1. OK, thật là nhảm nhí.

Но ведь это полная чушь.

2. Thật là chuyện nhảm nhí!

Это же абсурд!

3. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

4. Chức danh nhảm nhí.

Это ничего не значит.

5. Trò chơi nhảm nhí.

Это тупая игра.

6. Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Вечно вы болтаете всякую чушь

7. Đây chỉ là điều nhảm nhí.

Просто абсурд.

8. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

9. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Все знают, что эти числа - дерьмо собачье.

10. Những câu chuyện nhảm nhí này quá tuổi so với con rồi

Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами.

11. Làm gì thế, nói nhảm nhí ở nhà tao à?

А ну-ка не разевай рот у меня на кухне!

12. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

13. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё- таки, старение - хорошо.

14. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Диктаторская, контролирующая, ограничивающая, недоверяющая и неудовлетворительная?

15. 3 Mỗi người nên tự hỏi: ‘Mỗi ngày tôi có tiêu nhiều thời giờ vào việc đọc những E-mail nhảm nhí không?

3 Каждому из нас нужно спросить себя: сколько времени у меня ежедневно уходит на чтение и отправку писем по электронной почте, в которых, по сути, нет ничего важного?

16. Không phải hầu hết người hiểu biết khoa học biết rằng giả thuyết về vắc xin gây tự kỷ là điều nhảm nhí chứ?

Разве большинству научно подкованных людей не известно, что теория о вакцинах, якобы вызывающих аутизм, — это чушь собачья?

17. Được, vậy ông thôi ngay ba cái nhảm nhí than vãn tồi tệ của ông đi và nghĩ ra cái gì khoa học coi.

Тебе нужно выключить все твое лузерское плаксивое дерьмо сейчас же и подумать о чем-то научном.

18. Cậu đang nói chuyện nhảm nhí như đàn bà vậy nhưng tôi rất vui khi vẫn còn người theo chủ nghĩa lý tưởng.

Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты.

19. Khi nào ra khỏi phòng bệnh, chỗ mà cậu ta muốn thoát càng nhang càng tốt cậu ta bắt đầu nói nhảm nhí.

А как только он выходит из палаты, что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.

20. Đây chỉ là 1 giai thoại nhảm nhí khác để anh ta chia sẽ ở câu lạc bộ đàn ông cùng với rượu và râu.

Для него это была бы очередная пикантная история которую можно рассказать усатым друзьям за стаканом бренди.

21. Lần sau anh muốn nói gì, thì phải xem chừng cái miệng của anh đấy, vì tôi mệt với mấy thứ nhảm nhí đó lắm rồi.

В следующий раз когда вздумаешь вякнуть пересчитай зубы Потому, что я уже устал от твоей болтовни

22. Ở đây, nghe thứ nhảm nhí từ một con đĩ già xấu tính mê rượu và mặc đồ lót đỏ rẻ tiền, bên dưới lớp áo.

В эту дыру, где я выслушиваю приказы от старой стервы, которая пьёт и носит похабное красное бельё под робой.

23. Chúng ta chỉ khác loài tinh tinh ở trạng thái hiện tại của kiến thức -- cái mà hoàn toàn nhảm nhí -- có thể chỉ bởi vài trăm gen.

Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, - а их можно просто выкинуть на помойку - где- то лишь на пару сотен ген.

24. Và tôi cũng hy vọng nó xứng đáng với một chút hồi hộp thu được từ trò đùa nhảm nhí của cô với ỦY BAN CHỨNG KHOÁN MỸ

И я, конечно, надеюсь, что это стоило всего того ничтожного маленького удовлетворения, которое ты получила от своей интрижки с Комиссией по ценным бумагам.

25. Một trong những lệ thường không đến nỗi nhảm nhí của bệnh ung thư... chính là " Ngày Tốt Lành Cuối Cùng "... khi bệnh nhân bất ngờ thấy cơn đau của mình đột nhiên chững lại... trong vài phút và họ có thể chịu được nó.

Одним из не самых плохих правил рака, считается правило " Последнего хорошего дня ", когда кажется, что неумолимое приближение конца всё же остановилось, а боль на несколько минут становится сносной.

26. Chúng ta cũng biết rằng nó có thể truyền tải rất nhiều điều xấu xa, kể cả hình ảnh khiêu dâm và cảnh tàn ác qua thông tin kỹ thuật số,8 và cách nói chuyện nhảm nhí của những người nặc danh.

Мы также знаем, что Интернет способствует распространению зла, включая порнографию, жестокость8 и анонимные сплетни.

27. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách nhận biết 1 số động thái điển hình, bằng chứng lộ liễu, thực sự cho những thứ được gọi với nhiều tên như: thần kinh nhảm nhí, thần kinh dối lừa, hay cụm từ mà tôi thích, thần kinh vớ vẩn.

Поэтому я хочу показать вам несколько классических приёмов — бездоказательных заявлений, ерунды, вздора или (моё любимое слово) белиберды, связанных с мозгом.