1. Các lễ hội văn hóa được tổ chức nhân dịp diễn ra cả hai lễ cung hiến này đều xuất sắc.

ການສະ ເຫລີ ມສະຫລອງທີ່ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ນສໍາລັບ ການ ອຸທິດ ທັງ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ດີ ເດັ່ນ ຫລາຍ.

2. Nhân dịp đó, Chúa Giê-su phán: “Kẻ giàu vào nước Đức Chúa Trời khó là dường nào!”—Mác 10:17-23.

ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ວ່າ “ທີ່ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍາກ ແທ້!”—ມາລະໂກ 10:17-22, 23, ທ. ປ.

3. 15 Trên khắp đất, bất luận sống tại nước nào, Nhân Chứng Giê-hô-va đều tìm dịp tham gia công việc rao giảng.

15 ໃນ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ທົ່ວ ໂລກ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ສິດທິ ພິເສດ ຂອງ ວຽກ ງານ ການ ຮັບໃຊ້ ນີ້ ຢ່າງ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ.

4. Vào dịp khác, Đa-vít cực kỳ can đảm.

ມີ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດາວິດ ກ້າຫານ ເປັນ ພິເສດ.

5. Trong một dịp cuối tuần, tôi đã có hai sự chỉ định.

ພາຍ ໃນ ອາ ທິດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ສອງ ຢ່າງ.

6. Hình như mình chẳng bao giờ có dịp tâm sự với ba”.—Tài.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ພໍ່.”—ທ້າວ ແອນດຣູ.

7. Sao không sắp xếp để anh chị ấy có dịp tiếp xúc với con?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈັດ ໃຫ້ ລາວ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ?

8. Trong một dịp nọ, ông đã nói: “Chúng ta đang ở giữa đại dương.

ໃນ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ.

9. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

ແຕ່ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ອີກ ນໍາ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ.

10. Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຍົກ ເອົາ ເລື່ອງ ນີ້ ຂຶ້ນ ມາ ເວົ້າ.

11. Cách đây một năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã mời chúng ta tham gia vào một ngày phục vụ nhân dịp kỷ niệm 75 năm chương trình an sinh để giúp những người khác trở nên tự túc hơn.

ປີຜ່ານມາ ນີ້ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ວັນ ຄົບຮອບ 75 ປີ ຂອງ ໂຄງການ ສະຫວັດດີ ການ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງຫລາຍ ຂຶ້ນ.

12. Ngày nay, dân Đức Chúa Trời cũng nhóm lại mỗi năm ba lần vào các dịp hội nghị.

ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ໄປ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ປີ ລະ 3 ຄັ້ງ.

13. Vào một số dịp, Chúa Giê-su đã dạy môn đồ về tầm quan trọng của việc tha thứ.

ໃນ ຫຼາຍ ໂອກາດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສອນ ພວກ ລູກ ສິດ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.

14. Vào một dịp khác, ngài đi trên mặt biển trong cơn bão lớn.—Ma-thi-ơ 14:24-33.

(ມາລະໂກ 4:37-39) ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ຕອນ ທີ່ ມີ ພາຍຸ ເຊິ່ງ ຫນ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 14:24-33.

15. Vào một dịp khác, khi tôi là giám trợ, tôi đã nhận được điện thoại—lần này là từ cảnh sát.

ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ—ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ຕໍາ ຫລວດ.

16. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພົບ ເຫັນ ວ່າ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ໄດ້ມີ ພຣະ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

17. Tuy nhiên, sách Lu-ca cho biết Kẻ Quỷ Quyệt “bỏ đi và chờ dịp khác” (Lu-ca 4:13).

(ລືກາ 4:13, ທ. ປ.) ທີ່ ຈິງ ຊາຕານ ຈະ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ອື່ນ ເພື່ອ ທົດລອງ ແລະ ລໍ້ ໃຈ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

18. 10 Trong mối quan hệ với anh em đồng đạo, chúng ta cũng có nhiều dịp để rèn luyện tính trung thực.

10 ການ ຄົບຫາ ກັບ ເພື່ອນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ພັດທະນາ ຄວາມ ສັດ ຊື່.

19. Thí dụ, vào một dịp nọ, “cả thành” đến gặp ngài và ngài chữa lành “nhiều” người bệnh.—Mác 1:32-34.

ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ “ໄທ ເມືອງ ຫມົດ ຊູ່ ຄົນ” ມາ ຫາ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ “ຫຼາຍ ຄົນ” ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.—ມາລະໂກ 1:32-34.

20. Vào một dịp, Đức Chúa Trời tỏ về ngài cho Môi-se bằng cách tuyên bố danh và các đức tính của ngài.

ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໂມເຊ ໂດຍ ບອກ ຊື່ ແລະ ຄຸນ ລັກສະນະ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ.

