1. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

2. Không phải chuyện đùa đâu nhá.

Ce n'est pas drôle.

3. Tường không cách âm đâu nhá.

Ces murs ne sont pas insonorisés.

4. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Je peux l'écraser avec une pierre?

5. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

6. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Permet-moi de t'épargner quelques déchirements.

7. Hẹn gặp lại trên đảo nhá, bạn đồng sự

On se revoit sur l'île, brave collègue.

8. Này bà cô, có bán cái gì thì tôi cũng không mua đâu nhá.

Madame, je veux pas acheter ce que vous vendez, yo.

9. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Acceptez cette offre, rejoignez la confrérie Psi Alpha Chi.

10. Nghĩa là từ giờ tôi cũng có phần trong mỗi mạng sống mà cậu ta cứu nhá.

Toutes les vies qu'il sauve à partir de maintenant, c'est grâce à moi.

11. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensation d' une bourde de technicien

12. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Les batailles sont à la fois de l'habilité et de l'art.

13. Sau đó bạn cần những kỹ năng, những kỹ năng cơ bản của ngành xây dựng.

Deuxièmement vous avez besoin de savoir-faire le savoir-faire manuel du secteur de la construction.

14. Bạn cung cấp dịch vụ vệ sinh cơ bản, vệ sinh kỹ hoặc vệ sinh rất kỹ.

Vous proposez différents niveaux de prestation : nettoyage de base, en profondeur ou au détail.

15. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

16. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

17. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Horrible vieille chose.

18. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Une querelle de chantier.

19. Đó là thứ quá cũ kỹ rồi.

Que ce n'était pas pour nous.

20. Cô phải ngồi tù trong 48 giờ, tham gia lao động công ích tại nhá xác của hai bệnh viện New York, tham gia khoá cai nghiện rượu ba tháng và bị thử thách trong ba năm.

Elle est allée en prison pendant 48 heures, a effectué un travail d'intérêt général dans les morgues de deux hôpitaux de New York, a réalisé un programme de sensibilisation de trois mois et a été placée en période de probation pendant trois ans.

21. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

22. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

23. Phải về gọi kỹ sư công binh đến.

Nous devons patienter avant l'arrivée des ingénieur de combat.

24. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Je travaille dans le génie civil.

25. Sao, bà định bắt lỗi kỹ thuật chắc?

Quoi, allez vous nous éclairer sur un point de procédure?

26. Nhưng chuồn chuồn -- kỹ xảo hơn một chút.

Mais les libellules - c'est délicat.

27. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Elles offrent des fonctionnalités améliorées par rapport aux techniques semblables disponibles dans la version standard de Google Analytics.

28. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

29. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Je connais le génie.

30. Đã bàn tính kỹ với Wild Horse chưa?

Tout est arrangé avec Cheval Sauvage?

31. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

La mnémotechnie, un procédé efficace

32. Mời bạn đọc kỹ bài này và bài sau.

Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant.

33. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

34. Chả có duyên dáng hay kỹ năng gì cả.

Aucune grâce, aucune habileté.

35. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Les techniques déterminent le mode d'analyse des données.

36. 8 Ngài trông chừng kỹ các lối công lý,

8 Il veille sur les sentiers des justes,

37. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Passe par le processeur numérique!

38. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

39. Muốn đá bóng phải có 4 kỹ năng cơ bản

En fait, on dénombre quatre actions de base au football:

40. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Elle était contrôlée par un technicien géo-orbital.

41. Nơi đây sẽ cần những kỹ sự có kinh nghiệm.

Quelques ingénieurs chevronnés, ça pouvait être utile.

42. Cha muốn phát huy sở thích hoặc kỹ năng nào?

Quel passe-temps ou compétence aimerais- tu avoir ?

43. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Ainsi que son nom l’indique, il s’agit de l’association de la biologie et de la technologie moderne grâce à des procédés tels que le génie génétique.

44. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

Et je veux dire ça dans le sens complet du terme.

45. Động cơ của tôi chính là kỹ thuật của anh ta.

