1. Sơn đang tìm mua trực tuyến một bó hoa nhân dịp Ngày lễ tình nhân.

Денис ищет букет к дню святого Валентина.

2. Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.

Я хочу преподнести ей подарок на день рождения.

3. Nhân dịp lễ nếu có ai chúc mừng, có thể bạn chỉ cần nói cám ơn.

Если поздравление сказано мимоходом, можно просто поблагодарить человека за внимание.

4. Ngày mai Tổng thống Mỹ sẽ có mặt ở sứ quán, nhân dịp chuyến thăm chính thức.

Завтра президент США прибудет в посольство с официальным визитом.

5. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

Сестра сказала: «Это был один из немногих случаев, когда я видела ее плачущей».

6. Nhân dịp sinh nhật bố mình, Ken đã mua cho ông ấy một chai rượu vang cao cấp.

Кен купил первоклассного вина на день рождения отца.

7. Dịp đầu năm.

Канун Нового года.

8. Có 12 tù nhân tham dự, và trong dịp này 21 anh chị em từ bên ngoài đến dự.

Присутствовали 12 заключенных, а также братья и сестры — 21 человек,— посетившие тюрьму по такому случаю.

9. Nhằm vào việc mua sắm thỏa thích nhân dịp Giáng Sinh, người ta chế tạo ra nhiều sản phẩm mới.

В расчете на предпраздничный ажиотаж с целью привлечь покупателей производятся новые товары.

10. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

Культурно-концертная программа, связанная с посвящением обоих храмов, была необыкновенной.

11. Những dịp đặc biệt nào có thể là những dịp vui vẻ cho dân Đức Giê-hô-va?

Какие особые случаи могут стать поводом для радостного времяпрепровождения народа Иеговы?

12. Vào lần cuối, trong lúc thụ án 5 năm, tôi có dịp đọc qua những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Во время последнего пятилетнего заключения я познакомился с литературой Свидетелей Иеговы.

13. Vào năm 1486 nhân dịp khánh thành một đền thờ lớn hình chóp, hàng ngàn nạn nhân “bị xếp thành hàng dài để chờ bị phanh thây trên bục đá tế lễ.

Когда в 1486 году был освящен большой имеющий форму пирамиды храм, тысячи жертв «были выстроены рядами, ожидая, что их распластают на жертвенном камне.

14. Huy chương được trao cho Nhân Chứng Giê-hô-va tại Khách Sạn Rosendahl ở Tampere, Phần Lan. Vào dịp này có khoảng 400 chuyên gia và doanh nhân đến dự lễ.

Медаль вручалась на торжественном собрании в отеле «Розендаль» города Тампере, на котором присутствовало 400 специалистов и бизнесменов.

15. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

В самом Занзибаре революция считается знаковым историческим событием, на её 10 годовщину были амнистированы 545 заключенных, на 40 годовщину проведен военный парад.

16. Bà không định trang điểm cho dịp này.

Она не собиралась накладывать парадный макияж для такого случая.

17. Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

И вы собрались еще в тысячах других помещений по всему миру, чтобы отпраздновать это важное событие.

18. Tờ chuyên đề cũng có trích một đoạn trong bài diễn văn của tổng thống Nga Dmitri Medvedev được đăng trên Internet, nhân dịp Ngày tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp chính trị.

Также в нем приводятся выдержки из обращения Президента России Дмитрия Медведева в День памяти жертв политических репрессий*.

19. Elizabeth 7 tuổi, và cậu em, Ian 5 tuổi, không thể hình dung tại sao chúng có mọi thứ mình muốn nhân dịp Giáng sinh.

Семилетняя Элизабет и её пятилетний брат Иэн не могли понять, почему на Рождество им подарили всё, что они хотели.

20. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

В другом случае ученики Иисуса попросили его, чтобы он описал им «признак [знамение, «Благая Весть»]» своего будущего «пришествия [присутствия, НМ]» в царской власти.

21. Đêm qua quả thật là một dịp đặc biệt.

Ну и кутёж вчера вышел.

22. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Однажды нас пригласили на свадьбу родственника моей жены, который не был Свидетелем Иеговы.

23. Đứng đó thì không có thưởng dịp Giáng sinh đâu!

Надбавки на Рождество не получишь, если будешь прохлаждаться.

24. Bạn trai của em gái Min, người đã cùng về nhà với cô ấy nhân dịp năm mới, cho biết: "Nó trông có vẻ không đáng giá đến vậy."

Парень сестры Минь, который вернулся домой с ней на Новый Год, сказал, Непохоже, чтобы это стоило так много».

25. Ngày nay chúng ta cũng có những dịp tương tự.

Проявлять подобное гостеприимство можно и сегодня, если приглашать разъездного надзирателя и его жену в свой, пусть и скромный, дом (Рим.

26. Tôi đã đến Tòa Bạch Ốc trong một số dịp.

Несколько раз я и сам был в Белом доме.

27. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Поплаваем вместе когда-нибудь.