21. Theo Ma-thi-ơ 17:1-5, Đức Giê-hô-va phán từ trời trong dịp nào, và ngài đã nói gì?

ຕາມ ທີ່ ບອກ ໃນ ມັດທາຍ 17:1-5 ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ຈາກ ສະຫວັນ ເທື່ອ ທີ ສອງ ຕອນ ໃດ ແລະ ພະອົງ ເວົ້າ ຫຍັງ?

22. (Mi-chê 5:1) Trong nhiều dịp, chính Chúa Giê-su nói rằng ngài ở trên trời trước khi sinh ra làm người.

(ມີເກ 5:2) ໃນ ຫຼາຍ ໂອກາດ ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ກ່ອນ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

23. Lòng hiếu khách chân thật không chỉ được thể hiện trong những dịp đặc biệt như Lễ Tưởng Niệm mà vào mọi lúc.

ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໃນ ໂອກາດ ພິເສດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊັ່ນ: ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແຕ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ອອກ ທຸກ ເວລາ.

24. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ອາຈານ ເຈົ້າ ຂ້າ ເຊີນ ບອກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ເພິ່ນ ປັນ ມູນລະດົກ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ.”

25. 23 Nhiều người xem một số ngày lễ phổ biến là dịp chính yếu để gia đình và bạn bè sum họp bên nhau.

23 ຫລາຍ ຄົນ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ວ່າ ການ ສະຫລອງ ບຸນ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ກັນ ແມ່ນ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ມາ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັນ.

26. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

ເມື່ອ ຜູ້ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ເວົ້າ ກັບ ເຈົ້າ ຊີວິດ ຫຼື ປະທານ ປະເທດ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ນັບຖື ເນື່ອງ ຈາກ ຍອມ ຮັບ ຖານະ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ຜູ້ ປົກຄອງ ນັ້ນ.

27. Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

ການ ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຄັ້ງ ນີ້ ແມ່ນ ອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພະ ພອນ ທໍາອິດ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່.

28. Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັບ ຜິດ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ໂອກາດ ກໍ ບໍ່ ອາດ ປະຕິເສດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ.

29. Vào dịp ấy, Chúa Giê-su và các sứ đồ lên thuyền, băng qua biển Ga-li-lê, tìm nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi.

ສ. ໃນ ໂອກາດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ໄດ້ ພາ ກັນ ລົງ ເຮືອ ແລ່ນ ຜ່ານ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ສະຫງົບ ງຽບ ເພື່ອ ຈະ ພັກຜ່ອນ.

30. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

31. Trong một dịp khác, tôi đang ở New Zealand và đến thăm nhà của một người mẹ độc thân có ba đứa con tuổi niên thiếu.

ໃນອີກໂອກາດຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມບ້ານຂອງແມ່ທີ່ລ້ຽງລູກໄວລຸ້ນສາມຄົນດ້ວຍຕົວຄົນດຽວ ທີ່ປະເທດນິວຊີແລນ.

32. Trong Giáo Hội, chúng ta thường hiểu rằng một lời phát biểu do một vị lãnh đạo đưa ra chỉ trong một dịp nào đó thường là một quan điểm của riêng cá nhân đó đã được suy nghĩ chín chắn, chứ không có nghĩa là chính thức hay ràng buộc toàn thể Giáo Hội.

ມັນ ເປັນຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ວ່າ ການ ຖະ ແຫລ ງທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ຜູ້ນໍາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂອກາດ ໃດ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ໂອກາດ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ, ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເປັນ ການ ຖະ ແຫລ ງ ເປັນ ທາງ ການ ສໍາລັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທັງ ຫມົດ.

33. 6 Vào dịp khác, một người phong cùi đến gặp Chúa Giê-su và nài xin: “Nếu ngài muốn, ngài có thể làm cho tôi được sạch”.

6 ໃນ ອີກ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ “ຖ້າ ພະອົງ ມີ ນໍ້າໃຈ ພະອົງ ອາດ ກະທໍາ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ດີ ສະອາດ ໄດ້.”

34. (Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Các buổi họp đạo Đấng Christ là dịp vui mừng để bạn thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách Ngài đẹp lòng.

(ເຫບເລີ 10:24, 25) ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ໃນ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ.

35. Mỗi dịp Giáng Sinh, vào buổi tối, cha mẹ tôi thường mời gia đình, bạn bè và hàng xóm đến hát những bài ca mừng Giáng Sinh và ăn uống.