Ce qui me motive, c'est son talent.

46. Thư viện thì lớn và rất ấn tượng -- nhưng cũ kỹ.

La bibliothèque est vaste et magnifique, mais décrépite.

47. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

48. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

Avez- vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ?

49. Ta đã chán những cái tên cũ kỹ lắm rồi đó!

Ces surnoms me manquaient.

50. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

Analysis propose actuellement les techniques suivantes :

51. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vous voyez l'ingénieur anglais qui donne des directives à l'arrière-plan.

52. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

53. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

Devenons plus habiles dans le ministère : en préparant bien notre introduction

54. Viên chức nghiệp đoàn cho anh một giờ để suy nghĩ kỹ.

Le responsable syndical lui a donné une heure pour réfléchir.

55. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

56. Nếu bạn hứa trở lại, hãy chuẩn bị kỹ để làm thế

Si nous avons promis de revenir, alors préparons- nous soigneusement pour le faire.

57. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

C’est ainsi qu’un rêve d’ingénieur s’est réalisé.

58. Cháu biết đấy, mọi thứ cũ kỹ có thể làm mới lại.

Les vieilles choses peuvent revenir à la mode.

59. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

J'ai aussi pris des dispositions pour nos seigneurs invités.

60. Chúng ta có các kỹ sư công trình hàng đầu thế giới.

Nous avons engagé les meilleurs ingénieurs structure au monde.

61. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

62. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

63. Ba lính gác, một thợ bảo trì và hai kỹ thuật viên.

3 gardiens, un agent d'entretien et 2 techniciens.

64. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

Consultez la liste des exigences techniques détaillées ci-dessous.

65. Kỹ nghệ cờ bạc tạo rất nhiều công ăn việc làm, và chỉ riêng ở Úc, kỹ nghệ này giúp 100.000 người có việc tại hơn 7.000 cơ sở thương mại.

L’industrie du jeu est aussi un important pourvoyeur d’emplois. Rien qu’en Australie, elle fait vivre quelque 100 000 personnes travaillant dans plus de 7 000 sociétés.

66. Hãy tra câu Kinh Thánh được dẫn chứng, và đọc kỹ từng câu.

Prenez les textes donnés en référence et lisez- les attentivement.

67. Họ được chọn không vì học vấn cao hoặc kỹ năng chuyên môn.

Ils ne furent pas choisis en raison de leur niveau d’instruction, ni en fonction de leurs compétences techniques.

68. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

J'ai étudié vos techniques, vos stratégies.

69. 3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

3 Posez une question : Ensuite, préparez soigneusement votre entrée en matière.

70. Nơi chốn cũ kỹ này đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Cette vieille baraque a un passé illustre.

71. Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.

Ne perds pas la clef de la terasse, il n'y en a qu'une seule.

72. Ta chỉ muốn kiểm tra kỹ năng chiến đấu của một tướng quân

Je veux vérifier à quel point tu as perfectionné tes aptitudes en tant que Général des gardes.

73. Hãy nghĩ kỹ mà xem, có lẽ do di truyền từ mẹ tôi.

Maintenant que j'y pense, ma mère était vraiment jolie.

74. Họ đã thử thách ý chí của nhau, và giờ là kỹ năng.

Ils ont testé leur volonté, maintenant, ils testent leur talent.

75. Cái bơm gió cũ kỹ đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.

L'éolienne est cassée depuis des années.

76. Lawrence Drake, 1 kỹ sư xuất sắc đã giết vợ bằng tay không.

Lawrence Drake était un brillant ingénieur qui a tué sa femme à mains nues.

77. Whit Carmichael. 34 tuổi, sĩ quan, kỹ thuật viên chuyên khoa sinh tồn.

Whit Carmichael, 34 ans, soldat de base, sous-spécialité technicien de survie,

78. Đây là công trình của hai kỹ sư Paul Vaudrey và Gustave Brosselin.

Ce double ouvrage est l’œuvre des ingénieurs Paul Vaudrey et Gustave Brosselin.

79. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

80. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique