1. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

2. Thế còn vụ Đệ nhất Phu nhân rớt nước mắt?

А слезная речь первой леди?

3. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

У меня отличное чутье на вранье.

4. Dì anh ấy, Phu nhân Catherine de Bourgh nhìn cuộc hôn nhân với con mắt thiếu thiện cảm.

" Его тетушка, леди Кэтрин де Бург, неодобрительно относится к его выбору. "

5. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

6. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

7. Ngày 8 tháng 5 năm 1955 chính quyền huyện ra mắt nhân dân.

8 мая 1945 года сдался американским властям.

8. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него.

9. Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

Конечно, сначала они могут требовать от человека каких-то жертв.

10. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

Что показывает сравнение глаза с изобретенными людьми аппаратами?

11. Tôi chưa từng thấy cái gì thế này, gần như mù vì bị đục nhân mắt

Никогда не видел ничего подобного- он практически слеп от катаракт

12. Nhân Chứng Giê-hô-va dùng một dàn bài diễn văn hôn nhân dài 30 phút, có tựa đề “Hôn nhân đáng quý trọng trước mắt Đức Chúa Trời”.

Свидетели Иеговы используют план 30-минутной свадебной речи под названием «Честный брак перед Богом».

13. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

Они, несомненно, слышали о триумфальных шествиях многих известных и влиятельных людей.

14. Có một cuộc thảo luận và bằng chứng đáng kinh ngạc của một nhân chứng om sòm mắt.

Существовал конференции, и невероятные свидетельства многоголосый очевидца.

15. Nữ tu Chay-Ara điên khùng đó đã chiếm lấy và móc mắt một nhân viên bảo vệ.

Это сумасшедшая жрица Шэй-Ара взяла контроль над ней и выцарапала глаза охраннику.

16. Và các tình huống như thế này xảy ra khi các nhân viên y tế, dù có trình độ hay không, nhắm mắt tiêm cho bệnh nhân.

Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда квалифицированные либо неквалифицированные врачи машинально делают кому- то укол.

17. Cả hai nạn nhân đều chịu một cú đâm chí mạng vào tới tận hộp sọ qua hốc mắt.

У обоих жертв было смертельная рана до черепа через глазницу.

18. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

«Глазная мазь» для глаз твоих

19. Nhân Chứng Giê-hô-va đã công bố ra mắt bản dịch hiện đại này vào ngày 31-7-2011.

Свидетели Иеговы объявили об издании этого современного перевода 15 июня 2001 года.

20. Do sự nhấn mạnh của Abrams vào đôi mắt của nhân vật, Nyong'o nhận xét, "Là một diễn viên, đôi mắt của bạn cũng là một trong rất nhiều cách mà bạn giao tiếp.

Акцент Абрамса на глаза персонажа Нионго прокомментировала, «как актёр для фильмов, ваши глаза много, как вы вообще общаться.

21. Mary thậm chí nghĩ rằng cô đã nhìn thấy anh ta nháy mắt đôi mắt của mình như cái nháy mắt nước mắt.

Мария даже думал, что она видела его подмигнуть глаза, как бы подмигивая слезы.

22. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

23. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

24. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Я помню, у неё была какая- то травма лодыжки, эластичный бинт и костыли.

25. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

26. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

А его глаза похожи на кружочки жира в бульоне.

27. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

Отличается от слез, которые омывают наружную поверхность глаза.

28. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

29. Mắt rắn

Два очка.

30. Con mắt.

Ищейка.

31. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Я слеп на один глаз и не очень хорошо вижу другим.

32. Vì thế, liệu tất cả chúng ta có trở thành một mắt -- hai mắt thay vì những con khỉ một mắt?

Разве мы все стали одноглазыми или двуглазыми, а не одноглазыми, обезьянами?

33. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

34. Tinh mắt lắm.

Зоркий глаз.

35. Che mắt lại

Закрой глаза.

36. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Ребенок открывает глаза, и в них светится жизнь.

37. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

«Очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.

38. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

39. Này 4 mắt.

Очкарик.

40. Mắt của hắn.

Глаз этого мужика.

