. Kresten, nhặt vũ khí lên.

Крестен, подними револьвер.

4. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Одевайся и уходи.

5. "Mỗi người hãy nhặt năm mảnh rác!"

Каждый поднял пять единиц мусора».

6. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Не упуская ни единой подробности.

7. đợi ông chủ nhặt cái tăm ra.

Нужно подождать, когда босс заберет зубочистку из чашки.

8. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

9. Bất kể điều gì, dù nhỏ nhặt nhất.

Любые, пусть даже несущественные мелочи.

10. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Дай-ка я наклонюсь и подниму её.

11. Chúng nhặt virus từ băng vĩnh cửu tan chảy.

Они подцепили вирус в пластах вечной мерзлоты.

12. Tôi nhặt được nó ở vườn của Beorn

Я подобрал его у Беорна в саду.

13. Jesse, mày có nhặt vỏ đạn về không?

Джесси, ты забрал гильзы?

14. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Там повсюду гильзы.

15. Nhặt cho đầy túi và nhẹ nhàng rời khỏi đây.

Набивайте карманы и уходите с миром.

16. Tôi sẽ tới sân golf và nhặt banh cho mọi người.

Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф.

17. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Мы экономим каждый пенни для " Америка Работает ".

18. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

19. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?

20. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры скопированного содержания.

21. Tôi lúc nào cũng phải nhặt đồ cho các anh nhỉ.

Вечно я за вами подбираю, мальчики.

22. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Я со всего луга цветы собираю;

23. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

24. Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19 $

Ожидал стоячих оваций за оплату счёта в 19 баксов?

25. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

Больше мы не будем терять время с собиранием яиц и мизерными доходами от них.

26. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

27. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Она собирала дикую бузину и делала мармелад из апельсинов.

28. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

И эта работа – подбирать шприцы с задних дворов больниц, мыть их, и при этом, очевидно, подбирая их, они укалывают себя.

29. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Это от моей подружки Изабеллы, а это я, кажется, где-то нашла.

30. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Вы всегда найдёте занятие у нас, всегда есть сорняки, которые надо повыдёргивать, мусор, который надо убрать.

31. Ê này, nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.

Эй, мужик, посмотри на нытика которого я нашёл в холле.

32. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Мы убрали более 58 тонн хлама, сорняков и мусора.

33. Mỗi giáo sĩ chỉ nhặt một số ngữ vựng sơ sài trong tiếng địa phương...

Каждый миссионер приобретал поверхностное знание местного языка...

34. Tôi là một cô gái ngu ngốc hay để ý đến những điều nhỏ nhặt.

Что я просто очередная дурочка, раздувающая из мухи слона.

35. Mất 2 ngày để thu nhặt - rất nhiều tóc và sợi vương vãi quanh đây.

Потребовалось два дня работы... тут было множество волос и волокон.

36. Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

Идея в том, чтобы не разменивать мой талант на мелкие вещи.

37. Vài thứ nhỏ nhặt mà anh quên không làm ấy mà, anh sẽ quay lại thôi.

Да забыл доделать одно дело, но я вернусь.

38. Tôi hiểu rằng trò phát sáng tối qua, Chỉ là một biến cố nhỏ nhặt thôi.

Мне ясно дали понять, что вчерашние посиделки были разовым событием.

39. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

Елисей подобрал милоть Илии и пошел назад к Иордану.

40. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

СТОЯ на коленях, Руфь склонилась над колосьями ячменя, которые она собрала за день.

41. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Так вот, флейты, раздача флейт, может показаться несущественной проблемой.

42. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Не зная, чем заняться, он взял несколько книг, которые попались ему под руку, и начал читать.

43. Chúng tôi thu nhặt hàng đống vỏ tôm, nghiền nát và làm thành hồ chitosan.

заказали гору панцирей креветок, измельчили их и произвели хитозановую пасту.

44. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении.

45. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

И вовсе не случайно этот символ снова появляется в Слове Мудрости.

46. Tôi chỉ nghĩ mình sẽ tìm thấy vài mảnh thiên thạch và nhặt nó về, thế thôi.

Я думал, просто подберу глыбу, упавшую с небес, отнесу ее домой, и дело с концом.

47. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Попросите детей открыть глаза и собрать свою долю манны (один или два кусочка бумаги).

48. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Все вы облачены в мантию милосердия, совершая множество маленьких дел.

49. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

На близлежащем поле люди добирают оставшиеся после жнецов колосья (7).

50. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Эта фотография, которую я нашёл валяющейся в канаве в городе Нью- Йорк около 10 лет назад.

51. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Когда ученики собирают оставшиеся куски, их оказывается 12 полных корзин!

52. Cứ lâu lâu một lần, bọn tôi lại nhặt được một cái quần lót nam ở trong đó.

Каждый раз мы находит пару мужских боксеров там.

53. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.

54. Ông nhặt một cái thước dây lên và nói: ‘Được rồi, hai em, hãy đi cùng tôi.’

‘Вот и хорошо, ребята, – сказал он и, подняв моток ленты, добавил, – идемте со мной’.

55. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Насколько же гармонично сочетаются «доброта и строгость Бога»!

56. Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày & lt; BR& gt; cho đến khi tốt nghiệp được

Не будешь же подбирать мячи до самого выпускного?

57. Những người kia thì ra ngoài, nhặt nhạnh mọi thứ có thể để nuôi sống mọi người.

Братва выходит наружу, ищет все, что не даст нам подохнуть.

58. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

Я купила эту книгу, стала её читать и подумала: книга уникальная.

59. Chúng thích nhặt vỏ sò trên bãi biển, nuôi thú vật và thích leo trèo trên cây biết mấy!

Как же им нравится собирать ракушки на берегу моря, играть с каким-нибудь домашним животным или взбираться на дерево!

60. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

61. Và tôi chắc cậu ta có lời giải thích hợp lý về nơi cậu ta nhặt được tiền.

— И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.

62. Họ nên tránh tính nhỏ nhặt, chỉ để ý đến chi tiết mà quên “điều hệ-trọng hơn”.

Они должны избегать преследовать своекорыстные цели и так следить за подробностями, что они забыли бы «важнейшее».

63. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Кроме того, приласкав детей, ты можешь показать им, что они тебе дороги.

64. Giống như loài hoa “xin đừng quên tôi”, những thành công này có thể dường như nhỏ nhặt đối với các chị em và có thể không được những người khác nhìn thấy, nhưng Thượng Đế thấy chúng và chúng không hề nhỏ nhặt đối với Ngài.

Подобно незабудкам, эти успехи могут казаться вам маленькими, могут не замечаться другими, но Бог замечает их, и для Него они не маленькие.

65. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Наконец несколько братьев обнаружили меня, когда начали разбирать чемоданы».

66. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

То, о чем будет рассказываться дальше, мы узнали из бесед с несколькими африканками.

67. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Возвращаясь к Мухаммеду, одна из немногих работ, которую он смог найти, — сбор лимонов.

68. Gần như mọi thứ ta làm, dù là điều nhỏ nhặt nhất, đều dùng gần như tất cả não bộ.

Любое наше занятие, даже самое обыденное, задействует мозг целиком. При этом, конечно, отмечу,

69. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Иногда получается так, что ты умираешь, но твои товарищи получают преимущество.

70. Bạn có làm những điều nhỏ nhặt, đơn giản mà vẫn nhận được những lợi ích của những việc làm đó

Можно сделать что- то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.

71. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

Действительно ли муравьи летом заготавливают пищу и во время сбора урожая делают запасы?

72. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

Почти каждая страница в ней испещрена пометками, которые он делал во время своих занятий.

73. Họ nói chuyện với nhau, do đó không bao giờ để cho những chuyện nhỏ nhặt trở thành to chuyện.

Они часто беседуют друг с другом, тем самым никогда не позволяя мелочам перерасти во что-то большее.

74. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Однажды она нашла чемоданчик, в котором были сберегательная книжка и большая сумма денег.

75. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Небольшие повседневные действия – это шаги по пути, который поможет нам стать больше похожими на нашего Спасителя.

76. Tôi có một trái sồi nhỏ ở đây mà tôi đã nhặt được trong khi tôi đi bộ vào đầu năm đây.

У меня с собой есть маленький жёлудь, который я подобрал при прохождении пути в этом году.

77. Tôi không thể kêu người lái xe dừng lại được, nên tôi nhặt túi xách lên và thấy trong đó có đầy tiền!

Остановить мотоциклиста было невозможно; подобрав сумку, я обнаружил, что она набита деньгами.

78. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Если двести детей соберут по пять единиц мусора, очень скоро лагерь станет гораздо чище.

79. Bọn anh đơn giản hoá mọi thứ... làm tròn chúng xuống và nhặt phần sót lại... vào 1 tài khoản tự lập.

Так что мы просто упростили это дело... чтобы числа округлялись в сторону уменьшения, а остаток отбрасывался... на счёт, который мы специально для этого открыли.

80. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.