ໃນ ຄ່ໍາຄືນ ຫນຶ່ງຂອງ ຊ່ວງ ບຸນຄຣິດມັດ ແຕ່ລະ ປີ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ມາ ຮ້ອງ ເພງ ຄຣິດສະມັດ ແລະ ສັງ ສັນ ນໍາ ກັນຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

36. Mới gần đây, tôi nhớ đến một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của mình, đó là một kinh nghiệm tôi đã kể lại trong một hoặc vài dịp.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ປະສົບ ການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເລົ່າ ມາ ແລ້ວ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ເທື່ອ ນີ້ ແຫລະ.

37. Sherrie được giới thiệu sơ qua với vợ chồng Tiffany vài tháng trước khi Nicole và gia đình của chị đến ở với Tiffany trong dịp Lễ Tạ Ơn.

ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ຖືກ ແນະນໍາ ຕົວ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ນາງທິບ ຟະ ນີ ແລະ ສາມີ ຂອງ ນາງ ຫລາຍ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ ແລ້ວ ຕອນ ນາງນິກ ໂຄ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມາ ພັກ ຢູ່ ນໍາ ນາງທິບ ຟະ ນີ ຕອນ ບຸນ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງ.

38. Điều đó nghĩa là cuộc đời song hành đã khép lại, không còn những chuyến du lịch, dịp vui chơi giải trí, công việc và sự nương tựa lẫn nhau.

ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເປັນ ຈຸດ ຈົບ ຂອງ ແບບ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄີຍ ມີ ຮ່ວມ ກັນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ເດີນ ທາງ ວຽກ ງານ ຄວາມ ບັນເທີງ ແລະ ທັງ ການ ເພິ່ງ ພາ ອາໄສ ກັນ.

39. Không những ý kiến của ông đã bị bác bỏ, mà chúng tôi còn nghe nói rằng ông đã bị khiển trách nặng nề và công khai trong dịp đó.

ບໍ່ພຽງ ແຕ່ຄວາມເຫັນ ຂອງ ເພິ່ນ ຖືກປະຕິເສດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າ ເພິ່ນໄດ້ຮັບການ ຕີສອນຢ່າງແຮງຕໍ່ຫນ້າ ຄົນອື່ນໃນການ ປະ ຊຸມນັ້ນ.

40. Nhưng chúng ta phản ứng thế nào khi Sa-tan khéo léo dùng những dịp giải trí để tìm cách khiến tư tưởng chúng ta xa cách Đức Chúa Trời?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ຊາຕານ ສວຍ ໃຊ້ ຍາມ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແກມ ໂກງ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຕ່າງ ຈາກ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

41. Đây là một dịp mà mọi người có thể ngẫm nghĩ về tình yêu thương cao cả của Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su Christ.—Giăng 3:16.

ນີ້ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ດີ ເລີດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.—ໂຢຮັນ 3:16.

42. Trong một dịp khác, trong khi đang đi vào thành phố Na In, Ngài gặp một đám tang, một góa phụ đang khóc lóc vì đứa con trai độc nhất đã chết.

ໃນອີກ ໂອ ກາດ ຫນຶ່ງ, ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ອົງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຍັງ ເມືອງເນ ອິນ, ພຣະ ອົງໄດ້ ພົບ ເຫັນ ການ ແຫ່ ສົ່ງ ສະ ການ, ເຫັນ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອງ ໄຫ້ເພາະ ລູກ ຊາຍ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

43. Vào dịp nọ, một số người lính được sai đi bắt Chúa Giê-su đã trở về tay không và nói rằng: “Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”

ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ທະຫານ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກັບ ມາ ມື ເປົ່າ ພ້ອມ ທັງ ກ່າວ ວ່າ “ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ປາກ ເຫມືອນ ຢ່າງ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້.”

44. tham dự buổi họp với người tiên phong khi giám thị vòng quanh thăm hội thánh, buổi họp đặc biệt trong dịp có hội nghị vòng quanh, và Trường dành cho tiên phong

ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ຕອນ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊຸມ ໄພໂອເນຍ ກ່ອນ ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ແລະ ໂຮງ ຮຽນ ໄພໂອເນຍ.

45. Vào cái dịp thiêng liêng đó, các vị tiên tri thời xưa đã hiện đến, kể cả Ê Li, là người ban cho các chìa khóa cần thiết cho các giáo lễ đền thờ.

ໃນ ໂອກາດ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ ສາດສະດາ ສະໄຫມ ບູຮານ ຫລາຍ ທ່ານ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວ ນັ້ນ ຮວມ ທັງ ເອ ລີ ຢາ ຜູ້ນໍາຂໍ ກະແຈ ອັນ ສໍາຄັນ ແຫ່ງ ພິທີ ການ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຄືນ ມາ ໃຫ້.

