1. Ai tìm được là thắng nhá.

Кого-то из вас ожидает сюрприз.

2. Cậu là thằng đểu nhá.

Ты сволочь.

3. Cám ơn nhá, ông bô.

Спасибо, папаша!

4. Đừng quá khích nhá

Вставь им всем

5. Hết cỡ rồi đấy nhá.

Я сейчас лопну, малыш!

6. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Будешь моим шафером?

7. Tường không cách âm đâu nhá.

Стены тут не звуконепроницаемые.

8. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Можно я его камнем шмякну?

9. Thích nói chuyện thì ra ngoài, nhá

Все свои буйства оставили за дверью

10. Tôi không phải miếng stêck đâu nhá.

Я не бифштекс.

11. À mình xin tí nước hoa nhá.

И я попрыскался твоим одеколоном.

12. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

13. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Позволь мне избавить тебя от разочарования.

14. Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

15. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

ѕоказываешь жетон, и люди рассказывают тебе все на свете.

16. Vậy để tôi làm xét nghiệm xem ai là bố luôn cho nhá.

Я также назначу вам тест на отцовство.

17. Mình không thích cái áo len cô ấy mặc nhá

Мне не интересен её свитер.

18. Cho tôi biết khi nào sư tử Cuddy lại gầm lên nhá.

Сообщи мне, когда Кадди начнёт орать.

19. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.

20. Nè, tôi vô tội nhá, nhưng có khi chúng ta sẽ làm được,

У меня закончились чистые простыни, но мы с этим справимся.

21. Nếu chiến thắng và được nhận giải, anh sẽ mời em món gì ngon ngon nhá.

Если выиграю и получу приз, куплю тебе что- нибудь вкусное.

22. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Пожалуйста примите приглашение присоединиться к обществу пси альфа чи

23. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него.

24. Đây ko phải là đi tìm trẻ lạc ở 1 cửa hàng bách hóa nhá.

Это не малыш, гуляющий по магазину.

25. À, nếu Thad có hỏi, thì bảo là mình ở cùng hai người đến nửa đêm nhá.

И да, если Тед спросит, я была здесь с вами до полуночи.

26. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

27. Rồi, và tôi sẽ quay lại vào hôm sau và hi vọng sếp sẽ khen tiếp sẽ còn tốt hơn hôm nay nhá.

Ясно. И завтра я вернусь в это кресло и продолжу зверствовать.

28. Và nếu còn muốn tớ ở lại cho vui thì ít ra cậu có thể làm với tớ một ly nhá.

И я собираюсь составить тебе компанию в твою первую ночь, по крайней мере, ты мог бы присоединиться ко мне и выпить один глоток.

29. Vào ngày 22 tháng 3 năm 2015, Paramount công bố tựa đề chính thức của bộ phim, Mission: Impossible – Rogue Nation, cùng với một poster và trailer nhá hàng.

22 марта 2015 года Paramount Pictures объявил официальное название фильма — Миссия невыполнима: Племя изгоев (англ. Mission: Impossible - Rogue Nation), презентовал постер и трейлер фильма.

30. Cậu kỹ sư?

Бортинженер?

31. CHUẨN BỊ KỸ

ХОРОШО ПОДГОТОВЛЯЙСЯ

32. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

33. Kỹ cái con khỉ.

Ну, не так уж и хорошо спрятаны.

34. " Nhai kỹ cơm dừa...

" Хopoшенькo пеpежуй ананас.

35. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

36. Bardi, nhớ kỹ vào.

Барди, догоняй.

37. Tôi học kỹ sư.

Я стал изучать инженерное дело.

38. Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

Существует также дисграфия (расстройство письма) и дискалькулия (нарушение способности производить арифметические действия).

39. Ngủ cho kỹ đi.

Высыпайтесь.

40. Lục soát thật kỹ.

Искать их везде!

41. Tuyệt kỹ: Tỏa Hầu Công.

Занятие: слуга.

42. Một kỹ sư kiểu mẫu!

Типичный инженер!

43. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

44. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Во- вторых, нужны люди, обладающие навыками, обычными, нужными на стройке, навыками.

45. Cô rất kỹ lưỡng đấy.

Ты очень дотошная.

46. Những kỹ năng sinh tồn.

Жизненные навыки.

47. Nó được chia thành hai nhánh lớn là kỹ thuật hàng không và kỹ thuật vũ trụ.

Она разделена на две основные части: авиационная техника и техника астронавтики.

48. Mania với tuyệt kỹ của SK...

Mania залетает с ультой...

49. Nghiên Cứu và Suy Nghĩ Kỹ

Изучайте и предавайтесь глубоким размышлениям

50. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

А техники в особенности.

51. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Все было такое древнее!

52. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

53. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Слушай, что тебе говорят.

54. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.

55. Chúng ta phải tập dượt kỹ.

Поэтому задание нужно тщательно отрепетировать.

56. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

57. Giữ kỹ những gì cô có.

Будь наготове.

58. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Хорошо, убедитесь, что всё надёжно спрятано.

59. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Древняя уродливая штуковина.

60. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Разнoгласия пo вoпpoсам стpoительства.

61. Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

Хорошо присмотритесь к паломничеству.

62. XEM XÉT KỸ LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

ВСМАТРИВАЙТЕСЬ В БОЖЬЕ СЛОВО

63. Mỗi người có một kỹ năng riêng.

Каждый гладиатор имел свою специализацию.

64. Xem xét kỹ, tôi thấy mờ ám.

Читай между строк, и я бы сказал, очень смахивает на наркотики.

65. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Питьевую воду нужно полностью доводить до кипения.

66. Ngôi nhà này quá cũ kỹ rồi

А здесь дома старые

67. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Я брал пару инженерных классов, сэр.

68. Và ông cũng hơi cũ kỹ rồi

И вы и правда, немного " заржавели ".

69. Đó là thứ quá cũ kỹ rồi.

Это то, что происходило давно.

70. Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.

71. Joker đã nghĩ kỹ về chuyện này.

Джокер все продумал.

72. Anh nên tôn trọng kỹ cương, Gregory.

Никаких пререканий, Грегори.

73. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

74. ( Tiếng hát ) Kỹ sư điện Lisa Melville.

Инженер Лиза Мелвилль.

75. Đây là một trong những khu vực lớn nhất đặc trách kỹ thuật phòng vệ tên lửa và kỹ thuật không gian.

Это один из самых больших областей аэрокосмической техники и технологий противоракетной обороны.

76. Em đã phải trang điểm rất kỹ đấy

Пришлось надеть задом наперед и перекрутить.

77. Nghe kỹ đây, đồ vô lại khốn kiếp!

А теперь послушай меня ты, гребаный копченый.

78. Nó chỉ biết logic, không có kỹ năng!

Его конёк - логика, а техники ноль!

79. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

«Продолжай оттачивать свои навыки»

80. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации