1. Cuối cùng cũng có thứ chúng ta nhất trí.

Наконец-то мы в чем то солидарны.

2. Lớp thứ nhất được bố trí nằm trên tuyến sông Pronya.

Подберёзовик жестковатый на сайте First Nature.

3. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

При условии, что мы придем к соглашению касательно определенных политических вопросов.

4. Chúng ta nhất trí rằng bạn không thể vỗ cánh và bay.

Мы согласны с тем, что нельзя просто взмахнуть руками и полететь.

5. Tòa nhất trí xử có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va!

Суд единогласно вынес решение в пользу Свидетелей Иеговы.

6. Nhưng họ đồng tâm nhất trí và có cùng một mục đích.

Но они были одного сердца и ума и одних помыслов.

7. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Думаю, мы можем согласиться, что произошла колоссальная осечка.

8. Vị trí: Băng chuyền chiếm một vị trí duy nhất trong kết quả tìm kiếm và tất cả các mục trong băng chuyền được gán cùng một vị trí đó.

Позиция регистрируется сразу для всех элементов, содержащихся в карусели.

9. Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

Даже без Золотого Посоха ты - непобедимый боец....

10. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

11. Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

Итак, детки, ваша тетя Робин упала на самое дно.

12. Vị trí hiển thị nào gửi lưu lượng truy cập có chất lượng nhất?

Какое размещение объявления обеспечивает наиболее качественный трафик?

13. Mọi người nhất trí tôn Viên Thiệu làm minh chủ để chống Đổng Trác.

Все пытаются узнать, как побороть зловещего мэра.

14. Ta đã nhất trí là sẽ không bao giờ đưa Rosie đi phá án.

Мы же договорились, что не берем Рози на расследования.

15. Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

И ваша позиция вовсе не самый безопасный.

16. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Это обеспечивает единообразное положение начать выравнивание

17. Tuy nhiên, ngay cả lời khai của những kẻ làm chứng dối cũng không nhất trí.

Но показания лжесвидетелей противоречат друг другу.

18. Thưa Chủ Tịch Hinckley, dường như phần tán trợ đã được nhất trí và đồng ý .

Как мы видим, Президент Хинкли, поддержка была единогласной и утвердительной.

19. Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.

Этот весьма наглядный способ сообщения оставлял неизгладимое впечатление в уме даже самого черствого наблюдателя.

20. Cậu ấy là người có trí tuệ sáng láng nhất mà tôi từng thấy trong đời.

Я думаю это один из самых лучших умов, что я видел в жизни.

21. Không có quyết định nào được chọn cho đến khi nào Hội Đồng được nhất trí.

Ни одно решение не принимается до тех пор, пока все члены совета не придут к единодушию.

22. Eve, cậu là bà chủ tạp hóa kém trí tưởng tượng nhất ở cái đất này đấy.

Ив, для хозяйки оккультного магазина ты потрясающе рациональна.

23. Chúng ta hãy xem xét loại thứ nhất: những chương trình giải trí cần phải tránh xa.

Давай вначале рассмотрим первую категорию — развлечения, которых христиане избегают.

24. Và chỉ mới cách đây một tháng, luật này được Quốc hội Iceland nhất trí thông qua.

И всего месяц назад это пакет документов был единогласно одобрен исландским Парламентом.

25. Tôi nghĩ việc nhất trí của chúng tôi là tất cả những bình luận các anh cần.

Думаю, единодушное голосование говорит само за себя.

26. Ít nhất ta cũng có một cái gì đó để giải trí với tên nhóc miệt vườn này.

Ну хоть чем-то порадую этого капризного пацана.

27. Người ngoài hành tinh đã thâm nhập vào các vị trí cao nhất... của chính phủ chúng ta...

Инопланетяне проникли в высшие сферы нашего правительства--

28. NME xếp Debut ở vị trí số một trong danh sách "50 LP xuất sắc nhất năm 1993".

NME поместил его на первое место в своём списке «Топ-50 лонгплеев 1993 года».

