1. Mẹ ông là một cung nhân của Hán Huệ Đế, không rõ họ tên.

Матерью её была одна из жён или наложниц султана, но точно назвать её невозможно.

2. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Например, Бог «велик в милости», или преданной доброте (Исход 34:6, ПАМ).

3. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Бог сделал мне одолжение.

4. là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6).

Поэтому человек — единственное из земных творений, которое может отражать качества Создателя, который сказал о себе, что он «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный» (Исход 34:6).

5. (Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

Бог «премудр сердцем» (Иов 9:4).

6. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

Доброгост — добрый гость (купец) Добролюб — добрый и любящий.

7. Cha xứ, cứ để dành những ơn huệ đó đi.

Аббат, оставьте уверения...

8. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Сейчас самое время искать благосклонности Бога.

9. Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

Но среди них жил человек, к которому Бог относился очень доброжелательно.

10. Đa-vít nghĩ đến các ân huệ nào của Đức Giê-hô-va?

О каких благодеяниях Иеговы говорит Давид?

11. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Чему мы, по-твоему, можем научиться от лилий?

12. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Сегодня одобряемое Богом великое множество составляют миллионы людей.

13. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'И вернул себе благосклонность Понтифика.

14. Đêm nào con cũng cầu nguyện một ơn huệ để tha thứ cho Tristan.

Я молюсь, чтобы у меня х ватило сил простить Тристана.

15. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».

16. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».

17. Đa-vít nói tiếp: “Chớ quên các ân-huệ của Ngài [Đức Giê-hô-va]”.

Давид говорит дальше: «Не забывай всех благодеяний Его [Иеговы]» (Псалом 102:2).

18. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Старейшины помогают оступившимся вновь обрести благоволение Бога.

19. Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.

Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.

20. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Может, они хотели втереться в доверие к новому мастеру над монетой.

21. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

Перестав держаться за «плуг» как следует, благословения Иеговы не получить (Луки 9:62).

22. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

В том году девочка с темной кожей выиграла первое место в местном шоу талантов.

23. Dân chúng được lợi ích dưới bàn tay của đấng cai trị nhân từ vì ngài có quyền năng và ban ân huệ, dìu dắt và bảo vệ họ (Khải-huyền 1:16, 20; 2:1).

Находясь в руках благожелательного правителя, подданные извлекают пользу из его силы, благосклонности, руководства и защиты (Откровение 1:16, 20; 2:1).

24. Nhưng nếu chúng ta muốn được ân huệ của Đức Giê-hô-va, chúng ta chớ để cho mối thân thiện cá nhân khiến chúng ta mù quáng mà nhắm mắt trước tội lỗi của người khác.

Но если мы хотим иметь благосклонность Иеговы, личная дружба не должна ослеплять нас в отношении согрешения другого.

25. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

Мария не стала самонадеянно полагать, что уже обрела Божье благоволение

26. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Ты не только избежишь многих страданий, но и будешь пользоваться благоволением Бога.

27. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Она больше не чувствует себя недостойной Божьей любви и милосердия.

28. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Для меня ослепнуть было больши́м счастьем, потому что слепота подарила мне возможность видеть.

29. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Мы ни в коем случае не должны пытаться заслужить одобрение Бога показной праведностью.

30. Hãy ban cho chúng ta 1 ân huệ và chấm dứt lời nguyền nòi giống của ta với nó đi.

Окажи услугу и останови наш проклятый род.

31. Ông hát: “Hỡi linh-hồn ta, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va, chớ quên các ân-huệ của Ngài”.

«Благослови, душа моя, Господа,— пел он,— и не забывай всех благодеяний Его».

32. Thế nên, đây là lúc để tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời bằng cách vun trồng tính hiếu hòa.

Поэтому сейчас самое время искать благосклонности Бога, развивая миролюбивый настрой.

33. Vấn đề duy nhất của con ở sở D.A. gần một tháng, không một ai nợ con ân huệ nào cả

Единственная проблема в том, что я работаю в офисе окружного прокурора меньше месяца и никто мне никаких услуг не должен.

34. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

В Австралии лилии стали травяными деревьями, на Гаваях маргаритка - гигантской лабеллией.

35. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

А что можно сказать о тебе? Готов ли ты изо всех сил бороться за благосклонность Иеговы?

36. Những ai theo đuổi sự công bình được hạnh phúc nhờ có ân huệ của Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 144:15b.

Праведно живущие люди счастливы, так как пользуются благосклонностью Иеговы (Псалом 143:15б).

37. Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

Иудейское царство потеряло расположение Иеговы, потому что народ хотел уподобиться соседям-безбожникам.

38. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Совершенный грех может казаться нам огромной тучей, закрывающей свет благоволения Бога.

39. Bấy giờ chúa còn nhỏ tuổi, lại vì Đặng Thị Huệ và Hoàng Đình Bảo câu kết chuyên quyền nên ai cũng ghét.

Расти ребёнка, как родного, и во всём слушайся, потому что каждое его слово будет гласом самого Бога».

40. 13 Tất cả những ai muốn được Đức Chúa Trời ban cho ân huệ phải học cách kêu cầu danh Ngài qua đức tin.

13 Желающие снискать одобрение Бога должны учиться с верой призывать его имя.

41. Chính Đa-vít đã giúp họ biết kính sợ Đức Giê-hô-va để họ được hợp nhất và hưởng ân huệ của Ngài.

Давид в свою очередь оказывал своим последователям духовную помощь, чтобы они сохраняли единство и имели благосклонность Бога.

42. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Им выпал удобный случай показать свое искусство перед таким множеством людей, снискать благосклонность царя и занять положение, дававшее огромную власть.

43. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

За это Бог благоволил к нему и благословлял его (Левит 19:18; Руфь 2:5—16).

44. Trong khi đó, Ca-in cũng muốn nhận ân phước và ân huệ của Đức Chúa Trời, chuẩn bị dâng lên sản vật của mình.

Тем временем Каин тоже захотел сникать Божью благосклонность и решил принести в жертву Иегове часть своего урожая.

45. Sự bảo đảm nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn tất cả những kho báu của thế gian rất nhiều.

Божья благосклонность несравнимо ценнее всех богатств мира.

46. Đêm nay đôi tay tôi sẽ đáp lại những ân huệ đó, và cùng với đôi tay chị đoạt lấy vị trí giàu có xứng đáng.

И сегодня я верну долг, и помогу тебе занять заслуженное положение.

47. Nhờ tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, chúng ta nhận được ân huệ của Ngài và vui mừng khi vững lòng làm theo ý muốn Ngài.

Если мы полагаемся на Иегову, то он благоволит к нам и мы испытываем большую радость, исполняя его волю.

48. Những công việc sau đó của Na-than với tư cách là nhà tiên tri cho thấy ông đã không mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

Дальнейшее служение Нафана в качестве пророка показывает, что он не лишился благосклонности Бога.

49. Các học viên có thể ngửi và chạm tay vào một đóa hoa trong khi họ đọc về “hoa huệ ngoài đồng” (Ma Thi Ơ 6:28–29).

Можно дать студентам понюхать и потрогать цветок, когда они читают о «полевых лилиях» (от Матфея 6:28–29).

50. Đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, hiếm muộn là một điều nhục nhã và là dấu hiệu họ mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

У израильтянок бесплодие считалось позором и даже признаком Божьего неодобрения.

51. Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7, Đức Giê-hô-va miêu tả chính mình với Môi-se: “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi”.

Например, в Исходе 34:6, 7 Иегова говорит Моисею, что Он — «Бог милосердный и великодушный, медленный на гнев и исполненный любящей доброты и истины, сохраняющий любящую доброту к тысячам, прощающий беззаконие, преступление и грех».

52. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Он отошел от истины и лишился благосклонности нашего терпеливого Бога. (Зачитай 1 Царей 11:4—8.)

53. Vào năm 1933, Đức Huệ Ông chúa lại một lần nữa mắc bệnh thần kinh, và sống nhiều năm sau trong các bệnh viện tâm thần khác nhau.

В 1933 году у Ток Хе вновь обостряется психическое расстройство, из-за которого она много лет провела в различных психиатрических клиниках.

