1. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

А то тут одна из твоих шлюх навернулась.

2. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Как твой сын уронил трут?

3. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Да у меня сплошные зачёсы и залысины!

4. Vào lỗ rồi!

Отправляются в лунку!

5. Chui vào lỗ.

И кролик прыгает в Норку.

6. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

Зубы у меня выглядели ужасно, и я часто драила их металлической мочалкой».

7. Đến lúc cho bóng vào lỗ rồi.

Пора загонять шары в лузы.

8. Tôi đã dùng miếng bùi nhùi thép để đánh bóng răng nhưng chẳng giúp được gì.

Я чистил зубы металлической мочалкой, но все было напрасно».

9. Hãy nhìn vào cái lỗ ở giữa này.

Взгляните на отверстие в центре.

10. Quá nhiều ngón tay và ống vào lỗ à.

Совали пальцы и трубки во все дыры?

11. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Просачивается во все поры и волокна.

12. Chọc một cái lỗ dưới đáy, lấy nhân bên trong ra bằng cái thìa nhỏ, lấy cái ống phun kem, cho nó vào cái lỗ, bóp vào.

Проделывают дыру на дне, выковыривают начинку маленькой ложечкой, наполняют кондитерский шприц свежим кремом, суют в дыру, выдавливают.

13. Cả hệ thống được gắn vào một cái áo ba lỗ.

Тело было завернуто в шерстяную накидку.

14. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Пока вы читаете надпись на знаке, мы дергаем за веревку под прилавком, и вам на голову сыпятся восемь насадок для швабры.

15. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

16. Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.

Идите в Пролом, прицепившись к кайдзю.

17. Littlefinger nhìn vào cô và thấy những cái lỗ có thể sinh lợi

Мизинец смотрит на тебя и видит коллекцию доходных отверстий

18. Chương trình đưa vào Z3 được ghi trên những tấm phim đục lỗ.

Программы для Z3 хранились на перфорированной плёнке.

19. Để trả lời, bạn phải nhìn gần hơn vào lỗ nhả tơ của chúng.

Чтобы получить ответ, придется подробнее взглянуть на прядильный орган паука.

20. Sẽ có 2 lối ra vào, trên cùng bệnh nhân, từ cùng một lỗ.

Тут будет два прохода по одному пациенту через один вход.

21. những lỗ thủng.

Холод, дырки

22. Nó đi vào từ thóp cô ta khi còn bé cậu xiên vào não, tóc che đi lỗ vết thương.

Если воткнуть их через родничок на голове младенца, вы проткнёте мозг, а волосы спрячут входные отверстия раны.

23. Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

Я прибиваю её в одном месте и она вылетает в другом.

24. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

25. Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

26. Từ thô lỗ có nghĩa là thô tục, khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Здесь слово грубо означает резко, вульгарно или непристойно.

27. MS: Nhưng còn đi bộ từ lỗ này đến lỗ khác thì sao?

М.С.: А как насчёт ходьбы от лунки к лунке?

28. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента.

29. Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ.

Им следует знать, что Ванильный Гром еще на многое способен.

30. Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.

31. Thật thô lỗ, Lloyd.

Это невежливо, Ллойд.

32. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

33. Nhưng tôi cần một cái xe để đi từ lỗ này sang lỗ khác. "

Но мне нужен гольф- кар для передвижения от лунки к лунке ".

34. Tôi phải làm những cái lỗ nhỏ ở dưới cây kim để nhét chân của nó vào.

Мне пришлось наделать маленьких дырочек в основе иголки, чтобы засунуть туда его ноги.

35. Sau đó đưa chúng vào máy đúc và hóa hơi chúng, và đưa chúng vào những lỗ nhỏ, rồi làm thành sợi.

Мы перемещаем этот материал в экструдеры, где плавим его, проталкиваем через маленькие винторезные головки, делаем пластиковые нити наподобие спагетти.

36. Trứng đà điểu “có những lỗ nhỏ khắp vỏ, là lối để không khí vào trong trứng.

Скорлупа страусиного яйца «покрыта порами, обеспечивающими газообмен.

