1. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Idle, ye say.

2. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

Many people have more leisure time than ever.

3. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

I don't know the opposite.

4. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Good luck with your layoffs, all right?

5. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

But... that still gives us four hours to kill.

6. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Balancing Work and Leisure

7. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

“LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

8. Interpacket gap là khoảng thời gian nhàn rỗi giữa hai packet.

Interpacket gap is idle time between packets.

9. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

I am to stand idle, with arm up fucking ass?

10. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 The great Adversary is not idle.

11. Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

And you say, ah, I need some leisure time, and so forth.

12. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Yet, that car sits idle for 23 hours a day.

13. Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

So, compared to him, I have 29 years and 10 months of free time.

14. Hãy xét điều này: Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su không bao giờ nhàn rỗi.

Consider: Jehovah and Jesus are never idle.

15. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

How can leisure reading bring us much pleasure?

16. MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

MERCUTlO True, I talk of dreams, Which are the children of an idle brain,

17. Cổ tức của một công ty phụ thuộc vào khả năng sinh lợi và tiền nhàn rỗi của nó .

Dividends of a company depend on its profitability and spare cash .

18. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

He shows, however, that it should be balanced with productive activity.

19. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

When we have too little going on in our lives, we tend to be more susceptible to evil influences.

20. Những phụ nữ được miêu tả thường là những kỹ nữ hạng sang và geisha trong lúc nhàn rỗi, và quảng bá các hoạt động giải trí tồn tại trong các khu phố lầu xanh.

The women depicted were most often courtesans and geisha at leisure, and promoted the entertainments to be found in the pleasure districts.

21. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" I bet he got himself an easy job. "

22. (2 Phi-e-rơ 3:13) Cũng vậy, ngoại diện của chúng ta—dù lúc nhàn rỗi hoặc khi đi rao giảng—có thể làm tăng hoặc giảm giá trị của thông điệp chúng ta rao truyền.

(2 Peter 3:13) Likewise, our personal appearance —whether during leisure time or in the ministry— can either enhance or diminish the appeal of the message we preach.

23. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

You got your cushy little assignment.

24. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Examples of Tønnies' work from Flickr.

25. Và nói về cái mạng tối hậu, về sử dụng tất cả các bộ vi xử lý và tất cả các xe cộ khi chúng đậu nhàn rỗi vào một phần của một mạng lưới toàn cầu cho khả năng tính toán.

And talking about the ultimate swarm, about having all of the processors and all of the cars when they're sitting idle being part of a global grid for computing capability.

26. Khi trong năm 331 TCN, Zopyrion, quan Tổng trấn của Alexandros tại Thracia, "không muốn ngồi nhàn rỗi", đã xâm chiếm Scythia và vây hãm Olbia Hắc Hải, ông đã phải hứng chịu thất bại nặng nề trước người Scythia và mất mạng.

When in 331 BC Zopyrion, Alexander's viceroy in Thrace, "not wishing to sit idle", invaded Scythia and besieged Pontic Olbia, he suffered a crushing defeat at the hands of the Scythians and lost his life.

27. Có nhận định cho rằng ca từ của ông nhàn nhạt, có chỗ suồng sã.

It is implied that, beneath his facade, he has a soft spot for peace.

28. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

He desires “a fine work,” not a life of ease and glory.

29. Tuy nhiên, đã có những mối quan ngại về số lượng cá thể, đơn cử là nhàn không còn sinh sản ở vịnh Thái Lan và số lượng nhàn mào ở Indonesia đã suy giảm do hoạt động khai thác trứng chim.

However, there are concerns for populations in some areas such as the Gulf of Thailand where the species no longer breeds, and in Indonesia where egg harvesting has caused declines.

30. Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

The Savior pleads:

31. Báp têm cứu rỗi thế nào

How Baptism Saves

32. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Yet the Savior said:

33. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

But the Savior does.

34. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Perhaps they have been influenced by the media, which often portrays an “ideal” life as one of luxury and ease.

35. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

The Savior Succors His People

36. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

What do you do in your spare time, stretch?

37. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

I got way too much time on my hands.

38. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Through suffering comes redemption.

39. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

We don't have time to waste for that.

40. Một linh hồn khác đã được cứu rỗi!".

Another soul saved!".

41. Có lẽ họ không lười biếng hoặc quá nhàn rỗi, nhưng kết quả có thể giống như lời mô tả trong Châm-ngôn 24:33, 34: “Ngủ một chút, chợp mắt một chút, khoanh tay để đi nằm một chút,... Thì sự nghèo của con sẽ đến như một kẻ đi rạo, và sự thiếu-thốn của con sẽ áp tới như một kẻ cầm binh-khí”.

They may not be lazy or idle physically, but if they shy away from mental effort the results can be the same as those described in Proverbs 24:33, 34: “‘A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,’ and poverty will come upon you like a robber, and want like an armed man.“—Revised Standard Version.

42. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Your chief of staff said you were wide open.

43. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Take, for example, the title “Savior.”

44. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

Saved at such infinite cost.

45. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* See Genealogy; Salvation for the Dead

46. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

Providing the means of salvation.

47. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: “All Sorts of Men Will Be Saved.”

48. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

The people wanted the Savior to heal him.

49. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

A dying world to save.2

50. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

We often see our kind in the territory—comfortably settled at home, just getting fat, old, and stiff.

51. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Emulate the Savior’s Life

52. Hãy thực hành theo tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

Practice following the Savior’s example.

53. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

The Savior is the perfect example of virtue.

54. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

They have felt the love of the Savior.

55. Cuốn Sách Lá là sự cứu rỗi của chúng ta.

The Book of Leaves is our salvation.

56. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Isaiah describes the Savior’s suffering:

57. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Colonel Chikaraishi, great to have you here what we betting?

58. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Salvation is in Them only.

59. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

The Bible says: “There is no salvation in anyone else.”

60. Hãy tổ chức một lễ Misa để cứu rỗi linh hồn tôi.

Arrange a Mass for my soul's salvation.

61. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Let the Savior wipe the slate clean.

62. Sử Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi để Trả Lời Những Câu Hỏi

Using the Plan of Salvation to Answer Questions

63. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jesus Christ is the Savior of the world.

64. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Ultimately, the Savior is the source of healing and peace.

65. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

" There is no other goal than to save souls. "

66. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

The Savior teaches about judging others

67. Chẳng bao lâu chúng tôi đã hưởng khí hậu ấm áp, bầu trời trong xanh, nước xanh biếc, các tòa nhà sơn phết nhàn nhạt và vô số xe đạp.

Before long we were enjoying the warm weather, the blue skies, the turquoise water, the pastel buildings, and the countless bicycles.

68. Sử Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi để Trả Lời Những Thắc Mắc

Using the Plan of Salvation to Answer Questions

69. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

The Priesthood and the Savior’s Atoning Power

70. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

The Savior taught us how to share the gospel.

71. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

They are our spiritual lifeline.”

72. Những lời cảnh báo này là một phần của kế hoạch cứu rỗi.

Warnings are part of the plan of salvation.

73. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

If people would stop, lives will be saved."

74. Một khi ta đã hiểu được bí mật của di thể Bồ Đề và khôi phục lại chính mình, chúng ta có thể rút khỏi thế gian này để về dưỡng nhàn.

Once I understand the secret of Bodhi's remains and restore myself, we can retire from this world.

75. Nguyễn Kim Nhàn, 64 tuổi—cựu tù nhân chính trị, bị bắt ngày mồng 7 tháng Sáu năm 2011 tại Bắc Giang với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88).

Nguyen Kim Nhan, 64—former political prisoner, arrested June 7, 2011, in Bac Giang for allegedly conducting propaganda against the state (article 88 of the penal code).

76. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

77. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

The endowment includes instruction about the plan of salvation.

78. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nicodemus came to talk with the Savior one night.

79. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We need to receive His saving ordinances.

80. 18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

18 Paul also mentioned a helmet, “the hope of salvation.”