1. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

2. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Не знаю другой жизни.

3. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

«ОТДЫХ — красивое платье, но его не будешь носить каждый день».

4. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Я буду стоять без дела с руками в грёбаной заднице?

5. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 Великий противник не остается бездеятельным (1 Петра 5:8).

6. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Однако при этом, этот автомобиль простаивает♫ 23 часа в сутки.

7. Đôi khi cũng nên làm điều dễ dàng và vui vẻ như khi bạn ăn tối hay đi ngủ hay hưởng sự nhàn rỗi xứng đáng.

Конечно, иногда имеет смысл заниматься приятными и лёгкими делами, например, поужинать, или поспать, или насладиться заслуженным отдыхом.

8. Nhàn cư vi bất thiện.

Та, которая приходит, когда появляется время на раздумья.

9. Chẳng hạn, anh Brian ở Anh Quốc nói rằng sau khi anh về hưu ở tuổi 65, vợ chồng anh cảm thấy đời sống nhàn rỗi.

Так, Брайан из Великобритании пишет: «В нашей с женой жизни наступило затишье, когда мне исполнилось 65 лет и я вышел на пенсию.

10. Điều này cho thấy là vào một thời chỉ giai cấp có ưu thế—ở Hy-lạp và ở phần lớn những nước khác—được nhàn rỗi để học hành.

Это говорит о том, что одно время в Греции и в большинстве других стран возможность учиться имел только привилегированный класс.

11. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Дьявол находит занятие для праздных рук.

12. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

В неторопливой манере - он все делал не спеша - он рассматривает примерять сапоги.

13. Lyndon Johnson và tôi không hứa một cuộc sống thanh nhàn

Ни я, ни Линдон Джонсон не обещаем легкой жизни.

14. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Спорю, он нашел себе легкую работенку.

15. Sự bình an không được tìm thấy bằng cách giàu có, có được quyền lực, hoặc nổi tiếng.22 Sự bình an không được tìm thấy qua việc theo đuổi thú vui, giải trí, hoặc nhàn rỗi.

Мир и покой невозможно обрести благодаря огромному богатству, власти или славе22. Его нельзя найти в удовольствиях, развлечениях или праздной жизни.

16. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

И работенка у тебя непыльная.

17. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

А вот ещё один парень, который важно идёт мимо.

18. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

Возможно, эти слова относятся к тому времени, когда Савл трудился вместе с Варнавой в Антиохии, но и до того Савл, конечно же, не бездействовал.

19. Có lẽ đây là nơi Phao-lô đã tiếp xúc với những người đi mua sắm, người nhàn rỗi thích trò chuyện, chủ cửa hàng, nô lệ, nhà buôn và nhiều người khác—những đối tượng thích hợp cho công việc rao giảng.

Здесь среди спешащих покупателей, праздных пустословов, лавочников, рабов, купцов и многих других апостол Павел, должно быть, и находил своих слушателей.

20. Lúc nhàn rỗi một số người khác thích đọc cuốn Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va), tạp chí Tỉnh Thức!, tự truyện hoặc những bài thuộc về lịch sử, địa lý, vạn vật đăng trong tạp chí này.

Другие в свободное время читают «Ежегодник Свидетелей Иеговы», журнал «Пробудитесь!», биографии, публикуемые в этом журнале, или очерки об истории, географии и природе.

21. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Он жаждет «доброго дела», а не легкой жизни и славы.

22. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Как и на многих других островах, жизнь здесь течет неторопливо, поэтому начать беседу почти с любым жителем не составляет труда.

23. Báp têm cứu rỗi thế nào

Как крещение спасает

24. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Однако Спаситель сказал:

25. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Но Спаситель действительно понимает.

26. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Библия отвечает: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа [«погоней за ветром», «Танах», Д.

27. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

28. Allah Đấng Độc Lập và Cứu Rỗi.

Бог и рассудок спасли.

29. Dành Thời Gian cho Đấng Cứu Rỗi

Найдите время для Спасителя

30. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

У меня слишком много времени.

31. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Через страдание приходит искупление.

32. Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

Не исключено, что вас привлекает возможность пожить без напряжения, однако это не принесет духовных благословений.

33. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 Старея, многие ждут не дождутся ухода на пенсию, когда можно будет оставить повседневную мирскую работу и насладиться в оставшиеся годы беззаботной жизнью.

34. * Xem thêm Ấn Chứng, Đóng Ấn; Cứu Rỗi; Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Đền Thờ, Nhà của Chúa; Gia Phả

* См. также Генеалогия; Запечатать, запечатывание; Спасение; Спасение умерших; Храм, дом Господа

35. Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

Ключ к тому, чтобы учить так, как учил Спаситель, – это жить так, как жил Спаситель.

36. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

Возможно, что они не ленивые или медлительные в физическом смысле, но если они избегают умственного напряжения, то последствия могут быть такими же, как это описывается в Притчи 24:33, 34: «Не много поспишь, не много подремлешь, не много, сложив руки, полежишь; и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя — как человек вооруженный».

37. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Начальник секретариата сказал, что ты свободен.

38. Tôi có thể dễ dàng hiểu rằng một kinh nghiệm thảnh thơi nhàn hạ như vậy có thể hấp dẫn đối với một thanh niên như thế nào.

Я прекрасно понимал, каким заманчивым для молодого человека выглядит это предложение беззаботного времяпрепровождения.

39. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Возьмите, например, название «Спаситель».

40. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

В стадо Свое их вернет.

41. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

42. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* См. Генеалогия; Спасение умерших

43. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Люди хотели, чтобы Спаситель исцелил его.

44. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

мир погибавший спас2.

45. Thay vì sống nhàn hạ, họ lại dọn đến một xứ khác để giúp người ta học biết về ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất.

Но вместо того чтобы жить спокойной, размеренной жизнью, они переехали в другую страну и помогают живущим там людям узнавать волю Бога в отношении земли.

46. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Проповедуя по домам, мы часто встречаем таких, как мы, но те устроились поудобнее, толстеют, стареют и дряхлеют.

47. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Следовать примеру жизни Спасителя

48. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Следуйте примеру Спасителя в своей жизни.

49. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Они чувствуют любовь Спасителя.

50. * Thầy dạy luật đã hỏi Đấng Cứu Rỗi câu hỏi nào?

* Какой вопрос задал законник Спасителю?

51. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

Это прекрасное изображение Спасителя.

52. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Спаситель предложил им ощупать Его руки и ноги.

53. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

Спаситель указал нам путь.

54. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

Спаситель учит тому, как строить праведные суждения

55. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Исаия так описывает страдание Спасителя:

56. 32 “[Và] Chúa, ... Đấng Cứu Rỗi, sẽ đứng giữa dân Ngài.”

«Это будет голос, подобный голосу многих вод, и подобный голосу сильного грома»32.

57. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Генерал Люк Таш, для меня великая честь принять Вас здесь

58. Cha hy sinh Con một chịu chết cứu rỗi chúng con,

Как мы слабы, ты один понимаешь,

59. Khi Đấng Cứu Rỗi rời thuyền, người ấy chạy lại Ngài.

Когда Спаситель вышел из лодки, этот человек подбежал к Нему.

60. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Нефий видел, что Спаситель умер на кресте.

61. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

Спаситель в буквальном смысле слова одержал победу над смертью.

62. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Спасение – только в Них.

63. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

В Библии говорится: «Ни в ком другом нет спасения».

64. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Позвольте Спасителю очистить вашу жизнь.

65. Sẽ không có sự cứu rỗi nào cho cái chết này cả.

Нигде нам не будет спасения...

66. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Иисус Христос – Спаситель мира.

67. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

В конце концов, Спаситель – источник истинного исцеления и покоя.

68. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Самая главная моя цель - спасение душ.

69. Thỉnh thoảng Đấng Cứu Rỗi ′′thay đổi′′ bản đồ họa thiết kế.

Время от времени Спаситель вносил «коррективы» в Свой проект.

70. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

Спаситель учит нас не судить окружающих

71. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

Спаситель учил нас делиться Евангелием.

72. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

И в скором времени мы уже наслаждались теплом и любовались синевой неба, лазурными водами океана, зданиями, окрашенными в пастельные тона, и бесчисленным количеством велосипедов.

73. Các môn đồ của Chúa Giê Su đã yêu cầu Đấng Cứu Rỗi giải thích về câu chuyện ngụ ngôn và Đấng Cứu Rỗi đã đáp: “Kẻ gieo giống tốt là Con người;

Ученики Иисуса спросили Его, как следует истолковать притчу, и Спаситель ответил: “Сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

74. Đức Chúa Cha và Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em.

Наш Отец и Спаситель любят вас.

75. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

Облечение включает получение наставлений о плане спасения.

76. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Однажды ночью Никодим разговаривал со Спасителем.

77. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

Нам нужно получить Его спасительные таинства.

78. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Он назвал Спасителя «страж[ем] врат».

79. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Именно так Спаситель относился бы к людям».

80. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

В Книге Мормона Спаситель явился нефийцам.