1. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

La République démocratique du Congo est le théâtre de la pire crise humanitaire au monde, d'après les Nations Unies.

2. Hãy cùng nhìn lại cách Trung Quốc duy trì cân bằng thương mại với Hoa Kỳ bằng cách giữ thấp giá trị Nhân dân tệ.

Analysons comment la Chine peut entretenir un déséquilibre commercial avec les États- Unis en maintenant artificiellement sa monnaie à un faible niveau.

3. Hệ quả của giá nhân công rẻ là đời sống công nhân ngày càng tồi tệ.

La conséquence du travail bon marché est que la vie des ouvriers devient de pire en pire.

4. Anh là nhân viên một ngân hàng... có giữ tiền tệ an toàn của liên bang.

Vous êtes employé d'une banque dans laquelle se trouve de la monnaie fédérale.

5. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

6. Nghe đây, các bạn. Nhân dân Pháp...

Entendez cela, peuple de France...

7. Hiến pháp được định nghĩa "nhà nước của nhân dân, công nhân, nông dân, và tất cả người lao động Kampuchea khác".

Le régime est officiellement défini comme « un État du peuple, des ouvriers, des paysans, et des autres travailleurs kampuchéens ».

8. Nhân danh nhân dân New York, chào mừng... đến với Cú Vẫy Tay Lớn.

Au nom de tous les New-Yorkais, bienvenue à ce grand adieu.

9. Sân bay này được cùng xây dựng và thuộc sở hữu chung của các thành phố Dương Châu (80% cổ phần) và Thái Châu (20% thị phần), với tổng vốn đầu tư 2 tỷ 082 triệu nhân dân tệ.

L'aéroport est co-construit et possédé par les villes de Yangzhou (80 %) et de Taizhou (20 %), avec un investissement total de 2.082 milliards de yuans.

10. Về mặt chính thức, chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (gọi tắt là Nhân đại toàn quốc) bầu ra theo quy định của điều 62 của Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Formellement, le président est élu par l’Assemblée nationale populaire en accord avec l’article 62 de la Constitution.

11. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

12. Biểu tượng của chính quyền hành chính nhân dân.

Une approche de l'état fonctionnel de la population.

13. Hồ Hán Dân đỗ Cử nhân năm 21 tuổi.

Avocat au barreau de Lille à 21 ans.

14. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

15. (Ô-sê 6:4) Thật là một bằng chứng đáng buồn về tình trạng thiêng liêng tồi tệ của dân sự Đức Chúa Trời!

” (Hoshéa 6:4). Vraiment, quel triste constat de la condition spirituelle déplorable du peuple de Dieu !

16. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

17. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

18. Kinh Thánh cho chúng ta biết nguyên nhân nào khiến tình trạng trên thế giới càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn?

Que nous révèle la Bible sur la cause de la détérioration des conditions mondiales depuis 1914 ?

19. Như thế thì quá tồi tệ với cậu trung sĩ Wilhelm ngồi đằng kia, và những người bạn danh nhân của anh ta.

Dommage pour le sergent Wilhelm et ses amis...

20. Và tôi đã thấy ông trên bìa tạp chí nhân dân.

Je t'ai vu... sur la couverture d'un magazine people.

21. Và chính quyền có thể đi vào đời sống nhân dân.

Et quand l'Etat peut entrer en jeu.

22. Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

23. Sẽ chỉ tệ hơn thôi.

Ça ne fera qu'empirer les choses.

24. Chương III: Những nội dung nhân dân bàn và quyết định.

1 : nouvelles décisions prises par voie de discussion publique.

25. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

26. Phải, ông không chỉ tệ.

Tu n'es pas si terrible.

27. Mà chỉ càng thêm tệ.

Ça a empiré les choses.

28. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

29. Nhưng bà chỉ tệ hơn.

Mais son état s'est aggravé.

30. Còn tệ hơn bệnh dịch.

Maudite soit-elle!

31. Bà già đó tệ lắm.

La vieille bique était vraiment trop.

32. Cá bơn ăn không tệ.

Le flétan était bon.

33. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

34. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

D'ailleurs, la méfiance a toujours été très importante pour la démocratie.

35. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

36. Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Une immigration sous contrôle équitable et transparent de l'État.

37. Ủy ban IX: Dân số, sức khỏe, nhân lực và di cư.

La Komisi IX traite de la population, de la santé, de la main-d'œuvre et de la transmigration.

38. Nhưng tệ nhất, những kẻ tồi tệ nhất trên thế giới... biết mùi đó và sẽ đi theo.

Mais les pires, et j'insiste, les pires personnes au monde reconnaîtront cette odeur et ils la suivront.

39. Năm 1993, ông được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ nhân dân.

En 1993, il est nommé personne de mérite culturel.

40. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

41. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persécution a redoublé.

42. Gã bạn trai cô tệ thật.

Ton petit ami est un vilain garnement.

43. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

44. Thuế đối với nông dân luôn được giữ ở một mức cố định mà không tính tới lạm phát hay việc thay đổi tỷ giá tiền tệ.

Les taxes sur la paysannerie étaient constituées de montants fixes qui ne tenaient pas compte de l'inflation ou de tout autre changement de la valeur monétaire.