41. Lỗ trên mắt.

Надрежь его бровь.

42. Chính mắt tôi.

— Моими глазами.

43. Chướng mắt quá.

Меня это бесит.

44. Ý nghĩ rằng Nhân-chứng Giê-hô-va là câu trả lời trong nháy mắt cho lời cầu nguyện của ông làm ông kinh ngạc.

То, что ответ на молитву был немедленно предоставлен через Свидетелей Иеговы, было для него полной неожиданностью.

45. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Вдруг глаза поймал отблеск света.

46. Về khía cạnh này mắt chúng cũng tinh hơn mắt chúng ta rất nhiều.

И в этом отношении их глаза во много раз превосходят наши.

47. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Не смотря на то, что у тебя не двойные веки, твои глаза действительно большие.

48. Nhắm mắt lai đi.

Закрой глаза.

49. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

50. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

Изобретение людей. Инженеры разработали искусственный фасеточный глаз размером с булавочную головку, в котором насчитывается 8 500 линз.

51. Trong thời gian ấy, tôi tranh thủ cơ hội để chuẩn bị tinh thần cho hai Nhân Chứng trẻ đối phó với thử thách trước mắt.

Тем временем я воспользовался случаем, чтобы подготовить двух других братьев к тому, что им предстоит.

52. Tôi đang nháy mắt.

Я подмигиваю.

53. Nháy mắt với con?

Подмигиваю?

54. "Đó là liếc mắt."

«Ну знаешь, взгляд искоса».

55. Loài vịt mắt vàng.

Гоголи.

56. Dưới mắt của Ngài.

Пред Его очами.

57. Xéo khỏi mắt tôi.

Убирайся из моей жизни!

58. Ana, mở mắt ra.

Боже Ана, открой глаза.

59. Ngay dưới mắt cá.

Чуть пониже лодыжки.

60. Mắt của chim ưng

Орлиный глаз

61. Chợp mắt tí đi.

Поспи немного.

62. Sáng mắt rồi à?

Одумался, да?

63. Đó là chớp mắt.

Это моргание.

64. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

65. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

66. Không lâu trước khi rời Lviv, cô Ella có cái hẹn với một bác sĩ chuyên khoa mắt. Ông này là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Но до отъезда Элла должна была посетить оптика, который оказался Свидетелем Иеговы.

67. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Вы отведете взгляд или прикроете глаза рукой, чтобы защитить зрение.

68. Cần phải học hỏi cá nhân về Lời Đức Chúa Trời để hiểu điều gì là lành trước mắt Đức Chúa Trời và để muốn làm theo.

Чтобы разобраться, что Бог считает добром, и захотеть это добро делать, нужно изучать Слово Бога.

69. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Она была первенцем в социально неравном браке, который шокировал английский двор.

70. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

«Купи у меня... глазную мазь, чтобы, втерев ее в глаза, ты мог видеть»

71. Trái lại, con mắt “xấu” hay con mắt “đố kỵ” thì thiển cận, chỉ có thể tập trung vào những ham muốn xác thịt ngay trước mắt.

А «худое» или «завистливое» око близоруко, не может видеть дальше кратковременных плотских желаниях.

72. Chọt vào mắt anh ta?

Ткнуть ему в глаза?

73. Biểu mô mắt hơi lạ.

Эпителий словно надорванный.

74. Phải, mắt anh tinh đấy.

А ты глазастый.

75. Những đốm trước mắt bạn

У вас рябит в глазах?

76. Nước mắt Mẹ đồng trinh.

Слёзы святой девственницы.

77. Mắt ra trước, Trung Uý.

Смотрите прямо, лейтенант.

78. Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

Зверек не может вращать глазами и смотрит только вперед.

79. Người nhân viên bán hàng nhìn thẳng vào mắt người đàn ông và mỉa mai nói: “Ông hãy thử tìm ở khu vực sách giả tưởng xem sao!”

Продавщица смотрит ему прямо в глаза и саркастически говорит: “Поищите в отделе фантастики”.

80. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Свидетели Иеговы давно обличают эти созданные людьми миротворческие организации как мерзость в глазах Бога.