1. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

2. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Et comme si ça ne suffisait pas, il y a micros, caméras, tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz, et détecteurs thermiques.

3. Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

4. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

5. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

6. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

7. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

8. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batterie de métal liquide est conçue pour fonctionner à une température élevée avec une régulation minimale.

9. Điện thoại được thiết kế để hoạt động tốt nhất ở độ cao tối đa 2.000 m.

Votre téléphone est conçu pour fonctionner à une altitude maximale de 2 000 m.

10. Những thiết kế này hỗ trợ khả năng tạo ra điện ngay cả khi mặt trời không chiếu sáng.

Ces conceptions permettent de générer de la puissance lorsque le soleil ne brille pas.

11. Cuối cùng chúng tôi quyết định mang theo một máy sưởi điện nhỏ để giữ nhiệt độ ở mức có thể chịu được vào ban đêm.

Nous nous sommes décidés à nous équiper d’un petit radiateur électrique.

12. Cùng năm đó, một bàn là với nguồn nhiệt là hồ quang điện cũng được giới thiệu tại Pháp nhưng loại bàn ủi này quá nguy hiểm.

La même année, un fer utilisant un arc de carbone a été présenté en France, mais il fut jugé trop dangereux.

13. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

14. Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

Beaucoup sont équipés d’un lecteur de disques compacts, d’une télévision, d’un téléphone, de boutons pour contrôler indépendamment le niveau sonore et la température à l’avant et à l’arrière.

15. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi figure dans des formules mathématiques utilisées dans de nombreux domaines : la physique, l’électricité, l’électronique, les probabilités, le génie civil et la navigation, pour n’en citer que quelques-uns.

16. Sau khi bị ngắt điện trong nhiều tháng liền do công ty điện lực không tìm được cách thu tiền điện, một nhóm người đã thiết kế ra một hệ thống giúp tập hợp các khoản tiền và thêm nữa có thể đánh thuế địa phương thấp hơn.

Après ne pas avoir eu d'électricité durant des mois car la compagnie d'électricité ignorait comment récupérer les factures, un peuplement a conçu un système collectivisant les paiements et a obtenu des tarifs plus faibles pour tous au passage.

17. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

18. Ngoài ra, phép đo nhiệt độ sử dụng bức xạ nhiệt tại Loki Patera thực hiện bởi Phổ kế Giao thoa Hồng ngoại và Máy đo sóng radio (IRIS) của Voyager 1 cũng cho các số liệu phù hợp với hoạt động núi lửa phun ra lưu huỳnh.

En outre, les mesures de température de l'émission thermique dans la Patera Loki prises par l'instrument Infrared Interferometer Spectrometer and Radiometer (IRIS) de Voyager 1 sont cohérentes avec un volcanisme expulsant du soufre.

19. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

20. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

C'est le point de départ pour la conception d'une batterie - deux électrodes, dans le cas présent des métaux de composition différente, et un électrolyte, dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.

21. Về phương diện kiến trúc, đây có thể được coi là sự kế thừa của các cung điện Minoan và cũng là của các cung điện khác được xây trên lục địa Hy Lạp trong suốt thời trung cổ.

Du point de vue architectural, ils sont les héritiers des palais minoens, mais aussi d'autres grandes résidences bâties en Grèce continentale à l'Helladique Moyen.

22. Các học viên đang được huấn luyện để trở thành những người thợ máy, những người phân tích hệ thống điện toán, những chuyên viên hành chính, những kỹ thuật gia điều dưỡng, những nhà chuyên môn hệ thống tin học, những y tá, những nhân viên bệnh viện, những thảo chương viên điện toán, những kỹ sư điện toán, những người thiết kế thời trang, những kế toán viên, những thợ điện, những giáo viên Anh ngữ, những người làm bánh, những người quản lý khách sạn và những người thiết kế đồ thị, ấy là mới chỉ kể ra một vài số thôi.

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.

23. Điện thoại được thiết kế để tuân thủ các quy định quản lý về bức xạ của tần số vô tuyến. Tuy nhiên, việc sử dụng thiết bị không dây có thể ảnh hưởng xấu đến thiết bị điện tử khác.

Il contient également des aimants. Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les implants cardiaques et d'autres implants médicaux.

24. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

25. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

26. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

27. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

28. Năm 1738, Josias Weitbrecht (1702–47) chia lại nhiệt kế Delisle với hai điểm cố định, giữ 0 độ làm điểm sôi và thêm 150 độ làm điểm đóng băng của nước.

En 1738, Josias Weitbrecht (1702–1747) recalibra l'échelle Delisle en fixant à 150 degrés le point de congélation de l'eau.

29. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

30. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

31. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

32. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

33. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

34. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

35. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

36. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

37. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

38. Mới tốt nghiệp đại học, ông đã được Phòng thí nghiệm Bell ở thành phố New York tuyển dụng, nơi ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là nhà thiết kế các bộ lọc điện tử và bộ cân bằng điện tử (equalizer).