29. Nhưng ít nhất, có thể nhất trí là cuộc chiến đã leo thang đến mức... nó đe dọa phân chia La Mã ra làm 2. Cho nên...

Но мы должны согласиться, что конфликт разросся настолько, что грозил расколоть Рим.

30. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

19 июня 1953 года Верховный суд сообщил о своем единогласном решении в пользу Свидетелей.

31. Miền cấp cao nhất chung (gTLD) là các miền không được liên kết với vị trí cụ thể.

Общие домены верхнего уровня (gTLD) не связаны с конкретным местоположением.

32. Tại Canada và Pháp, bài hát đạt cao nhất lần lượt tại các vị trí thứ 9 và 56.

В Канаде и Франции трек достиг 9 и 56 места соответственно.

33. Đây là vị trí mục tiêu, suối nước nóng sâu nhất thế giới tại Cenote Zacaton phía bắc Mexico.

Вот это наша цель, самый глубокий гидротермальный источник в Сеноте Закатон в северной Мексике.

34. Đó đã là một thảo luận kéo dài trước khi chúng tôi nhất trí với cái tên Jennifer Bridget.

Мы долго совещались и наконец сошлись на Дженнифер Бриджет.

35. Alubm đã được đặt ở vị trí số chín trong các album được mong đợi nhất của năm 2006,.

Release Therapy был помещён на девятое место самых долгожданных альбомов 2006 года.

36. Ước lượng tốt nhất về vị trí hiện nay của chúng tôi là cách Trái đất khoảng 4 giờ.

По нашей оптимистической оценке, мы находимся приблизительно в четырех часах от Земли.

37. Trước khi bạn có thể nhập bảng tính, mỗi vị trí đều phải có mã cửa hàng duy nhất.

Чтобы при импорте таблицы все данные добавлялись правильно, необходимо использовать уникальные коды филиалов

38. HÃY tưởng tượng trong trí hình ảnh trái cây bạn ưa thích nhất: đào, lê, xoài hoặc quả khác.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе любимый фрукт: яблоко, грушу, персик или что-нибудь другое.

39. Cách giải thích hợp lý duy nhất là kho dữ liệu này do một trí thông minh mà có”.

Единственное логичное объяснение заключается в том, что источником всего неисчерпаемого объема информации был разум».

40. Winer viết: “Đại danh từ [houʹtos] đôi khi không chỉ về danh từ ở gần nó nhất, mà chỉ đến cái xa hơn, đến đề tài chính, vì là cái gần nhất trong trí, nó hiện ra rõ nhất trong trí của người viết” (A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7th edition, 1897).

Вайнер пишет: «Местоимение [хоу́тос] иногда обозначает не предмет, находящийся в непосредственной близости, а нечто более отдаленное, что как раз подразумевается — занимает мысли писателя» («A Grammar of the Idiom of the New Testament», 7-е издание, 1897).

41. Khi có một vị trí làm việc tốt Anh lại bổ nhiệm con gà lớn nhất thế giới kia vào?

А когда освободился нужный мне пост, ты отдал его самой большой заднице на свете?

42. Bằng cách nào đó chúng thâm nhập vào tâm trí cô và đánh cắp những kí ức quý giá nhất.

Они проникали в сознание и выведывали воспоминания.

43. Bạn sẽ có vị trí ngồi lái an toàn và thoải mái nhất nếu bạn điều chỉnh độ cao của yên xe sao cho khi duỗi thẳng chân, gót chân bạn vẫn còn chạm bàn đạp ở vị trí gần mặt đất nhất (xem hình bên trái).

Высоту седла отрегулируйте так, чтобы, вытянув ногу, вы могли пяткой достать педаль в ее нижнем положении (смотрите фото слева) — это и будет самое удобное и безопасное положение седла.

