1. Tam huệ (trí) theo Du-già sư địa luận: Văn huệ (trí); Tư huệ Tu huệ.

De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)

2. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

God is bijvoorbeeld „overvloedig in liefderijke goedheid”, of loyale liefde (Exodus 34:6).

3. Thơm như hoa huệ.

Geurt als een lelie.

4. Ta đâm nhát ân huệ.

Ik heb de genadestoot gegeven.

5. Hãy xem loài hoa huệ.

Neem nou de leliën.

6. “Những hoa huệ ngoài đồng”

„De leliën des velds”

7. Quan chánh phủ Huệ Châu.

De magistraat van Xuzhou.

8. Một hoa huệ b... iển

Breek je tong maar niet.

9. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

10. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

11. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

Hij zal bloeien als een lelie

12. Đang gặm cỏ giữa những khóm huệ”.

die grazen tussen de lelies.’

13. Huệ Khai hỏi tiếp: "Ngươi tên gì?".

Mag ik je ten minste vragen hoe je heet?’

14. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Al is het jammer van de lelies.

15. Hay đó là kiểu " ân huệ " gì đó?

Of deed je dat om een wit voetje te halen?

16. Chính chúng ta mới được ơn huệ đó

Wij zijn vereerd

17. Ta cần xin ông một ân huệ nữa.

Ik heb nog een andere verzoek te vragen.

18. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

een lelie in de vallei.’

19. Ta không nợ ngươi ân huệ gì hết.

Ik ben je geen hulp schuldig.

20. Chính chúng ta mới được ơn huệ đó.

Wij zijn vereerd.

21. Thôi nào, anh đã giúp tôi một ân huệ.

Je doet me juist een plezier.

22. *+ 22 Chóp của các trụ có hình hoa huệ.

*+ 22 Het bovenste gedeelte van de zuilen had een leliepatroon.

23. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

Spinnen en weven de lelies?

24. Hán thư quyển 70, liệt truyện 40 – Thường Huệ truyện

Halfbloed Prins, hoofdstuk 30

25. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

Dat is een voorrecht, voor ons weggelegd.

26. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

Zijn lippen zijn lelies, druipend van vloeiende mirre.

27. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JEZUS SPREEKT OVER RAVEN EN LELIES

28. Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

Wij kunnen Gods gunst verwerven

29. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

Er zijn vijf paaslelies in deze plaat verstopt.

30. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

31. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* Daniël was een van die drie begunstigde mannen.

32. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

In dit geval kunnen we veel leren van ‘de leliën des velds’.

33. Từ đó, Huệ Hương trở thành người thân duy nhất của tôi.

Sindsdien is Kaori mijn enige naaste.

34. Bây giờ là lúc tìm kiếm ân huệ của Đức Chúa Trời.

Nu is het de tijd om Gods gunst te zoeken.

35. " Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ? "

'Wat een week, dier.

36. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Kijk naar de leliën in het veld, hoe prachtig hij ze tooit.

37. “Ha-na-nia” nghĩa là “Đức Giê-hô-va đã tỏ ân huệ”.

De betekenis van „Hananja” is „Jehovah heeft gunst betoond”.

38. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Welke les denk je dat wij van de lelies kunnen leren?

39. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

Deze begunstigde grote schare bestaat nu uit miljoenen personen.

40. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'En heb mezelf in de goede gratie van de Pontiff's geplaatst.

41. Cô biết không, tôi nghĩ Division đã cho chúng ta một ân huệ.

Division bewees ons daarmee een dienst.

42. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

Hoe vaak zegt de Schrift niet dat God „langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” is!

43. Còn về những bông hoa huệ mọc ngay tại trên núi đó thì sao?

En wat te denken van de lelies daar op die berghelling?

44. Làm thế nào chúng ta giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va?

Wat zal ons helpen in Jehovah’s gunst te blijven?

45. Tại sao thánh-chức của chúng ta thật sự là một ân huệ lớn?

Waarom is onze bediening een werkelijk groots voorrecht?

46. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

Mt 6:28-30 — Welke les kunnen we leren van de lelies in het veld?

47. Chúng ta phải làm gì để nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we doen om Gods goedkeuring te krijgen?

48. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”

49. Thế nên hãy tự cho mình một ân huệ mà tránh xa chuyện đi.

Dus doe je zelf een plezier en blijf weg.

50. Tôi chắc mình sẽ trả cho ông ân huệ này một ngày nào đó.

Ooit zal ik je een wederdienst bewijzen.

51. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

De berouwvolle „Lazarus”-klasse kwam in een positie van goddelijke gunst, terwijl de „rijke man”-klasse zich wegens het volharden in een onberouwvolle houding het goddelijke misnoegen op de hals haalde.

52. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Ouderlingen helpen dwalenden weer in Gods gunst te komen

53. Và tôi trả lại ân huệ đó... cho những thú nuôi đáng yêu của hắn.

Ik betaalde hem... met èèn van zijn kleine huisdieren.

54. Các chị em là một trong số rất ít người được hưởng ân huệ đó.

U bent enkele van de gelukkigen.

55. Có thể họ muốn cầu xin một ân huệ từ cố vấn Tài chính mới.

Om de muntmeester te paaien?

56. Vậy, chúng ta cần phải làm gì để nhận ân huệ của Đức Chúa Trời?

Wat moeten we dan doen om Gods gunst te genieten?

57. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

De uitdrukking „liefderijke goedheid” is de vertaling van een Hebreeuws woord dat rijk aan betekenis is.

58. Liệu chàng trai trẻ này có đập trúng 1 cú để đền đáp ân huệ không?

Die zou nu graag wraak willen nemen.

59. Và với lòng biết ơn của mình, bà ấy sẽ cho chúng ta một ân huệ.

En uit dankbaarheid zal ze ons met weldaden overladen.

60. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

We hoeven niet prominent te zijn om Gods gunst te genieten

61. Với tư cách là con cái giao ước, chúng ta được hưởng rất nhiều ân huệ.

Wij, de kinderen van het verbond, zijn zeer begunstigd.

62. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hizkia vernederde zich voor God en herwon Zijn gunst

63. 18. a) Nếu muốn hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta phải làm gì?

18. (a) Wat moeten wij doen indien wij ons in Gods gunst willen verheugen?

64. Ai trong chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va cũng muốn nhận ân huệ của ngài.

JE DIENT Jehovah en wilt graag zijn gunst hebben.

65. Đức tính chính của Ngài là tình yêu thương và Ngài là “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành thực” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; I Giăng 4:8).

Hij is de personificatie van liefde en is „barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid” (Exodus 34:6; 1 Johannes 4:8).

66. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

Jezus zei ook: ’Leer een les van de lelies van het veld.’

67. 19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

19 Ondanks onze onvolmaaktheid kunnen we in Jehovah’s gunst blijven.

68. Làm vậy, chúng ta sẽ nhận được ân huệ của Ngài và gặt hái nhiều lợi ích.

Daardoor ontvangen we zijn goedkeuring en nog veel meer voordelen (Johannes 12:50; 1 Timotheüs 4:8).

69. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

Maar zonder Gods gunst staat ons eeuwige vernietiging te wachten.

70. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

Let eens goed op hoe de leliën groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet . . .

71. Nơi đó người ta có thể đến gần Đức Chúa Trời để cầu xin ân huệ Ngài.

Daar konden mensen God benaderen om zijn gunst af te smeken.

72. Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

Wat moeten wij doen om verzekerd te zijn van zijn goedkeuring en gunst?

73. Nhờ ân huệ Chúa toàn năng, quân đội chúng ta đã đặt chân trở lại trên đất Philippines."

By the grace of Almighty God, our forces stand again on Philippine soil" ("Mensen van de Filipijnen, ik ben teruggekeerd!

74. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Niet alleen zal u veel leed bespaard worden maar u zult ook de gunst van God genieten.

75. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

Wanneer we die gunst genieten, hebben we het vooruitzicht op waar en eeuwig geluk.

76. Ân huệ của Ngài giờ đây chỉ dành cho hội thánh tín đồ Đấng Christ mới thành lập.

Zijn gunst was verschoven naar de pasgevormde christelijke gemeente.

77. Lối suy nghĩ nào có thể khiến chúng ta đánh mất ân huệ của Đức Giê-hô-va?

Welke manier van denken kan ertoe leiden dat we Jehovah’s goedkeuring verliezen?

78. Lý do chính yếu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời

Het is voornamelijk een uiting van onverdiende goedheid, een daad van allesovertreffende liefde

79. Một số người tin rằng chỉ cần ăn hiền ở lành là được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Sommigen geloven dat alleen al een goed leven leiden genoeg is om Gods gunst te verwerven.

80. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Voor mij was blind worden een zegen, want de blindheid gaf me visie.