À sa sortie de l'université, il est recruté par les Laboratoires Bell à New York, où il débute comme concepteur de filtres électroniques.

39. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

40. Báo cáo cho rằng sự thiếu sót một hệ thống phát điện dự phòng là một sai sót thiết kế nghiêm trọng, góp phần vào việc tổn thất: Ark Royal phải dựa vào điện năng trong hầu hết các hoạt động của nó, và một khi các nồi hơi và máy phát điện chạy bằng hơi nước bị hỏng, việc mất điện sẽ khiến công việc kiểm soát hư hỏng trở nên khó khăn.

Celui-ci stipule que le manque de sources d'énergie de secours constitue un défaut de conception, qui contribue à la perte du navire : comme l'Ark Royal dépendait beaucoup de l'électricité pour fonctionner, une fois que les chaudières et les dynamos ont été mises hors d'usage, la perte d'énergie a rendu difficile la limitation des dégâts.

41. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

En un an, la quantité de chaleur qui se dégage de l’intérieur de la Terre jusqu’à sa surface représente une énergie de quelque 100 milliards de mégawattheures, soit plusieurs fois la consommation d’énergie électrique du monde.

42. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

43. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

44. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

45. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

46. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

47. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

48. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

49. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

50. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

51. Cúp điện.

Coupure de courant.

52. Cắt điện.

Coupez le courant.

53. Khi tiến gần về phía nhà máy nằm trên cánh đồng này, chúng tôi vào một khu vực có nhiều đường ống lớn dẫn hơi nước chạy dài từ những giếng địa nhiệt vào nhà máy phát điện.

En nous approchant des installations qui se trouvent sur ce champ, nous entrons dans une zone où s’étend un entrelacs d’énormes canalisations de vapeur reliant les puits géothermiques à la centrale.

54. Cúp điện!

Pas de jus.

55. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

56. Chúng tôi đã tìm ra cách để đặt một máy nén nén hơi vào cái này, với một bộ trao đổi nhiệt dòng chảy ngược để lấy nhiệt thải, Sau đó sử dụng một chút điện để kiểm soát quá trình đó, và cho 450 watt, mà là một chút ít hơn một nửa nhiệt thải của nó, nó sẽ làm cho 10 gallon một giờ nước cất từ bất cứ thứ gì có trong nó để làm mát nó.

Nous avons réussi à mettre un distillateur à compression de vapeur sur ce truc, avec un échangeur thermique à contre courant pour récupérer la chaleur perdue, puis en utilisant quelques contrôles électriques, ce procédé, avec 450 watts, ce qui un peu plus que la moitié de sa chaleur perdue, il va faire 40 litres d'eau distillée par heure à partir de ce que l'on a mis dedans pour le refroidir.

57. Bom thư là một thiết bị gây nổ được gửi theo đường bưu điện, nó được thiết kế nhằm mục đích sát thương hay giết chết người nhận khi mở nó ra.

Un colis piégé est un engin explosif envoyé par voie postale, qui vise à blesser ou à tuer le destinataire lorsqu'il ouvrira le colis.

58. Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

À 14 h 30, le sultan Hamad fut enterré et exactement 30 minutes plus tard, une salve de canon proclama la prise de pouvoir de Khalid.

59. Thiết kế không chỉ còn dành cho nhà thiết kế nữa.

Le Design n'est plus seulement pour les designers.

60. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

61. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

62. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

63. Kể cả Viện nghiên cứu quốc gia Lawrence Livermore cũng đã hành động, họ thiết kế chiếc điện thoại nguyên mẫu có sóng ra-đa cảm biến để tìm ra bom hạt nhân.

Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.

64. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

65. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

66. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

67. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Avec elle, je fais pas le poids, au lit.

68. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Étant donné que les Témoins ne s’opposent pas à l’emploi de liquides de remplacement colloïdaux ou cristalloïdes, de l’électrocautère, de l’anesthésie hypotensive3 ou de l’hypothermie, ces procédés sont utilisés avec succès.

69. Boeing XP-8 (Boeing Model 66) là một nguyên mẫu máy bay tiêm kích của Hoa Kỳ trong thập niên 1920, dành cho thiết kế khác thường kết hợp với bộ phận tản nhiệt của động cơ trong cánh dưới.

Le Boeing XP-8 (Model 66) est un prototype de chasseur biplan américain des années 1920, notable pour son design inhabituel qui incorpore le radiateur du moteur dans l'aile inférieure.

70. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

71. Cắt điện đi!

C'est fait.

72. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

73. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Je suis encore plus fan de la mondialisation.

74. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

75. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

C'est une girafe des forêts.

76. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

77. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

78. Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

Damien s'y est attaché, monsieur.

79. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

80. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

La température et la fraicheur du poisson sont cruciales.