44. Cả hai nhất trí rằng log 1, với cơ số 10, bằng 0 sẽ đơn giản hóa việc tính toán.

Они условились, что основание 10 и логарифм 1, равный 0, сильно упростят ежедневные расчёты.

45. Vị trí của vật thể trong đá hóa thạch chỉ ra rằng nó đã ở đây ít nhất 1.500 năm.

Расположение объекта в окаменелых скальных формациях говорит о том, что он был здесь по меньшей мере 1.500 лет.

46. * Hãy tự thánh hóa mình để cho tâm trí các ngươi chỉ duy nhất hướng về Thượng Đế, GLGƯ 88:68.

* Освятите себя, чтобы разум ваш был устремлён единственно к Богу, У. и З. 88:68.

47. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Соломон наслаждался всевозможными материальными благами, был женат на многих красивых женщинах и мог позволить себе любые удовольствия.

48. Xin lưu ý rằng bạn vẫn có thể thêm chủ sở hữu và người quản lý vào các vị trí duy nhất theo cách thủ công trong nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

Обратите внимание, что в группе филиалов можно вручную добавлять владельцев и администраторов отдельных филиалов.

49. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

50. Ông giảng dạy tầm quan trọng của việc tìm kiếm sự nhất trí ở giữa các thành viên của hội đồng.

Он учил тому, как важно стремиться к единодушию среди членов совета.

51. Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

Христиане первого века отказывались от жестоких и безнравственных развлечений.

52. Tuy giới học giả đều nhất trí rằng đã có cuộc thảm sát này nhưng các nguồn tin của Nhật và Singapore không thống nhất về số người bị thiệt mạng.

Ученые сходятся во мнении, что резня имела место, но японские и сингапурские источники расходятся в оценках количества погибших.

53. Vị trí: Nếu sử dụng vị trí tự động, bạn có thể xem toàn bộ tùy chọn đó có cung cấp phản hồi bạn mong đợi không, sau đó xem chi tiết để xem vị trí nào trong số này (trang web, ứng dụng, video) hiệu quả nhất.

Места размещения: если вы используете места размещения, выбранные автоматически, то можете оценить их эффективность, а затем развернуть и сравнить результативность отдельных сайтов, приложений и видео.

54. Bài giảng thứ nhất, “Hỡi các bậc cha mẹ, hãy củng cố tổ ấm gia đình”, chuẩn bị tâm trí cử tọa.

Тон задала первая речь «Родители, созидайте свою семью».

55. Spinosaurus là loài duy nhất có hàm dài, hẹp và lỗ mũi đặt ở vị trí cao ở trên đầu của nó.

Длинные и узкие челюсти спинозавра в своем роде уникальны, как и ноздри, посаженные высоко на голове.

56. Trong tất cả câu chuyện nổi sợ của họ đã dựng lên, họ đã ứng phó điều khủng khiếp nhất, sống động nhất, điều mà dễ dàng nhất để trí tưởng tượng của họ hình dung: Những kẻ ăn thịt.

Из всех возможных историй, они выбрали самую жуткую, самую кошмарную, не покидающую воображение: каннибалов.

57. Nó là ngành công nghiệp lâu đời nhất, và bây giờ nó chiếm một vị trí nổi bật trong nền kinh tế.

Это — старейшая отрасль, и сейчас она занимает видное место в экономике.

58. Ông ta lịch thiệp nhất trí rằng một cái tên xứng với các thành viên hiệp hội đã không hề tồn tại.

Он вежливо согласился с тем, что подходящего названия для членов Ассоциации не существовало.

59. Không có sự nhất trí giữa các nhà nghiên cứu về cách phân loại các mẫu hóa thạch của những sinh vật.

Среди исследователей нет единого мнения в том, как классифицировать останки различных существ.

60. và hãy để chúng ta duy trì nhóm | tới vị trí cao nhất xứng đáng chỉ dành cho chúa tể loài người.

