1. Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

Число внутренних туристических поездок составило 1,61 млрд, с выручкой в 777,1 млрд юаней.

2. Xin lỗi vì tôi là một siêu ác nhân tệ hại.

Прости, что из меня такая ужасная злодейка.

3. Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.

Я решил, что быть скучным рыбаком не так уж плохо.

4. Tháng 7 năm 2000, Tân Đài tệ đã chính thức trở thành tiền tệ chính thức của Trung Hoa Dân Quốc và nó không còn là đơn vị tiền tệ thứ cấp của yuan bạc nữa.

В июле 2000 года новый тайваньский доллар стал официальной валютой Китайской Республики и больше не является вторичным по отношению к серебряному юаню.

5. Việc gì cũng bàn với nhân dân, giải thích cho nhân dân hiểu rõ.

При объяснении чего-либо все сводится ими к частному, знакомому.

6. Trong số dân Hobbit tò mò, cậu là người tệ hại nhất, Peregrin Took, nhanh lên!

Из всех назойливых хоббитов, Перегрин Тук, ты хуже всех.

7. Tư tưởng nhân dân: Nguyễn Trãi đầy lòng thương dân, yêu dân và trọng dân.

Он опекает свои творения, милостив (ар-Рахман) по отношению к людям, милосерден (ар-Рахим) и всепрощающ (аль-Афув).

8. Năm 1949, Tòa án Nhân dân Tối cao Chính phủ Nhân dân Trung ương được thành lập.

Ноябрь 1949 года — создаётся Министерство внутренних дел Центрального народного правительства .

9. Nhân dân đã an toàn.

Наши люди спасены.

10. Nhân Chứng Giê-hô-va bị coi là “kẻ thù của Quốc gia” tệ hại nhất.

Свидетели Иеговы считались самыми опасными «врагами государства».

11. Đặc điểm của chiến tranh nhân dân.

Отличился в Битве народов.

12. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

13. Uỷ ban nhân dân huyện Cần Đước.

Мне нужно одобрение публики.

14. Và từ khi bệnh cô ấy trở nên tệ hơn thạch tín tấn công lại cái nguyên nhân ấy.

И поскольку ей становится хуже, очевидно, мышьяк боролся с убийцей.

15. Tệ thật.

Вот мерзавец.

16. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

17. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Крис тоже рыбак-земледелец.

18. Nhà xuất bản Công an nhân dân. ^ Minh Thành.

Конструкции гражданских зданий. — изд.

19. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

Партии Народного фронта требуют вооружить народ.

20. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

Подавляющее большинство погибших были гражданскими.

21. Không tệ đâu.

Вполне сносная.

22. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Еще хуже, что если скидывать вину на ожирение - значит во всем винить жертв?

23. Cậu không nghĩ rằng " the mahi Mahi là tệ Tệ " là tin xấu à?

Тебе не кажется, что слова " махи-махи от шеф-повара была просто гадость-гадость " - это именно плохая реклама?

24. Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Hạt nhân Yongbyon là một cơ sở hạt nhân lớn của Bắc Triều Tiên, vận hành các lò phản ứng hạt nhân đầu tiên của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

Ядерный научно-исследовательский центр в Йонбёне — крупнейший ядерный объект КНДР, управляющий первым ядерным реактором.

25. Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

Вождь защищает своих.

26. Đây là " tệ xá. "

Моё скромное жилище.

27. Và lịch sử hiện đại của dân Đức Chúa Trời, nhất là trong hai thế chiến, cho thấy rõ nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va thật sự bị đánh đập và bị nhiều điều tệ hơn trong tay những người ngược đãi họ.

Современная история народа Бога, особенно времен мировых войн, показывает, что многие Свидетели Иеговы тоже перенесли побои и еще более ужасные истязания от рук преследователей.

28. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Если вы живёте при демократии, люди проголосуют за стиральные машины.

29. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

30. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

31. Giải phóng nhân dân khỏi Giáo hội Rome hủ bại.

Он освободил подданных от порочного римско-католического сообщества.

32. Cô nàng tồi tệ?

# Отстойгерл?

33. họ tuyệt hay tệ?

