1. Vừa nhặt được là sao?

Wie vangt er nu Jiddisch op?

2. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

3. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Pak je kleren en laat ons alleen.

4. Đừng bỏ một chi tiết nhỏ nhặt nhất.

Sla geen enkel detail over.

5. Tớ sẽ cúi xuống và nhặt nó lên.

Ik buig even voorover om hem te pakken.

6. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

7. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Ze verzamelen overal huizen.

8. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Raap verdomme die bijl op en ga hout hakken.

9. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nadat de storm voorbij was, ging ik aangespoeld hout zoeken.

10. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Zal ik even voorover buigen?

11. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

We schrapen alles bij elkaar om AmWerkt te redden.

12. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Zou u een snoepje opeten dat in de goot had gelegen?

13. Một số ví dụ về việc cóp nhặt nội dung bao gồm:

Enkele voorbeelden van het verzamelen van inhoud zijn:

14. Con nhặt những cụm hoa từ khắp nơi trong cánh đồng cỏ;

Ik maak er dan graag zo een kleurige bos van:

15. Nhưng anh tiền vệ chạy lại, và nhặt trái bóng mình làm rơi.

Maar de quarterback pakt z'n eigen bal op...

16. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

David neemt uit een beek vijf gladde stenen en stopt ze in zijn tas.

17. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

Owen Shaw haal je niet zomaar.

18. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Proberen wat ellendige restanten uit een bestaan te schrapen.

19. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Ze plukte wilde vlierbessen en maakte jam van vijgencactussen.

20. Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

Die baan is rondlopen en spuiten inzamelen achter ziekenhuizen, ze te wassen, en hierbij, natuurlijk bij het oppakken, verwonden ze zichzelf.

21. Đây là của bạn em Isabella, còn cái này chắc nhặt ở đâu đó.

Dit is mijn Isabelle's en dit heb ik ergens gevonden.

22. Mất 2 ngày để thu nhặt - rất nhiều tóc và sợi vương vãi quanh đây.

Het kostte dagen om't uit te kammen veel vezels en haren.

23. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

24. + Bây giờ tôi nhặt một ít củi về làm thức ăn cho mình và con trai.

+ Ik ben wat hout aan het sprokkelen, en dan ga ik naar huis om iets voor mezelf en mijn zoon klaar te maken.

25. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

26. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa raapte Elia’s ambtsgewaad op en liep terug naar de oever van de Jordaan.

27. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH zat op haar knieën bij de stapel gersthalmen die ze die dag had verzameld.

28. Hoặc còn có những người khác nữa hy vọng nhặt đồ ăn thừa sau bữa tiệc.

Anderen die hoopten aan het einde van de maaltijd overgebleven voedsel op te halen, kunnen daar ook geweest zijn.

29. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

30. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

Ik wil geen ruzie, zelfs niet om een fles wijn.

31. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Omdat hij niet veel te doen had, pakte hij wat boeken die hij in het huis aantrof en begon te lezen.

32. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Stel ook een limiet aan de hoeveelheid tijd die je achter de computer gaat doorbrengen en houd je daaraan.

33. Trần Can gan dạ nhặt lựu đạn và ném lại rồi đánh giáp lá cà.

Alex heeft weer de kracht om te springen en ballen te gooien.

34. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Alles wat geborgen werd van het landgoed zijn de flessen, nu in mijn bezit.

35. Điểm mấu chốt thứ hai là về sự góp nhặt từ những hành động nhỏ.

Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.

36. Không phải là điều nhỏ nhặt mà biểu tượng này được thấy lại trong Lời Thông Sáng.

Het is opmerkelijk dat dit symbool in het woord van wijsheid terugkeert.

37. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).

38. Nghe đây, chúng ta ko thể dừng lại để nhặt quả mâm xôi và săn gà lôi.

We stoppen niet om braambessen te plukken en op fazant te jagen.

39. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Op honderd kleine manieren draagt u allemaal de mantel van naastenliefde.

40. Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

Met de hulp van mijn man verzamelde ik in korte tijd enkele honderden exemplaren van de tijdschriften.

41. Ở cánh đồng gần đó, những người mót lúa đi nhặt những gì còn sót lại (7).

Op een veld in de buurt verzamelen arenlezers achtergebleven graan (7).

42. Và sáng hôm sau, anh nhặt được bức hình em... trong đống gạch vụn bên ngoài.

De volgende ochtend vond ik je foto, tussen het puin.

43. Nếu chị nhặt đồng xu của ai đó ở hồ nước.Thì người đó sẽ yêu chị

Als je iemands munt uit de fontein pakt, wordt hij verliefd op je

44. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

En als de discipelen het overgeblevene verzamelen, kunnen zij daar nog 12 manden mee vullen!

45. Đúng thế, nhưng chúng ta biết rằng ‘lịch sử là sự góp nhặt của những chi tiết nhỏ’ ”.

Dat is waar; maar zoals algemeen bekend, ’bestaat de geschiedenis uit details’.”

46. Việc kiên trì góp nhặt các hạt phấn vàng li ti này đã làm cho ta giàu có.”

Deze deeltjes geduldig verzamelen, heeft me veel rijkdom gebracht.’

47. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.

48. 3 Giả sử như mỗi sáng bạn nhặt tờ báo và đọc những hàng tít lớn như sau:

3 Veronderstel dat wij elke morgen bij het opnemen van de krant de volgende koppen zouden lezen:

49. Và giờ cậu đang gây nguy hiểm cho tất cả vào những thứ nhỏ nhặt sắp tàn.

En nu riskeer je dat allemaal voor zoiets onbelangrijk als afsluiting.

50. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

51. Cậu không thể cứ nhặt bóng mỗi ngày & lt; BR& gt; cho đến khi tốt nghiệp được

Je kan niet gewoon elke dag ballen oprapen tot de diploma- uitreiking.

52. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

Maar ik begon het te lezen en dacht: wat een fantastisch boek!

53. Không có nghề nghiệp ổn định cho tôi có thời gian góp nhặt tin tức chỗ này chỗ kia.

Ik heb geen vaste baan en heb dus tijd om hier en daar wat nieuws op te doen.

54. Giselle, 17 tuổi, nhặt một cái ví có giấy tờ và số tiền tương đương 35 đô la Mỹ.

Giselle (17) vond een portemonnee met 25 euro erin.

55. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Toen ik naar buiten ging om de krant te halen, stuitte ik op een onaangename verrassing.

56. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

‘Door kleine en eenvoudige dingen worden grote dingen teweeggebracht’ (Alma 37:6).

57. Một ngày nọ vào năm 1917, anh chú ý thấy một tấm giấy ngoài đường và nhặt lên.

Op zekere dag in 1917 zag Karl een strooibiljet op straat en pakte het op.

58. Hơn nữa, những cử chỉ âu yếm nhỏ nhặt có thể biểu lộ tình yêu thương của bạn.

Bovendien kunnen kleine uitingen van genegenheid tonen dat u van hen houdt.

59. Lâu nay ở nhà vẫn cứ góp nhặt bất cứ gì có thể tìm thấy được về em.

We hebben alles over je bijgehouden wat we maar vonden.

60. Cuối cùng, một số anh em đã tìm ra tôi khi họ bắt đầu thu nhặt mấy cái va li.”

Een paar broeders vonden mij toen ze de koffers begonnen op te rapen.’

61. Nhờ nói chuyện với một số phụ nữ Phi Châu, chúng tôi góp nhặt được những thông tin sau đây.

De volgende informatie werd verkregen door met verscheidene Afrikaanse vrouwen te spreken.

62. Trở lại với Mohammed, Một trong số ít công việc mà anh ấy tìm được là nhặt những quả chanh.

Nu terug naar Mohammed. Vrijwel het enige werk dat hij kon vinden was citroenen plukken.

63. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

64. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Soms gebeurt het dat je doodgaat maar je teamleden kunnen daardoor meer doen.

65. Hầu như mỗi trang cha đều chép đầy những lời ghi chú góp nhặt từ những cuộc học hỏi của cha.

Praktisch elke bladzijde staat vol aantekeningen, de oogst van zijn studie.

66. Và tôi góp nhặt những khoảnh khắc đó -- những bức ảnh đưa lên Google Streetview và những kỷ niệm đặc biệt.

Ik heb die momenten verzameld, de foto's in Google Streetview en vooral de herinneringen.

67. Một ngày kia, chị nhặt được một túi xách trong đó có sổ ngân hàng và một món tiền lớn.

Op een dag vond zij een aktentas met daarin een rekening-courantboek en een groot bedrag aan geld.

68. Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

Kleine, dagelijkse handelingen zijn voetstappen op het pad waarop we zoals de Heiland worden.

69. Sách dày 752 trang, được minh họa thật đẹp, với trên một ngàn hình ảnh góp nhặt từ 96 nước khác nhau.

Het is een boek met 752 bladzijden, prachtig geïllustreerd met meer dan duizend foto’s, bijeengebracht uit 96 verschillende landen.

70. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

71. Một số người góp nhặt các ý kiến trong các sách báo hay những bài trong các tập san chuyên về tình dục.

Sommige mensen halen hun ideeën uit voorlichtingsboeken of tijdschriften.

72. Bạn thấy vài trăm đứa trẻ, mỗi đứa nhặt năm mảnh rác, sau đó, khu trại trở nên sạch sẽ hơn rất nhiều.

Een paar honderd kinderen die allemaal afval oprapen, zorgen algauw voor een veel schoner kamp.

73. Ông ấy nói, " Miễn là anh tự góp nhặt tiền, mang sinh viên của anh tới để xây dựng, anh có thể làm. "

Hij zei: " Als je het geld zelf bijeenhaalt en ze bouwt met je studenten, dan mag je. "

74. Ông ấy nói, "Miễn là anh tự góp nhặt tiền, mang sinh viên của anh tới để xây dựng, anh có thể làm."

Hij zei: "Als je het geld zelf bijeenhaalt en ze bouwt met je studenten, dan mag je."

75. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Dat kan zo klein zijn als het nauwkeurig bijhouden van de notulen in een diakenen- of lerarenquorum.

76. Chỉ cần bước ra ngoài, chú ý đến những thật giản đơn, thường nhật, thật nhỏ nhặt đến nỗi mọi người khác đều bỏ qua.

Je moet gewoon naar buiten gaan, aandacht besteden aan wat zo alledaags is, zo gewoontjes dat iedereen erover kijkt.

77. Cô vẫn đi bộ 2 tiếng đến trường và cố gắng tiếp thu những kiến thức nhỏ nhặt mà cô nghe được từ khe cửa.

Ze maakte nog steeds de tocht van twee uur naar het schoolhuis en probeerde elk stukje informatie te pakken te krijgen dat door de deuren sijpelde.

78. Tôi nhặt con đười ươi lên, xoa bóp nó, ép nó uống nước cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

Ik nam de kleine baby op, masseerde haar, dwong haar te drinken tot ze eindelijk normaal begon te ademen.

79. Họ đã sẵn sàng cho các anh chị em trung tín tìm đến giải cứu họ qua các phương tiện nhỏ nhặt tầm thường.

Ze zijn klaar om door hun getrouwe broeders en zusters met behulp van kleine en eenvoudige middelen gered te worden.

80. Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

Een christelijke loopbaan van meer dan acht decennia begon met een strooibiljet op straat.