54. Người nào có tật nói dối hoặc ăn cắp không thể có ân huệ của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 5:19; Khải-huyền 21:8).

А кто начинает лгать или воровать, не может рассчитывать на одобрение Бога (Второзаконие 5:19; Откровение 21:8).

55. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Но за ее красоту и верность Иегове пастух назвал ее «лилией между тернами».

56. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Вот еще один урок: если кто-то из нас собьется с Божьего пути, нужно, проявив смирение, вернуться к нашему Отцу, чтобы вновь обрести его благосклонность.

57. Khi cố gắng hết sức bước đi trong đường lối thanh liêm, chúng ta có thể tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ thương xót và ban ân huệ cho chúng ta.

Всеми силами стараясь ходить путем непорочности, мы можем быть уверены, что Иегова будет миловать нас.

58. Số khác coi Ngài không hơn gì một ông già Noel, có nhiệm vụ ban ân huệ như: việc làm, người bạn đời hay một vé số trúng giải độc đắc.

Другие представляют Бога добрым волшебником, который должен исполнять их желания: давать работу, спутника жизни и даже счастливый лотерейный билет.

59. Kế đến Sa-lô-môn nói: “Sự trí-huệ của người khôn-khéo, ấy là hiểu rõ đường-lối mình; nhưng sự điên-cuồng của kẻ ngu-muội là sự phỉnh-gạt”.

Соломон продолжает: «Мудрость разумного — знание пути своего, глупость же безрассудных — заблуждение» (Притчи 14:8).

60. Việc học hỏi về Đức Giê-hô-va và các đức tính của ngài chắc đã khiến Ca-in và A-bên ước muốn có được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Познание Иеговы и его качеств, должно быть, вызвало в Каине и Авеле желание снискать расположение Бога.

61. Hãy nhớ rằng hành động hòa hợp với ý muốn Đức Chúa Trời sẽ giúp bạn có một lương tâm trong sạch cũng như được Ngài chấp nhận và ban ân huệ.

Помните, что, если вы поступаете в согласии с волей Бога, ваша совесть будет чистой и вы обретете его одобрение и благосклонность.

62. Do đó, Liên Minh Tay Ba được giáo hoàng ủng hộ, trong khi đó Khối Tay Ba, tức vua phương nam phần lớn không phải Công Giáo, nên không được ân huệ này.

Поэтому Тройственный союз пользовался благосклонностью папы, а царь южный такой благосклонностью не пользовался, так как бо́льшую часть Антанты составляли некатолические страны.

63. là một ân huệ mà bọn trẻ không được ban. Từ buổi từ thiện, có nhiều đứa trẻ đăng kí sách để được đem về nhà, và rồi trả lại và kêu lên,

И с тех пор дети постоянно берут домой книги, а потом возвращают их с восклицаниями: «А эта была хороша!»

64. Nhớ lại một trong “các ân-huệ” của Đức Chúa Trời, Đa-vít hát tiếp: “Đức Giê-hô-va thi-hành sự công-bình và sự ngay-thẳng cho mọi người bị hà-hiếp.

Вспоминая об одном из Божьих благодеяний, Давид продолжал: «Господь творит правду и суд всем обиженным.

65. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Автор 54 монографий и учебников.

66. Để giúp người ta nhận biết việc Đức Chúa Trời đã chuyển ân huệ Ngài sang một dân khác, Đức Chúa Trời đã ban cho một dấu không thể nhầm lẫn được để nhận diện.

Чтобы все могли убедиться в том, что отныне Бог благоволит христианскому собранию, Бог дал христианам бесспорный отличительный знак.

67. Kinh-thánh không nói dân Y-sơ-ra-ên xưa được ân huệ của Đức Chúa Trời đã tôn sùng những thánh vật trong thời gian làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

Библия не говорит о том, что Божий избранный народ, древние израильтяне, почитал религиозные реликвии, когда он находился в египетском плену.

68. (Công-vụ 3:19; Gia-cơ 5:13-16) Làm thế, chúng ta có thể tin chắc được Chúa Giê-su giúp đỡ và nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va trở lại.

Тогда мы сможем быть уверены в помощи Иисуса и в том, что мы вновь обретем благосклонность Иеговы.

69. Vì hành động thiếu khiêm tốn và hết sức kiêu ngạo đó, ông đã trả giá đắt là bị bệnh và mất ân huệ của Đức Chúa Trời.—2 Sử-ký 26:3, 16-21.

За свое нескромное и слишком самоуверенное поведение он поплатился здоровьем и лишился Божьего одобрения (2 Паралипоменон 26:3, 16—21).

70. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

71. Phi-e-rơ biết là dù có một số điều khiến ông bối rối, nhưng chỉ có một con đường để theo nếu muốn nhận ân huệ của Đức Chúa Trời và sự sống đời đời.

Петр знал, что, даже если его что-то смущает, ему больше некуда идти, чтобы обрести благосклонность Бога и надежду на вечную жизнь.

72. Là những người ‘chẳng phải nghe rồi quên đi, nhưng hết lòng giữ theo phép-tắc’, chúng ta có được sự vui mừng vì được ân huệ từ Đức Chúa Trời (Thi-thiên 19:7-11).

Являясь ‘исполнителями дела, а не слушателями забывчивыми’, мы испытываем радость от того, что Бог благосклонно относится к нам (Псалом 18:8—12).

73. Sau này các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái và những người khác phủ nhận các phép lạ là bằng chứng các môn đồ của Chúa Giê-su nhận được ân huệ từ Đức Chúa Trời.

Позже еврейские религиозные предводители и другие люди отвергли сверхъестественное доказательство того, что последователи Иисуса пользуются Божьим расположением.

74. Sau khi có lại ân huệ của Đức Giê-hô-va vào năm 1919, những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại càng ngày càng được nâng cao lên khỏi thế gian xung quanh.

С 1919 года, когда остаток духовных израильтян вновь снискал благосклонность Иеговы, он все больше и больше возвышается над окружающим миром.

75. Với sự kiên trì và ân huệ của Thượng Đế đầy lòng thương xót, tất cả bốn người tôi tớ của Chúa được sống sót và có thể hoàn tất công việc truyền giáo của họ.4

Благодаря их настойчивости и воле милосердного Провидения все четверо Господних слуг выжили и смогли выполнить свои миссии4.

76. * Tuy nhiên, Giê-su thấy rõ rằng nếu ngài có ý muốn sống một đời khỏi hy sinh thì ngài sẽ không được ân huệ của Đức Chúa Trời và bị rơi vào bẫy chết của Sa-tan.

Но Иисус ясно видит, что если он будет придерживаться какой-либо мысли о жизни, свободной от жертв, он потеряет Божье благоволение, оказавшись пойманным в смертельный зажим сатанинской ловушки.

77. Nhưng đôi khi chúng ta lấy một đóa hoa huệ xinh đẹp của lẽ thật của Thượng Đế và tô điểm lên đóa hoa đó những ý nghĩ, chương trình, và kỳ vọng do con người tạo ra.

Но иногда мы берем прекрасную лилию Божьей истины и наносим на нее слой за слоем позолоту хороших человеческих идей, программ и ожиданий.

78. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 К числу приношений, которые делались добровольно — в дар или с целью обрести благосклонность Бога,— относились всесожжения, хлебные приношения и мирные жертвы.

79. Một số người tự hỏi Đức Chúa Trời có khuyến khích người ta thiên vị sắc tộc khi Ngài ban ân huệ cho dân Y-sơ-ra-ên và dạy họ tách biệt với những dân khác không?

Некоторые думают, что это Бог положил начало этнической нетерпимости, когда стал покровительствовать израильтянам и велел им держаться в стороне от других народов (Исход 34:12).

80. Sự hiểu biết và suy ngẫm về những lời hứa của Đức Chúa Trời với các tổ phụ Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp đã khiến Môi-se thích được ân huệ của Đức Chúa Trời hơn.

То, что он знал о Божьих обещаниях праотцам Аврааму, Исааку и Иакову, а также размышлял над этими обещаниями, побудило его предпочесть благосклонность Бога.