Эй, Джимми, они жгут или сосут?

34. Việc này tệ quá.

Какая досада.

35. Có, nhưng tệ lắm.

Да, но весьма посредственно.

36. Ký hiệu tiền tệ

символ валюты

37. mồm miệng tệ quá.

Прости, это я зря.

38. Cú chích tồi tệ.

Ужалили сильно.

39. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Ћюди знают, что принципы дл € нас важнее личной выгоды.

40. Cách đối xử tồi tệ của cha và lối sống thời niên thiếu đã tác động sâu sắc đến nhân cách của tôi.

Жестокое обращение отца и разгульная юность оставили на мне свой отпечаток.

41. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân

Народ знает, что для нас принципы выше личной выгоды

42. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

Во имя справедливости и уважения, вы толкнете своих людей к гражданской войне.

43. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

И государство может вмешаться.

44. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

45. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

Демократия — наихудшая форма правления, если не считать всех остальных.

46. Cơ quan Tiền tệ Singapore.

Денежно-кредитное управление Сингапура.

47. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Фермеры и заводские работники.

48. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Последняя операция, которую он совершил за свою жизнь, была сделана в Китайской Народной Республике.

49. Em có thấy tệ không?

Ты чувствуешь себя виноватой?

50. Nó sẽ thật tệ đó.

Это будет паршиво.

51. Tôi biết khá là tệ.

У меня был разношерстный состав.

52. Nó càng ngày càng tệ.

У нас еще есть время.

53. Đá gì mà quá tệ!

Неверная постановка удара

54. Mà chỉ càng thêm tệ.

Только хуже.

55. Tao bị bắn khá tệ.

Я весь в дырках.

56. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Вскоре к ней пришли две наших сестры, но Есика обошлась с ними очень грубо и порвала журнал, который они ей дали.

57. Không tệ đâu, trung tá.

Неплохо, командор.

58. Khu phố tệ nạn lắm.

Плохое окружение.

59. Ngươi ngày càng tệ hơn.

Выглядит плохо.

60. Bà già đó tệ lắm.

Эта старая карга достала.

61. nhưng cắt cúp dở tệ.

Платье сидит неплохо, но вырез не твой.

62. Tôi chăn cừu dở tệ.

Овцевод из меня никакой.

63. Thực sự là quá tệ.

Действительно очень жаль.

64. Và với thực trạng gia tăng dân số ở UFB vẫn đang tiếp tục, điều này xảy ra vào thời điểm không thể tồi tệ hơn.

А поскольку О.Б.Ф. продолжает страдать от перенаселения, момент выбран крайне неудачный.

65. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

66. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Кстати, чувство недоверия всегда было очень важно для демократии.

67. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

У гражданских радистов есть одна индивидуальная особенность.

68. Đỗ Trọng Thuận, Nghệ sĩ nhân dân, phát thanh viên nổi tiếng.

Любимец публики, блестящий концертант.

69. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

Она будет указана рядом с пунктом Выбрать валюту.

70. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

71. Bản thân anh cũng không tệ.

Да ты и сам не так плох.

72. Tệ hơn kìa, hắn đang mượn.

Хуже, он брал взаймы.

73. Nó đã trở nên tệ hơn.

Ситуация осложнилась.

74. Ko, anh ta trông tệ lắm!

Нет, мужик просто расклеился!

75. Anh tệ như hắn ta vậy.

Ты такой же мерзавец, как и он.

76. Một pha phạm lỗi tệ hại.

Кошмарный фол.

77. Và đêm qua thì không tệ.

А это было не паршиво.

78. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

Гонения усиливались.

79. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

В общем я катился по наклонной.

80. Đức Giê-hô-va đã hủy diệt các nước theo tà đạo vì sự đồi bại gớm ghiếc của họ, nhưng dân Giu-đa, một dân tộc có mối quan hệ giao ước với Đức Chúa Trời, lại tệ hơn dân tộc của các nước đó.

Иегова истребляет языческие народы за мерзкое безнравственное поведение, а состоящие в завете с Иеговой жители Иуды поступают еще хуже этих народов.