Другой вариант. Убейте этого сукиного сына, и тогда мы воздвигнем наше братство до высот, доступных только богам среди людей.

61. “Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

«Заразная болезнь ума — найдется ли для религии более точное определение?» (биолог Ричард Докинс).

62. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).

63. Những người khó khăn nhất khi xác định vị trí và thuyết phục phỏng vấn là trợ thủ của Heinrich Himmler, Karl Wolff.

Человеком которого было сложнее всего найти и уговорить участвовать в съемках был адъютант Гиммлера, Карл Вольф.

64. Quân đội phía Đông tập trung trên một ngọn đồi bên ngoài Nicomedia và nhất trí chào đón vị Augustus mới của họ.

Армия собралась на холмах за пределами Никомедии и единодушно приветствовала своего нового императора.

65. Thật lạ khi nghĩ rằng cho dù được sáng chế hoàn hảo, cô mang những suy nghĩ làm Đảng Nhất Trí hoảng sợ.

Я нахожу интригующей мысль, что под этой идеально синтезированной оболочкой живут идеи, наводящие ужас на всё Единодушие.

66. Ta có thể dự đoán tai nạn dự đoán ai, xe nào, đang ở vị trí thuận tiện nhất để dạt ra để mà tính toán được tuyến đường an toàn nhất cho mọi người.

Мы можем предугадать аварию, и мы можем сказать, кому и каким машинам проще всего сдвинуться с пути, чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого.

67. Một trong những cách tốt nhất để giữ cho mềm hàm trong vị trí cắt là sử dụng một vòng điều chỉnh nhàm chán

Один из лучших способов сохранить мягкие губки в положении для резки является использование регулируемой скучно кольцо

68. Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

К сожалению, Стив Тайтус является не единственным человеком, который был осуждён из-за чьих-то ложных воспоминаний.

69. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Из своего детства я помню такой случай. По главной улице нашего города маршировал военный оркестр.

70. Chúng đến chậm hơn. Nhưng thực ra có nhiều từ trong tiếng Anh có chữ R ở vị trí thứ 3 hơn thứ nhất.

Но, в действительности, в английском есть намного больше слов с буквой R на третьем месте, чем на первом.

71. Ho-Am nằm gần công viên Everland, công viên giải trí nổi tiếng nhất của Hàn Quốc (Everland thuộc sở hữu của Samsung Group).

«Хоам» находится на небольшом расстоянии от парка «Everland», самый популярный парк развлечений в Республике Корея (Эверлэнд также принадлежит «Samsung Group»).

72. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия:

73. " Trời chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể nhìn vào biểu đồ của hiệu ứng Doppler để suy ra những vị trí mà vệ tinh gần nhất và xa nhất với ăn- ten của chúng tôi.

И они сказали, " Господи, да вы знаете, мы могли бы посмотреть на крутизну эффекта Доплера и обнаружить точки, в которых спутник максимально приближен к нашей антенне, и точки, где он наиболее удален.

74. Mất trí!

Безумство!

75. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

76. Tùy chọn đầu tiên đảm bảo độ chính xác cao nhất do bạn có thể xem xét mỗi vị trí trước khi bạn thêm vào.

Первый вариант предпочтительнее, поскольку он позволяет просмотреть местоположения перед добавлением.

77. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Позиция регистрируется по стандартным правилам.

78. Trong tập 17, Sora bắt đầu năm thứ nhất ở trường trung học và giành được vị trí hàng đầu của câu lạc bộ hợp xướng.

В 17 томе Сора начинает свой первый год в старшей школе и зарабатывает верхнюю позицию хор-клуба.

79. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

80. Thưa Chủ Tịch Monson, tới mức mà tôi có thể quan sát được, thì phần biểu quyết trong Trung Tâm Đại Hội đã được nhất trí.

Президент Монсон, насколько я мог заметить, поддержка голосованием в Конференц-центре была единогласной.