1. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

2. Cậu có nhiệt kế riêng.

У тебя есть свой собственный градусник.

3. Và họ xây dựng nên một nhiệt kế.

И они высчитали календарь температур.

4. Anh có thể bỏ nhiệt kế ra rồi.

Уже можешь достать градусник.

5. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Тут же полез за термометром: средняя температура в этой реке оказалась 86 °C.

6. Một số mẫu kẹp có cơ chế gia nhiệt bằng điện.

Некоторые газовые модели имеют электрический механизм для поддержания тепла.

7. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Так же есть термокапсулы на двигателе - маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло, когда солнце попадает на них.

8. Vì vậy chúng tôi phải sử đụng điện kế.

Так что, мы собираемся попробовать гальванометр.

9. Cho tôi biết có khoảng bao nhiêu nhà máy nhiệt điện mới ở đó.

Мне бы хотелось получить какое-то представление о числе новых угольных электростанций.

10. Ông đã đọc bài viết của tôi về siêu dẫn nhiệt điện tử chưa?

Вы читали мою статью об электронной сверхпроводимости?

11. Để điện thoại cách xa các nguồn nhiệt và tránh ánh nắng trực tiếp.

Держите телефон вдали от источников тепла и прямых солнечных лучей.

12. Và cho phần lớn chu kì của nó, nó không cần ánh sáng từ điện. ánh sáng từ điện sinh ra nhiệt, và nhiệt tạo nên nhiều nhu cầu làm mát hơn và vân vân.

И в основном аэропорт не нуждается в электричестве, которое вырабатывает больше тепла, которое требует системы охлаждения и так далее.

13. Điện thoại và bộ sạc của điện thoại sinh ra nhiệt trong quá trình hoạt động bình thường và tuân thủ các tiêu chuẩn cũng như giới hạn áp dụng về nhiệt độ bề mặt.

При нормальной работе телефон и зарядное устройство могут нагреваться, но температура поверхности не превышает допустимые значения.

14. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

Карина позвонила в соседний поселок.

15. Đó là thiết kế của một tụ điện thích hợp.

Это проект гибридного конденсатора.

16. Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

Я видел в Исландии... электростанцию, питаемую теплом недр Земли.

17. Michael Penn ♪ Nếu anh đến để trả tôi cái nhiệt kế thì khỏi cần.

Если ты догнал меня, чтобы отдать градусник, то не утруждай себя.

18. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями — всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%.

19. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Мы использовали инфракрасные градусники, чтобы измерять температуру всех приходящих на наши богослужебные встречи.

20. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.

21. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Чертежи, электрическая система, вентиляционные шахты.

22. Trong quá trình chuyển đổi thành một cơ sở giáo dục của một hệ thống giáo dục mới cho sinh viên nhiệt điện, thủy điện, điện lực thì khoa năng lượng điện và kỹ thuật điện được chuyển tới Viện năng lượng Moskva.

В рамках подготовки к преобразованию в учебное заведение нового типа контингент студентов теплоэнергетического, гидроэнергетического, электроэнергетического и электромеханического факультетов передается в Московский энергетический институт.

23. Ông ấy có nói thế trước khi ông ấy đút cái nhiệt kế vào mông cậu không?

Он говорит это до того, как засовывает градусник в твою задницу?

24. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Это соотношение тепловой энергии, которую даёт реактор, к количеству полученного электричества.

25. Nếu có gì khác thì đó là anh xứng đáng với một cái nhiệt kế to hơn.

Разве что ты заслужил градусник побольше.

26. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Для производства большего количества энергии, чем потребляют насосы, для выработки электроэнергии требуются высокотемпературные геотермальные источники и специализированные тепловые циклы.

27. Một nhà máy điện địa nhiệt ảnh hưởng đến cảnh vật chung của khu vực như thế nào?

Как геотермальная электростанция влияет на вид местности?

28. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ Электрокаутер применяется для теплового воздействия на ткань с целью ее коагуляции.

29. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

ЕСЛИ человек, у которого жар, разбил градусник, значит ли это, что у него нет температуры?

30. Việc điện thoại tiếp xúc với chất lỏng có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта телефона с жидкостями.

31. Phần khung chiếc điện thoại này được thiết kế từ nhôm nguyên khối 6000 series.

Корпус телефона изготавливается из цельного куска алюминия серии 6000.

32. Khi còn sống, ông ta phát minh ra một thứ gọi là cái điện kế.

Пока он был жив, он изобрёл такую маленькую штучку, называется гальванометр.

33. Và họ quay lại với bản thiết kế, thiết kế lại và họ đã đưa ra kế hoạch khác Chúng tôi không bán điện thoại cho bạn, chúng tôi không bán kế hoạch hàng tháng cho bạn.

Тогда они подумали и перестроились, разработав другой план: мы не продаём вам телефон, мы не продаём вам пакет с помесячной оплатой.

34. Năm 2003, Chairman được thiết kế lại lưới tản nhiệt trước, đèn trước và sau và nâng cấp nội thất.

В 2003 году Chairman получил рестайлинг передней решетки радиатора, передних и задних фар и улучшенный интерьер.

35. Rõ ràng là cha tôi đã lo lắng rất nhiều khi ông rời chiếc máy điện thoại, nhưng ông bình tĩnh trở lại, vươn vai lên cao và chia sẻ chứng ngôn nhiệt thành về kế hoạch của Đức Chúa Cha và đức tin của ông về vai trò thiết yếu của Đấng Cứu Rỗi trong kế hoạch đó.

Было видно, что папа был сильно потрясен этим известием, но он взял себя в руки, распрямил плечи и принес свое пламенное свидетельство о плане Отца и своей вере в важнейшую роль Спасителя в этом плане.

36. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

Жидкометаллический аккумулятор может работать при высоких температурах с минимальным контролем.

37. Nước có thể đến từ vùng băng cách xa dãy Andes, sau đó thấm sâu vào mặt đất và thoát ra ngoài hình thành dòng sông sôi sau khi nhận được nhiệt từ gradient địa nhiệt, tất cả đều do thiết kế địa nhiệt độc đáo.

Вода может спуститься с ледников в Андах, уйти глубоко в землю, а затем появиться в виде горячей реки, будучи нагретой геотермическим градиентом, всё благодаря уникальным геологическим условиям.

38. Cứ mỗi tuần, sẽ có từ 1 đến 3 nhà máy nhiệt điện 1 gigawatt Bắt đầu hoạt động trên thế giới.

На этой неделе от одной до трёх гигаваттных угольных станций будет запущено по всему миру.

39. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Телефон предназначен для эксплуатации на высоте не более 2000 м.

40. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Он может выдерживать большие температурные скачки, возникающие из-за перепадов напряжения.

41. Chúng tôi sau đó đưa vào hệ thống ống nước, điện và hệ thống sưởi, điều hòa và thông gió ( HVAC ), và cách nhiệt.

Затем мы установили сантехнику, электрическую часть, систему управления микроклиматом и занялись теплоизоляцией.

42. Đừng để điện thoại của bạn tiếp xúc với chất lỏng vì như thế có thể gây ra hiện tượng đoản mạch và quá nhiệt.

Чтобы избежать перегрева и короткого замыкания, не допускайте контакта устройства с жидкостями.

43. Mỗi cung điện có một thiết kế riêng biệt phù hợp với ý tưởng bất chợt của mỗi vị vua.

Каждый дворец обладает индивидуальным дизайном, соответствовавшим вкусу того или иного правителя.

44. Điều đó nghĩa là nếu kết hợp chúng với nhau qúy vị có mạch điện-- mạch điện mà những bàn tay nhỏ bé, sáng tạo nhất có thể tự thiết kế.

Это значит, что смешав два вида теста, вы получаете электросхему, которую творческие ручки ребенка могут сделать сами.

45. Không sử dụng hoặc sạc điện thoại khi nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 0°C (32°F) hoặc trên 35°C (95°F).

Не используйте и не заряжайте телефон при температуре окружающей среды ниже 0 °C и выше 35 °C.

46. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

Мы охраняем гидроплатформы, на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.

47. Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

Создание дизайна приложений для бюджетных телефонов — не самая эффектная работа для дизайнера, но если вы хотите создавать для всего мира, вы должны делать это для людей, а не для себя.

48. Các lò phát năng lượng đang trong kế hoạch xây dựng tại các nhà máy điện hạt nhân Ninh Thuận.

Котельное оборудование, производимое заводом, востребовано в проектах, реализующихся в рамках региональных целевых программ энергосбережения.

49. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

В конце концов мы решили возить с собой небольшой электронагреватель, чтобы не мерзнуть по ночам.

50. Chúng chỉ hình thành khi khí được tiếp xúc với điện trường hoặc được làm nóng đến nhiệt độ hàng nghìn hoặc hàng chục nghìn độ.

Она образуется только под воздействием на газ электрического поля или при нагревании его на тысячи или десятки тысяч градусов Цельсия.

51. Và lý do là, trong nhà máy điện, bạn có khả năng đốt một lượng nhiên liệu lớn hơn, đồ sộ, và bạn có thể lấy nhiệt thừa và chạy một tua bin nước, tạo nguồn điện thứ hai.

Дело в том, что на стационарной электростанции можно разместить громоздкое оборудование, а избыток тепла направить на паровой двигатель как на второстепенный источник питания.

52. Vào năm 1771, Cafaro kế vị Giuseppe de Majo, trở thành một maestro di capella của Cung điện Hoàng gia Napoli.

21 декабря 1771 года, после смерти Джузеппе де Майо, он получил место капельмейстера в королевской капелле Неаполя.

53. Điện trở suất của plutoni ở nhiệt độ phòng là rất cao so với mặt bằng chu của các kim loại, và giá trị này sẽ cao hơn ở nhiệt độ thấp hơn, đó là điều bất thường đối với một kim loại.

Удельное сопротивление плутония при комнатной температуре очень велико для металла, и эта особенность будет усиливаться с понижением температуры, что для металлов не свойственно.

54. Sóng Nhiệt.

Тепловая волна.

55. Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

Эти элементы обладают широким спектром магнитных, фосфоресцентных и проводящих свойств, благодаря чему они играют важную роль в производстве электроники.

56. Và chuyện gì xảy ra nếu bạn có thể thiết kế và xây dựng thiết bị điện tử giống như thế này?

В общем, мы с коллегами думаем над тем, как объединить и улучшить процесс и результат создания электронных устройств.

57. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

И вот это сочетание жидкого металла, расплавленной соли и высокой температуры позволяет пропускать через него ток.

58. Màu nhiệt đới

Тропические цвета

59. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

60. Kế hoạch đánh số điện thoại của Liên Xô là một tập hợp các mã vùng điện thoại, số và quy tắc quay số, trong đó hoạt động trong Liên Xô cho đến những năm 1990.

Телефонный план нумерации СССР — совокупность телефонных кодов, номеров и правил набора, действовавшая в СССР до 1990-х годов.

61. Trong một thời gian, uranium được đưa vào nhà máy khuếch tán nhiệt dạng lỏng S50, sau đó là khí K-25, và cuối cùng là nhà máy tách điện từ Y-12; nhưng ngay sau khi chiến tranh kết thúc, các nhà máy tách nhiệt và điện từ đã bị đóng cửa, và sự tách biệt chỉ được tiến hành bởi K-25.

Вначале уран подавали на завод жидкой тепловой диффузии S50, затем на газовую диффузию завода K-25, и, наконец, на завод электромагнитного разделения Y-12; но вскоре после окончания войны заводы теплового и электромагнитного разделения были закрыты, и разделение выполнялось K-25 в одиночку.

62. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

63. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Среди них есть такие, которые снабжены проигрывателем для компакт-дисков, телевизором и регуляторами громкости звука и температуры в передней и задней частях салона.

64. Và tôi sử dụng một tấm đệm nhiệt đặt lên trên mỗi bồn tắm rồi dùng máy điều nhiệt để điều chỉnh nhiệt độ.

Я кладу коврик с подогревом под ванночки и использую термостат для регуляции.

65. Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu " Thiết kế tương lai ", nhìn về tương lai 20 năm tới.

Я работала в компании Филипс, в исследовательской лаборатории дизайна далёкого будущего, идеи которой уходили на 20 лет вперёд.

66. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Число π появляется в формулах, используемых во многих сферах. Физика, электротехника, электроника, теория вероятностей, строительство и навигация — это лишь некоторые из них.

67. Điều này xảy ra sau khi một số điện thoại mà pin của thiết bị với một khiếm khuyết là việc tản nhiệt quá mức, dẫn đến cháy và nổ.

В некоторых телефонах были батареи с дефектом, вызывающим чрезмерное нагревание, что приводило к пожарам и взрывам.

68. Tôi đã từng làm ở công ty điện Phillip ở phòng nghiên cứu "Thiết kế tương lai", nhìn về tương lai 20 năm tới.

Я работала в компании Филипс, в исследовательской лаборатории дизайна далёкого будущего, идеи которой уходили на 20 лет вперёд.

69. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Раз уж я в тропиках, я выбрал " тропический лес ".

70. Số điện thoại ở Nga nằm trong kế hoạch đánh số thống nhất với Kazakhstan, cả hai đều có chung mã quốc tế +7.

В Казахстане используется совместный с Россией четырёхуровневый открытый план нумерации с международным кодом +7.

71. (vỗ tay nhiệt liệt)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

72. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

73. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Индукция накаляет, особенно сталь; у неё это хорошо получается.

74. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

75. Xác nhận nhiệt lượng.

Тепловая подпись подтверждена.

76. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

77. Kế hoạch bắt đầu hình thành trong một cách bất ngờ khi tôi nhận được một cú điện thoại từ sở cảnh sát địa phương.

План этот начал вырисовываться при совершенно неожиданных обстоятельствах. Вскоре мне позвонили из местного полицейского участка.

78. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

Это — отправная точка в конструкции батареи: два электрода, в данном случае — металлы разного состава, и электролит, в данном случае — растворённая в воде соль.

79. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Эти люди учатся и становятся механиками, системными администраторами, специалистами в области управления, медсестрами, операторами вычислительных систем, врачами, программистами, инженерами, дизайнерами, бухгалтерами, электриками, учителями английского языка, пекарями, администраторами гостиниц, проектировщиками – продолжать можно долго.

80. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Этот род комара распространен по всему миру в районах с тропическим и субтропическим климатом.