28. Hay như ba cái mũ tôi hay đội dịp cuối tuần?

Или треуголке из алюминиевой фольги, которую я ношу по выходным?

29. Huân chương Công chúa Olga hạng I (2002) – dành cho những cá nhân có thành tích lao động xuất sắc, kỹ năng chuyên nghiệp (Nhân dịp kỷ niệm Ngày quốc tế về các quyền của phụ nữ và hòa bình).

2002 — Орден княгини Ольги I степени — за весомые трудовые достижения, высокий профессионализм и по случаю Международного дня прав женщин и мира.

30. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Идеальный праздник для веселья и торговли

31. Một hội thánh có thể chỉ có 30 Nhân Chứng, nhưng vào những dịp đó, chúng tôi biết người đến xem phim có thể lên đến 1.000 hoặc hơn nữa!

В собрании могло быть не больше 30 Свидетелей, но мы всегда знали, что фильм пройдет с полным аншлагом, приходило порядка тысячи человек, а то и больше!

32. Thân nhân phải mặc những bộ tang phục này trong nhiều tháng hay thậm chí cả năm sau tang lễ, và khi mãn tang là một dịp tiệc tùng khác.

По обычаю такую одежду следует носить от нескольких месяцев до года после похорон, а ее снятие является причиной для другого празднества.

33. Trong một dịp nọ, Một trong những người lính gác đã ném một quả lựu đạn vào phòng vệ sinh của tù nhân trong khi tất cả họ đang ở đó.

Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей.

34. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Преддверие Вечери приносит с собой немало благословений.

35. “Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

36. Ông Mike là sĩ quan hải quân Anh quốc. Trước kia ông có dịp tiếp xúc với Nhân-chứng Giê-hô-va và đã học Kinh-thánh lúc đi biển.

Майк, британский военно-морской офицер, был уже прежде в контакте со Свидетелями Иеговы и изучал Библию в море.

37. Trong số những người hiện diện tại hội trường Patterson, có các thân nhân và khách của học viên đến từ 12 quốc gia để chứng kiến dịp vui mừng này.

В аудитории актового зала в Паттерсоне находились родственники и гости, которые приехали к студентам из 12 стран, чтобы своими глазами увидеть это радостное событие.

38. McKay: “Chính là về Joseph Smith, ông không những là một vĩ nhân, mà còn là một tôi tớ đầy soi dấn của Chúa mà tôi muốn nói trong dịp này.

Маккей: “Я хочу говорить о Джозефе Смите не только как о великом человеке, но как о вдохновенном слуге Господа.

39. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

Однажды мне довелось сопровождать Президента Спенсера В.

40. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Конгресс также был особым благословением.

41. Con sẽ không muốn thằng bé bỏ lỡ dịp này đâu.

Ты же не хочешь, чтобы он его проспал.

42. Phao-lô khuyên “đừng [bao giờ] cho ma-quỉ nhơn dịp”.

Павел советовал „не давать места диаволу“.

43. Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

44. Về phần mỗi cá nhân có lẽ họ đã đọc xong gần hết cuốn sách, nhưng họ cũng có lợi ích khi đọc chậm và có dịp thảo luận về đề tài.

Даже если каждый член семьи уже прочел бо́льшую часть книги, неторопливое совместное чтение и обсуждение ее будет полезно для всех.

45. Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

В июле 1997 года у нас была возможность посетить Энтеббу.

46. Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.

В 14 лет я начал служить пионером во время летних каникул.

47. Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, " Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại. "

Хэйзел Клаузен - антрополог, она взяла творческий отпуск и решила " Я много узнаю о культуре, если сама создам культуру, которая не существует, с нуля ".

48. Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

Но в этом случае Павел не стал читать им нравоучения.

49. Bữa ăn là một dịp tốt để gia đình trò chuyện với nhau.

Время, когда мы едим, особенно хорошо для разговоров.

50. Nhân dịp kỷ niệm lần thứ 50 Thế Chiến II chấm dứt, chính phủ Thụy Điển khởi xướng một chiến dịch giáo dục tầm cỡ quốc gia về Cuộc Tàn Sát Tập Thể.

В связи с 50-летием окончания Второй мировой войны шведское правительство организовало по всей стране просветительную кампанию, посвященную Холокосту.

51. Vào dịp này, có thể lau cửa sổ và tường, giặt thảm và màn.

Такая уборка может включать мытье окон и стен, чистку ковров и стирку штор.

52. Wirthlin thân yêu đã nói về một dịp nọ khi Chủ Tịch Thomas S.

Виртлин поведал об одном случае, когда Президент Томас С.

53. Điều này loại trừ những thực hành phổ thông vào dịp Lễ Phục sinh.

Таким образом это исключает популярные мероприятия, присущие празднованию христианской Пасхи.

54. Đây là một dịp vui nhộn, giống như mùa gặt của nông dân.

Для скотовода это было праздничное событие, наравне со сбором урожая.

