1. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

2. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.

3. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звёзд.

4. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Первая — разногласие между его улыбающимся ртом и задумчивыми глазами.

5. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Настроение и чувства были самыми разными: от восторга и слезной задумчивости до простого любопытства.

6. Anh ta thích nhìn thì nhìn.

Может смотреть как вздумается.

7. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Ведь есть такие точки, как зенит и надир.

8. Được nhìn thấy nó coagulates, tôi nhìn thấy.

Получает видно как она свертывается, я вижу.

9. Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn, góc nhìn bên ngoài và góc nhìn bên trong.

История поведана с двух ракурсов: внешнего и внутреннего.

10. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

Во время речи общайся взглядом то с одним, то с другим слушателем, вместо того чтобы смотреть в никуда и обводить глазами всю аудиторию.

11. Nhìn đi

Смотри внимательнее.

12. Nhìn lại?

Оглянуться?

13. Đừng nhìn!

Не подглядывай.

14. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Мы с мужем переглянулись, посмотрели на доктора и сказали: «БАС?

15. Khi bạn có lại được tầm nhìn, bạn nhìn thấy một khuôn mặt đẫm máu đang nhìn trừng trừng bạn.

Когда зрение возвращается, вы видите окровавленное лицо с распахнутыми глазами.

16. Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!

Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!

17. Lưu Khung nhìn

Сохранить снимок как

18. Snowy, nhìn kìa!

Посмотри туда, Снежок.

19. San, nhìn xem!

Сан, смотрите!

20. Chuông nhìn thấy

Визуальный сигнал

21. Đừng nhìn xuống.

Не смотреть вниз.

22. Nhìn cái gì...

Потушить огонь, разобрать завалы!

23. Nhìn mà xem.

Вон, посмотри!

24. " Nhìn Shekhar kìa.

И представители студии говорят:

25. Nhìn em kìa

Вот это буфера!

26. Chúng ta nhìn những sự kiện Chiếm (Occupy), nhìn những khủng hoảng nợ lớn dần, nhìn sự bất bình đẳng gia tăng nhìn sự ảnh hưởng của tiền bạc lên chính trị, nhìn sự thiếu hụt tài nguyên, giá dầu và lương thực.

Мы видим протесты движений «Occupy» [Захвати], мы видим ухудшающийся долговой кризис, мы видим увеличивающееся неравенство, мы видим денежное влияние на политику, мы видим ограничение ресурсов, еды и цены на нефть.

27. Nhìn anh kìa.

Ишь ты какой.

28. Chú, nhìn kìa!

Дядя, смотри!

29. Nhìn anh kìa

Выручил меня!

30. Nhìn đẹp đấy.

Красивый виноградник.

31. Nhìn ngon quá!

Выглядит аппетитно.

32. nhìn cái coi.

Эй, Лив, смотри.

33. Ấn vào nút này để làm khung nhìn vừa với cửa sổ nhìn

Распечатать текущее увеличенное изображение

34. " bất kì cái gì bạn nhìn sẽ có thứ gì đó được nhìn. "

Можешь увидеть интересные вещи. "

35. Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

После пересадки ты смогла видеть, но не видела.

36. Và chúng ta phải nhìn toàn diện thực tế để nhìn thế giới.

И мы должны обосновывать наш взгляд на мир.

37. Nhìn chỉ số đây.

Посмотри на индекс ТАВХ.

38. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

39. Nhìn em đẹp lắm.

Вы само изящество.

40. Nhìn gần hơn đi.

Присмотрись.

41. Tầm nhìn rất tốt.

Прекрасный обзор...

42. Nhìn anh cừ quá.

Выглядишь сногсшибательно.

43. Huynh nhìn lén ta?

Ты за мной подглядывал.

44. Morgan, nhìn bố này.

Морган, посмотри на меня.

45. Em nhìn đẹp lắm.

Ты выглядишь очень знойно.

46. Đừng nhìn phía sau.

Не оборачивайся.

47. Nhìn lên cây nữa.

И на верхушки деревьев.

48. Nhìn vết khâu nè!

Посмотрите на эту строчку.

49. Nhìn hay đấy, Pauline.

Хорошо выглядишь, Полина.

50. Nhìn xe đẩy kìa.

Повозки.

51. Nhìn lại bản thân.

Проанализируйте собственные нормы.

52. Hãy nhìn virút cúm

Итак, давайте взглянем на вирус гриппа.

53. Ông nhìn căn lều.

Слёзы покатились из его глаз.

54. Đừng nhìn trộm đấy!

Не подглядывай.

55. Em nhìn đẹp quá

Ты выглядишь обворожительно.

56. Nhìn mặt ông kìa!

Ну и рожа!

57. Đừng nhìn trộm nhé!

Не подглядывайте!

58. Nhìn kìa, Bà Hudson.

Посмотрите на это, миссис Хадсон.

59. (90) Cha của Yoon Hwan Choi dạy ông: “Đừng nhìn quanh, mà hãy nhìn lên.”

(90) Отец Юн Хван Чоя учит его: «Смотри вверх, а не по сторонам».

60. Ông nhìn tôi inquisitively.

Он посмотрел на меня с любопытством.

61. Blu, anh nhìn coi.

Голубчик, осмотрись вокруг.

62. Đừng có nhìn nữa.

Перестань глазеть.

63. Nhìn đường đi -- ( Bíp )

Смотри на дорогу — ( Гудок )

64. Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.

Вместо того чтобы останавливаться на каждом слове, старайся охватывать взглядом целые фразы.

65. Tôi không thể nhìn đến bắn chết người, nhưng tôi có thể nhìn thấy nó.

Я не могу смотреть на то, кто выстрелил, но я вижу это.

66. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

Я видел, вы даете ему неприятный отмерь.

67. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем начнёшь свой путь.

68. Ông ta nhìn thấy hết từ lỗ nhìn trộm ở cửa trước nhà ông ta.

Ну, у него был хороший обзор через глазок в двери.

69. Dani nhìn lên nhưng vẫn không thể nhìn thấy đỉnh của ngôi nhà thờ xinh đẹp.

Дэни смотрела вверх, но все равно не могла разглядеть купол прекрасного собора.

70. Trong "Âm lượng nội dung nghe nhìn", hãy nhấn vào Phát nội dung nghe nhìn tới.

В разделе "Музыка, видео, игры" нажмите Где воспроизводить.

71. Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

Прекратите пялиться на подозрительно пустую бутылку и посмотрите на экран.

72. Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

Смотреть на оспу с позиции правителя попросту неправильно.

73. Bạn cần nhìn vào nó như cách bạn nhìn vào một cuộc giải cứu trên núi.

Вам надо посмотреть на это так, как вы посмотрите на спасательные работы в горах.

74. Nhìn anh ốm dơ xương.

Вы худой, как грабли.

75. Hãy nhìn xứ sở này.

Посмотрите на эту страну.

76. Đừng có nhìn bài tôi!

Не смей подглядывать в мои карты!

77. Hãy nhìn vào ngọn lửa.

— Посмотри на пламя.

78. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Открой глаза пошире, Престон.

79. Nhìn cô âu lo thế?

Чё-то ты бледная какая-то.

80. Nhìn cô ta... méo xẹo.

Она помятая.