1. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Хозяин плантации, где работала моя семья, умирал от чахотки.

2. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Они работают в частных домах, на рудниках, кирпичных заводах, в борделях и подпольных швейных цехах.

3. Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.

Многие пострадали в трудовых лагерях и тюрьмах.

4. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

Я не хочу в понедельник вернуться и обнаружить, что все лидеры за решёткой.

5. Khi đi về nhà vào buổi tối hôm đó, tôi nhận ra hai lẽ thật lớn lao.

По дороге домой тем вечером я понял две великие истины.

6. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

Дом Господа, великая цель их труда, исчез.

7. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Акции продолжают падать в связи с реакцией инвесторов.

8. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

За четыре года я побывал, наверное, в десяти тюрьмах.

9. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Меня приговорили к четырем годам принудительных работ и посадили в Рижскую центральную тюрьму

10. Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

11. Tào lao.

Хорош заливать.

12. Cô ấy mất giải thưởng, nhưng trở về nhà với một thứ còn lớn lao và quan trọng hơn nhiều.

Она теряет гонорар, но она возвращается домой с чем- то более значимым и важным.

13. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

14. Chỉ tào lao.

Зубы обломите.

15. Nếu cậu nghe lời bà ấy, thì đã không có lao công... vì chả ai lau nhà nếu có cả triệu đô.

Если бы все слушали этого советника, то вообще не было бы дворников... потому что никто и никогда, имея миллион долларов, не будет убирать за другими дерьмо.

16. Anh dự bệnh lao.

Туберкулёз бери себе.

17. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Речь идет о сестринском уходе, создании всех условия дома, профессиональной терапии, медицинском оборудовании.

18. Lao động vô tổ chức.

Дезорганизованный труд.

19. Lao vào cuộc nội chiến

В пучине гражданской войны

20. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Была введена принудительная трудовая повинность, сначала для «нетрудовых классов».

21. Galavan xấu xa ra lệnh, cô lao đi thực hiện, đem về nhà mấy con thỏ chết, để được xoa đầu khen ngoan hả?

Большой Галаван отдаёт приказы, а ты несёшься за дохлыми кроликами, чтобы он тебя потрепал за ушко.

22. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

23. Mức lương lao động cao.

Высокие затраты на зарплату.

24. " Chuyện tào lao. " Hiểu không?

" Криминальное чтиво " Дошло?

25. tôi đi giải lao đây.

Я на перерыв.

26. Sỹ quan cảnh sát nói Isabella đã lao qua đèn đỏ và lao vào một con tàu.

Сказали, Изабелла проехала на красный свет и врезалась в поезд.

27. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Но нужно было работать: тех, кто не мог, казнили.

28. Bỗng ngày nọ, có một con rồng bay lao đến, từ 2 lỗ mũi nó khè ra một ngọn lửa và đốt cháy căn nhà.

Но внезапно появился дракон и напал на них, выпустил огонь из своих ноздрей и поджёг дом.

29. Nó cao gấp # người bình thường... và chuẩn bị xé xác nhà vua... thì Người ngoại tộc lao đến và đâm thanh gươm vào nó

Он разорвал на части двух здоровых мужиков... и собирался уже проглотить самого короля... когда Чужеземец вонзил в медведя меч

30. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Я думаю, это туберкулёз "

31. 19 Một công việc lớn lao

19 «Работа велика»

32. Chuyện này đúng là tào lao.

Чушь собачья.

33. Đã phóng lao rồi anh à.

Ну, сейчас слишком поздно идти на попятный.

34. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

У нее был туберкулез.

35. Chuyện này đúng là tào lao!

Да что за ерунда.

36. Thật là tào lao, thưa sếp.

Сэр, это не по-мужски.

37. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

38. Đó là bệnh lao cổ điển.

Это был классический туберкулёз.

39. Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

Такое хитроумное устройство крыльев позволяет маленькому самолету парить и лавировать между высокими зданиями.