55. Vào một dịp nọ, chúng tôi bị chặn tại một trạm kiểm soát.

Как-то раз нас остановили на контрольно-пропускном пункте.

56. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Однажды он и его коллега отправились на квартиру, в которой, по их предположению, известный наркоторговец сбывал кокаин.

57. Do đó, bộ áo từng là thường phục hàng ngày nay bị xếp vào tủ, chỉ được mang ra vào những dịp như cưới hỏi, ngày lễ hoặc những dịp đặc biệt khác.

Таким образом, свою некогда повседневную одежду корейцы снесли в чуланы и вынимали только по особым случаям, таким, как свадьбы или праздники.

58. Dĩ nhiên, tín đồ đấng Christ dù cá nhân hay gia đình có thể viếng thăm những người khác một cách tự nhiên để được dịp chuyện trò vui vẻ và khuyến khích lẫn nhau.

Разумеется, что отдельный христианин или семья могут просто посетить других, чтобы приятно и назидательно провести время.

59. Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Однажды он и его коллега отправились на квартиру, в которой, по их предположению, известный наркоторговец сбывал кокаин.

60. Khi có dịp để làm như vậy, hãy nói về cuộc đời của Ngài, những lời giảng dạy của Ngài, và ân tứ độc nhất vô nhị của Ngài ban cho tất cả nhân loại.

Когда представится случай, говорите о Его жизни, Его учениях и Его несравненном даре всему человечеству.

61. 1 Tại nhiều nơi, ngày càng khó có dịp gặp người ta ở nhà.

1 Во многих странах становится все труднее заставать людей дома.

62. “Vào một dịp nọ, anh ấy và một nhân viên khác đến gần một căn hộ nơi mà họ tin rằng một người buôn bán ma túy nổi tiếng đang phân phối bạch phiến (cocain).

Однажды он и его коллега отправились на квартиру, в которой, по их предположению, известный наркоторговец сбывал кокаин.

63. Tôi đã xem bộ phim vào dịp sinh nhật lần thứ 50 của bố tôi.

Я увидела этот фильм на пятидесятилетие отца.

64. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

Но это тот редкий случай, когда сочинительному союзу не нужна помощь запятой.

65. (Giăng 4:35-38) Ngài rải hạt giống tin mừng mỗi khi có dịp.

Он сеял семена благой вести при любой возможности.

66. Nhiều người có dịp xem băng này trước khi chúng tôi rời nơi đó.

К тому времени, когда нам нужно было отплывать, этот фильм удавалось посмотреть многим жителям.

67. Họ không thiếu dịp để rao giảng, nhưng các dịp đó là khi họ bị giam giữ, khi gặp người ta bên vệ đường hay trong căn nhà khiêm tốn nơi họ dừng bước nghỉ qua đêm...

Не было недостатка в оказывавшихся для него возможностях — в тюрьме, в пути и в скромных приютах, где он, возможно, ночевал....

68. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện "dệt" mạng hình cầu Orb-web, ,và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда-либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

69. Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.

70. Vì điều đó có thể xui chúng ta làm điều ác, và như thế là để cho “ma-quỉ nhân dịp”, và hậu quả là mất sự chuẩn chấp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Потому что это может привести к плохому поступку, что, в свою очередь, даст «место Дьяволу» и навлечет неодобрение Иеговы Бога.

71. Nếu bạn từng có dịp khám nghiệm một chú nhện " dệt " mạng hình cầu Orb- web,, và tôi mong là bạn có dịp, thì cái bạn thấy là lượng lớn những tuyến tơ mờ lộng lẫy.

Если у вас когда- либо будет возможность вскрыть паука, прядущего паутину, я надеюсь, что будет, вы обнаружите множество красивых, полупрозрачных желез шелка.

72. Có lẽ chúng ta cần can đảm nhiều hơn để làm chứng vào mọi dịp.

А может быть, нужно изменить свой график служения или проповедовать там, где можно встретить больше людей.

73. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

И скажите вашему батюшке, что я приглашаю его на охоту в любое удобное для него время.

74. Vào dịp cuối tôi gặp cô ấy, cô không có vẻ gì là có triển vọng.

Когда я последний раз видел ее, она выглядела весьма посредственно.

75. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Однажды мы показывали фильм под открытым небом у дороги.

76. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Почему бы не запланировать больше участвовать летом в проповедническом служении?

77. Tuy nhiên, những dịp như thế thường có các thực hành trái với Kinh Thánh.

Но многие из этих праздников связаны с тем, что идет вразрез с учениями Библии.

78. b) Đại ý lời lập luận của Phi-e-rơ vào dịp đó là gì?

(б) Как в основном аргументировал Петр при этом случае?

79. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Когда мы заболеваем, то для того, чтобы организм мог восстановить силы, мы отдыхаем.

80. Ta hy vọng anh thấy thích lúc bay lượn, vì sẽ ko còn dịp khác đâu.

Надеюсь тебе понравилось летать, больше у тебя уже не получится.