37. Rút não qua lỗ mũi bằng một dụng cụ kim loại, rồi tẩm thuốc vào hộp sọ.

При помощи металлического инструмента мозг вытаскивали через ноздри.

38. Nếu đến quá gần, nó sẽ làm mắt bạn rát bỏng và xộc cay vào lỗ mũi.

Если приблизиться, то вы почувствуете, как горячий воздух обжигает глаза и ноздри.

39. Chúng ta cắt 1 lỗ nhỏ trên nệm của ông ta và đổ phân cừu vào trong.

Прорезать небольшую дыру в матрасе, положить овечьего дерьма внутрь.

40. Anh thật thô lỗ.

Вы большой грубиян.

41. Đó là lỗ giun!

Это кротовая нора!

42. Chúng tôi cổ lỗ?

Мы примитивны?

43. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

Тот момент, когда дрель только-только просверливает стену насквозь и сверло проваливается в неё.

44. Nếu bạn bắn 1 nguyên tử vào chúng và tạo 1 lỗ trên đó chúng sẽ tự sửa chữa; chúng kéo và đóng lỗ ấy lại trong vài femto giây, thực sự rất nhanh.

Если обстрелять его частицами и пробить в нём дыру, он сам себя отремонтирует, быстренько так отремонтирует, в течении фемтосекунд, что не.. Очень быстро.

45. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

46. Bạn là ai, lỗ đít?

Кто ты, мерзавец?

47. Một lỗ hổng trong tim.

Зияющей дырой в сердце.

48. Kiểu này cổ lỗ quá.

Это старомодно.

49. Lỗ chỗ toàn nấm mốc.

Он в плесени.

50. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

Конечно же, Warner списывает более 400 млн долларов. 400 миллионов долларов были большими деньгами в 1970-е.

51. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

52. Tất tôi lủng lỗ chỗ.

У дыры в носках.

53. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

У нас имеется коллекция милых, пухлых, счастливых, здоровых красных кровяных клеток, но они все переплетены сетью волокон.

54. Không được chừa lỗ nào.

Пар не должен выходить.

55. Tao đang khoan cái lỗ.

Да дырки просто сверлю.

56. Thật là cổ lỗ sĩ.

Как примитивно.

57. Em thấy lỗ mũi anh?

Видишь мои ноздри?

58. Hai lỗ tai thông nhau.

Безмозглая гусеница.

59. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

60. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

А перфокарты использовались программистами вплоть до конца 1970-х годов.

61. Cái lỗ thấy ớn kinh khủng.

Чертова мрачная дыра.

62. Chúng ta đều thua lỗ mà.

Мы все потеряли многое.

63. Chúng thực sự rất lỗ mãng.

Они напали на них как пещерные люди.

64. Ma xát từ trong lỗ hổng.

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

65. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Он немного устарел.

66. Trời, Galen đã quá cổ lỗ.

Гален был таким примитивным.

67. Mày đang rất thô lỗ đấy.

А ты недружелюбен.

68. Xin lỗi, tôi hơi thô lỗ.

Ну прости, это было бестактно.

69. Simon bảo giật mạnh lỗ tai.

Саймон говорит - дерните себя за ухо.

70. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Но тут нет песен из этого века.

71. Vì vậy, điền vào các mẫu đơn, đục lỗ bảng câu trả lời cất lên một tinh thần phấn khởi.

Так что заполни бланки, проработай ответы, излей беспечный дух.

72. Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

Я метался по всей Южной Америке, во всех притонах побывал...

73. Rồi sau đó khâu lỗ lại.

Потом зашить дыру, и снова застелить кровать.

74. Có chuyển động tại Lỗ Hổng.

Движение в Проломе.

75. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

76. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

77. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

78. Là một đường hầm lỗ giun?

Кротовая нора?

79. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Это подводный гидротермальный источник.

80. Chúng là... lỗ thông hơi đấy.

Это для типа... ну.. вентиляции.