40. Hình ảnh của căn nhà chòi trên cây được hoàn tất cung ứng động cơ thúc đẩy lớn lao cho họ để hoàn thành dự án.

Воображаемые очертания готового домика на дереве возбуждали в них горячее желание осуществить задуманное.

41. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Он считает, что это туберкулёз.

42. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

На 90% здесь чушь собачья.

43. Bằng cách bóc lột người lao động!

Экcплyaтиpyя paбoчий клacc!

44. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Влететь на машине в озеро!

45. Súng lao móc, ghế phóng, mui bật.

Гарпунная пушка, парашюты в сиденьях, крыша отстреливается.

46. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Многочисленные специалисты — консультанты по вопросам семьи и брака, обозреватели, самозваные психологи, астрологи, экстрасенсы и другие — охотно дают советы за деньги.

47. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

48. hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

Навечно их имена.

49. Nhưng rồi lao vào móc điên cuồng.

Но начала лихорадочно вязать.

50. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Он пошел в северную башню.

51. Hai tuần sau, tôi bị chuyển nhà giam và cuối cùng đến trại cưỡng bức lao động ở Zweibrücken, làm việc trong đội bảo trì đường ray.

Спустя две недели из тюрьмы в Меце меня перевели в трудовой лагерь Цвайбрюккен.

52. Việc lao động công ích sao rồi?

Как тебе муниципальная служба?

53. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

54. Không bóc lột sức lao động — Lev.

К потерей памяти надо бороться. — la.lv

55. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Что это или кто это, Шао Лао?

56. Là lao động công ích mức hai.

Ты говоришь о тюрьме второго уровня.

57. Thế nên em mới lao vào anh.

Поэтому ты на меня и набросилась.

58. Một sách sử viết: “Ngoài việc trả thuế và đóng lệ phí, dân Giu-đê còn phải đi làm xâu [lao động không lương cho nhà nước].

В одной исторической книге говорится: «Помимо налогов и пошлин, взимаемых с жителей Иудеи, существовала также трудовая повинность [неоплачиваемый тяжелый труд, требуемый властями].

59. Trong khi sự quan tâm đến bệnh lao trên thế giới suy giảm, thì các trực khuẩn lao lại mạnh hơn.

Пока беспокойство по поводу туберкулеза ослабевало, бациллы набирали силу.

60. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

61. Năm 19 tuổi, ông mất một ngón tay trong một tai nạn lao động khi đang làm việc tại một nhà máy sản xuất phụ tùng ô tô.

В 19 лет он потерял мизинец левой руки в результате несчастного случая, работая как оператор пресса на заводе автомобильных запчастей.

62. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

63. Thù lao cho gã này là 125 nghìn.

Гонорар этого парня — сто двадцать пять.

64. Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

Как мотыльки к огню, я тебе говорю.

65. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

20000 против могилы в Бут Хиле.

66. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

Это классический признак туберкулёза.

67. Anh vừa lao vào trước xe tôi đấy.

Ты прямо перед машиной выбежал!

68. Như một con bọ lao vào bóng đèn

Изящно, как аэроплан!

69. Chúng tôi lao vào khoa Hóa và hỏi:

Мы помчались к химикам и спросили:

70. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Это было просто небольшое " бу-бу ".

71. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Но если взять картину в целом?

72. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

73. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

Это вы про какую фигню?

74. Lao mệ dô tấm bảng Hollywood cho rồi

Нужно с разгона врезаться в надпись Голливуд, и покончить со всем.

75. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

Я накрутил машину на телефонный столб.

76. lao vào tôi với một con dao phay.

А потом пошёл на меня с топором.

77. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Она работала в моем госпитале.

78. Những kẻ lao đầu vào trước xe lửa.

Тех, которые бросаются под поезда.

79. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

Вы учитесь плавать — плавая.

80. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

А это вот нам совершенно ни к чему.