45. Phải chết trẻ thì tệ quá

Arrête de faire l' enfant

46. Những gì chúng ta thấy ở Afghanistan, là một bộ máy tư pháp yếu đuối và tham nhũng, một xã hội thiếu tôn trọng quyền công dân, vô cùng kém hiệu quả, một hệ thống truyền thông một chính phủ cực kỳ không được lòng nhân dân suy đồi bởi tham nhũng và một nền an ninh vô cùng tệ hại,

Ce qu'on trouve en Afghanistan c'est un système judiciaire faible et corrompu, une société civile très limitée et largement inefficace, des médias qui commencent à peine à refonctionner normalement, un gouvernement qui est fortement impopulaire et considéré comme profondément corrompu, et une insécurité choquante et épouvantable.

47. Nhân dân Trung Quốc có thể bị giết chứ không thể cúi đầu.

Les chinois peuvent être tués, mais ils ne veulent pas être soumis !

48. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

49. Diễn biến trở nên tồi tệ hơn.

Cela a empiré depuis.

50. Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.

C'est encore pire.

51. Tuy nhiên, một số quốc gia có thể yêu cầu người mua cung cấp chứng minh nhân dân/căn cước công dân.

Cependant, dans certains pays, les acheteurs doivent fournir une pièce d'identité.

52. Các cuộc bầu cử được tổ chức 2 vòng theo đa số và từ đoàn cử tri gồm hội đồng nhân dân wilaya và hội đông nhân dân xã (tương ứng 15,000 thành viên).

L'élection se fait au scrutin majoritaire à deux tours par et parmi un collège électoral composé d'élus des assemblées populaires de wilayas et des assemblées populaires communales (env. 15 000 membres).

53. Và không có dân chủ, xã hội này sẽ thật tồi tệ, tương lai mù mịt và những phát minh kỹ thuật mới, vĩ đại sẽ bị lãng phí.

Et sans la démocratie, nos sociétés seront plus mauvaises, notre futur sombre et nos géniales nouvelles technologies, bien mal utilisées.

54. Đó là một kịch bản rất tệ.

C'est le pire des scénarios.

55. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

56. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

57. Sân bay Samjiyŏn là một sân bay quân sự nằm gần huyện Samjiyon, tỉnh Ryanggang, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

L'aéroport de Samjiyŏn est un aéroport militaire, près de Samjiyon, province de Ryanggang, Corée du Nord.

58. Năm 1952, ông bắt đầu hoạt động trong lực lượng công an nhân dân.

En 1952, il commence son service militaire.

59. Này, cháu cũng không tệ chút nào đâu.

tu n'es pas mauvais non plus.

60. Em biết việc này trông rất tệ và.........

Je sais que ça a l'air nul...

61. Chuyện này sẽ chỉ tồi tệ hơn thôi.

Ca va juste empirer.

62. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Ça aurait pu être pire.

63. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

64. Tôi sợ rằng nó chỉ tệ hơn thôi.

Peur qui pourrait se aggraver.

65. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

66. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

67. Chỉ trở lên tệ khoảng 1 năm trước.

C'est devenu grave il y a un an.

68. Sử dụng bảo vật, ông dạy nhân dân cách thuần phục lửa để nấu ăn.

Utilisant l'Héritage Céleste, il enseigna à son peuple comment apprivoiser le feu et cuire la nourriture.

69. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

Ça crée de l'incertitude pour les gens, pour les ménages, pour les entreprises.

70. Năm 1909, Viện Thứ dân thông qua "Ngân sách Nhân dân" đưa ra nhiều thay đổi bất lợi cho giới chủ đất giàu có.

En 1909, la Chambre des Communes adopte le People's Budget qui réforme le système fiscal au détriment des riches propriétaires terriens.

71. Và sự việc chỉ có tệ hơn thôi.

Et son état va empirer.

72. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

73. Chính quyền nhân dân được thiết lập trên toàn bộ địa bàn tỉnh Quảng Yên.

Très rapidement, des agences furent créées sur tout le territoire helvétique.

74. Tệ chứ nếu như anh mất đi em.

Ça l'est, si je te perds.

75. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

Si tu cours, ce sera pire.

76. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Qu'y a-t-il de pire que l'ennui?

77. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

78. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

79. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Pire encore, selon Anti-Slavery International, un organisme qui agit pour la défense des droits de l’homme, plus de 200 millions de personnes seraient dans la servitude.

80. Vào ngày 2 tháng 5, Lay đã thành lập quỹ riêng của mình với tên gọi "Học bổng nghệ thuật Zhang Yi" thay mặt cho việc cấp học bổng cho trường trung học cũ của mình, Trường trung học Hunan Masters, nơi anh sẽ quyên góp 100 nghìn nhân dân tệ hàng năm.

Le 2 mai, il a fondé sa propre fondation intitulée « Zhang Yixing Arts Scholarship » pour le compte d'une bourse d'études pour son ancien collège, Hunan Masters College Middle School, où il fera don de 100 000 yuans par an.