46. Đối với các tín hữu của Giáo Hội, các giao ước được lập tại lễ báp têm và các dịp khác đều được tái lập khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.35

ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆ ໄດ້ ຖືກ ຕໍ່ ໃຫມ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະລຶກ.35

47. Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.

(ກິດຈະການ 13:22, ທ. ປ.) ມີ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ລາວ ຫິວ ນໍ້າ ຫລາຍ ແທ້ໆ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ຝ່າ ອັນຕະລາຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ສັດຕູ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ມາ ໃຫ້ ລາວ.

48. Chắc chắn, dịp vui mừng đó đã giúp các môn đồ nhớ lại những lần Chúa Giê-su từng làm điều tương tự cho họ và bất cứ ai sẵn lòng lắng nghe.

(ລືກາ 24:45) ແນ່ນອນ ວ່າ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ສໍາລັບ ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ຟັງ ພະອົງ.

49. Chủ Tịch John Taylor dạy: “Trong một dịp nọ, tôi nghe Tiên Tri Joseph nói, khi ngỏ lời với Nhóm Túc Số Mười Hai: ‘Các anh em sẽ trải qua đủ loại thử thách.

ປະທານ ຈອນ ເທ ເລີ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສາດສະດາ ໂຈເຊັບ ກ່າວ, ເມື່ອ ກ່າວ ຕໍ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ ວ່າ: ‘ທ່ານ ຈະ ມີ ການ ທົດ ສອບ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ.

50. Họ sẽ đề nghị xem xét một hay hai đoạn Kinh Thánh, và nếu chủ nhà chú ý, họ có thể sắp xếp thăm lại vào một dịp thuận tiện để thảo luận thêm.

ຈະ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ຄໍາພີ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຂໍ້ ແລະ ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ພະຍານ ຈະ ກະກຽມ ການ ກັບ ມາ ຢາມ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ເພື່ອ ສານ ຕໍ່ ການ ສົນທະນາ.

51. Cách đây vài năm, khi bà con thân quyến chúng tôi quy tụ lại tại một buổi ăn tối trong dịp lễ, cha tôi bắt đầu chơi trò chơi với nhiều đứa cháu của ông.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເມື່ອ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ຄ່ໍາ ຕອນ ວັນ ພັກ, ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຫລິ້ນ ເກ ມ ກັບ ຫລານໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

52. □ Đồ đạc cá nhân.

□ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ.

53. Xác định nguyên nhân.

ລະບຸ ໃຫ້ ໄດ້ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ສາເຫດ.

54. bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

55. Một trưởng lão viết: “Qua những dịp mời các anh chị trong hội thánh đến nhà chơi, tôi có cơ hội hiểu rõ hơn về họ, nhất là việc họ biết chân lý như thế nào”.

ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂຽນ ວ່າ: “ການ ຊວນ ຫມູ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ມາ ເຮືອນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ສະເພາະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ແນວ ໃດ.”

56. Vào hai dịp khi Chúa Giê-su làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đám đông, ngài giao cho môn đồ trách nhiệm phân phát thức ăn (Ma-thi-ơ 14:19; 15:36).

(ມັດທາຍ 14:19; 15:36) ໃນ ການ ກຽມ ປັດສະຄາ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ພະອົງ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ສິ່ງ ຕ່າງ ໄວ້ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ.

57. Ngài là Đấng trong Thiên Chủ Đoàn là tác nhân của sự mặc khải cá nhân.

ພຣະອົງ ເປັນ ສະມາຊິກ ໃນ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຕົວ ແທນ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.

58. Điều này là cá nhân.

59. Kinh Thánh không cho biết Chúa Giê-su đã nói gì vào dịp đó, nhưng chắc chắn ngài không lặp lại sự dạy dỗ sai lầm của các thầy dạy đạo (1 Phi-e-rơ 2:22).

(ລືກາ 2:47) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮຽນ ແບບ ຄໍາ ຕົວະ ເຊິ່ງ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ໃນ ທ່າມກາງ ຄູ ສອນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va?

ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?

61. Tiếng nói của nhân dân.

62. Ruộng: Toàn thể nhân loại

ນາ: ຫມາຍ ເຖິງ ໂລກ ແຫ່ງ ມະນຸດ

63. HÌNH ẢNH: Bạn bè: Một Nhân Chứng trẻ tự hào cho thấy mình là một Nhân Chứng.

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບພາບ: ຫມູ່: ໄວ ລຸ້ນ ຍິງຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ພູມ ໃຈ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

64. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

ຄວາມ ສໍາພັນ ທາງ ທຸລະກິດ ອາດ ເປັນ ໃນ ລັກສະນະ ນາຍ ຈ້າງ ແລະ ລູກ ຈ້າງ.

65. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ແຕ່ ຄົນ ທັງ ປວງ ແລະ ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ.”

66. Sherrie nhắc anh ta nhớ rằng chị là bạn của Nicole và anh ấy đã gặp chị trong một thời gian ngắn vào dịp Lễ Tạ Ơn, chị đưa cho anh ta ổ bánh mì, rồi ra về.

ນາງ ເຊີຣີ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ນາງ ເປັນ ເພື່ອນຂອງນາງນິກ ໂຄຜູ້ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງ, ໄດ້ ຍື່ນ ເຂົ້າຈີ່ ໃຫ້ ລາວ, ແລ້ວ ກໍ ໄດ້ ຈາກ ໄປ.

67. Các nhân chứng trong những ngày sau đã được thêm vào với các nhân chứng thời xưa.

ພະຍານບູຮານເຫລົ່ານັ້ນມີພະຍານໃນຍຸກສຸດທ້າຍຕື່ມໃສ່ອີກ.

68. kết ước hôn nhân trang trọng.

ສານ ສາມ ກຽວ ເຂົ້າ ດ້ວຍ ກັນ

69. Đức Chúa Trời rất nhân từ.

ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼາຍ.

70. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

71. Dù các anh chị em đi đến đâu hoặc làm bất cứ điều gì, hãy suy nghĩ xem người nào sẽ vui hưởng dịp đó và rồi lắng nghe Thánh Linh trong khi Ngài hướng dẫn các anh chị em.

ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄປ ໃສ ຫລື ເຮັດ ຫ ຍັງ ກໍ ຕາມ, ໃຫ້ ໄຕ່ ຕອງ ເບິ່ງວ່າ ໃຜ ຈະ ມັກ ກິດ ຈະ ກໍາ ນັ້ນ ແລະ ແລ້ວ ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣ ະ ອົງ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ທ່ານ.

72. Kinh Thánh ví sự thay đổi nếp sống với việc lột bỏ nhân cách cũ và mặc nhân cách mới.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ການ ປະ ຖິ້ມ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ເກົ່າ ແລ້ວ ສຸບ ໃສ່ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ແບບ ໃຫມ່.

73. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

ຄູ່ ມື ຄົ້ນ ຄວ້າ ສໍາລັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ (ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄອບຄົວ” ແລ້ວ ໄປ ທີ່ “ຊີວິດ ຄູ່”)

74. Khi tôi còn là một luật sư trẻ tuổi ở Vùng Vịnh San Francisco, tôi đã làm một số công việc pháp lý cho công ty sản xuất bộ phim hoạt họa nhiều tập là Charlie Brown thường được chiếu trên truyền hình trong dịp lễ.1 Tôi trở thành một người hâm mộ Charles Shultz và tài sáng tạo của ông—như Peanuts, với Charlie Brown, Lucy, Snoopy, và các nhân vật tuyệt vời khác.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທະ ນາຍ ຄວາມ ຫນຸ່ມ ໃນ ເຂດ ແຊນ ແຟນ ຊິ ສະ ໂກ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ທໍາ ງານ ກ່ຽວ ກັບ ກົດ ຫມາຍ ໃຫ້ ແກ່ ບໍ ລິ ສັດ ທີ່ ປະດິດ ລາຍ ການ ໂທ ລະ ພາບ ຊາລີ ບຣາວ ພິ ເສດ ສໍາ ລັບ ເທດ ສະ ການ ຕ່າງ ໆ.1 ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຄົນຫນຶ່ງທີ່ ນິ ຍົມ ທ່ານຊາລີ ຊ້າວ ແລະ ການ ປະດິດ ແຕ່ງ ຂອງ ເພິ່ນຊື່—Peanuts, ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊາລີ ບຣາວ, ລູຊີ, ແລະ ສະ ນູບປີ ແລະ ຕົວ ລະ ຄອນທີ່ດີ ເດັ່ນ ອື່ນໆ ນໍາ ອີກ.

75. Hôn Nhân Do Thượng Đế Quy Định

ການ ແຕ່ງ ງານ ແມ່ນ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ

76. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ເຂົາ

77. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

ເຫຼືອ ໄວ້ ພຽງ ຄວາມ ອາໄລ ຫາ

78. Cuộc hôn nhân do Chúa tác hợp

ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັນ ແລ້ວ

79. Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

80. chúng con mang danh hiệu Nhân Chứng.

ໃຫ້ ເຮົາ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