1. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La banda era ii e ha attaccato a suonare

2. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Sia il signore per cui lavoravo che la mia famiglia sono morti di tubercolosi.

3. Nô lệ thời nay lao động tại các mỏ, xí nghiệp bóc lột, nhà máy gạch, nhà chứa và nhà riêng của chủ.

Gli schiavi dei tempi moderni lavorano in miniera, in aziende che sfruttano la manodopera, in fabbriche di mattoni, in bordelli o al servizio di privati.

4. Tôi không muốn thứ Hai trở về và thấy toàn bộ lãnh đạo nằm trong nhà lao.

con tutta la leadership in galera.

5. Ngôi Nhà của Chúa, mục tiêu cao quý của những nỗi lao nhọc của họ, đã mất.

La casa del Signore, il motivo dei loro sforzi, non c’era più.

6. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

In quattro anni venni trasferito in una decina di penitenziari.

7. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Le quotazioni sono in continuo ribasso per le reazioni degli investitori.

8. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Aveva lavorato tutta la giornata per me, era rincasato sporco e stanco nei suoi abiti da lavoro.

9. Kim cương, Lao.

Il diamante, Lao.

10. Chuyện tào lao.

Tutte stronzate.

11. Anh dự bệnh lao.

Prendi tu tubercolosi.

12. Vâng, vì bệnh lao.

Di tubercolosi.

13. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Parliamo di servizi di infermeria, modifiche alla casa, terapia occupazionale, attrezzatura medica.

14. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

15. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Ma dovevamo assolutamente lavorare perché altrimenti saremmo state uccise.

16. " Tôi nghĩ đó là bệnh lao. "

" Penso sia TBC ".

17. Chuyện này đúng là tào lao.

Stronzate.

18. Bà ấy bị bệnh lao phổi.

Aveva la tubercolosi.

19. Lực lượng lao động chính thức của Paraguay ước tổng số khoảng 2,7 triệu người lao động trong năm 2004.

Il Royal Fleet Auxiliary impiegava circa 2.700 persone nel 2010.

20. Chỉ phải lao động xã hội thôi.

Mi hanno dato i lavori socialmente utili.

21. Anh ta nghĩ đó là bệnh lao.

Lui pensa sia TBC.

22. Trong đó 90% là chuyện tào lao.

Sono cazzate al 90%.

23. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

24. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

25. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Entro'nella Torre Nord.

26. Những nhà tư vấn hôn nhân và gia đình, những bình luận gia, những kẻ tự xưng là nhà trị liệu, những nhà chiêm tinh, những ông đồng, bà cốt và nhiều kẻ khác sẵn sàng cho lời khuyên—để nhận tiền thù lao.

Consulenti matrimoniali e familiari, titolari di rubriche giornalistiche, sedicenti terapeuti, astrologi, medium e altri sono pronti a dare consigli, a pagamento.

27. Cái gì, hay, ai là Shou-Lao?

Cosa o... chi è Shou-Lao?

28. Tôi là lao công bệnh viện Ben.

Ben, l'inserviente dell'ospedale.

29. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

Sono state studiate a fondo, e ridotte a leggenda metropolitana.

30. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

31. Tuy nhiên, đối với những người lao động trong ngành công nghiệp vào thời chiến tranh, việc lao động rất nặng nhọc.

Per i lavoratori coinvolti nell'industria, comunque, la vita era difficile.

32. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

È una grande trasformazione.

33. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Le tariffe del peccato sono in ascesa.

34. Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.

Queste sono le stronzate di cui parlo.

35. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

36. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

37. Công đức lớn lao, không ai hơn được.

Si, Abramo fu «grande», e nessuno può essere più grande di lui.

38. Đó là cách tìm bệnh lao cổ điển.

E'una classica indicazione di TBC.

39. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Le ho messo un po'di paura.

40. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

La TBC stringe il mondo in una morsa

41. Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

A quali stupidaggini si riferisce?

42. lao vào tôi với một con dao phay.

Mi ha aggredito con una mannaia.

43. Vào ngày 26-8-1986, Tòa Án Quốc Gia ở Riga tuyên án tôi bốn năm cưỡng bách lao động, và tôi bị giải đến Nhà Tù Trung Ương Riga.

Il 26 agosto 1986 il Tribunale Nazionale di Riga mi condannò a quattro anni di lavori forzati e fui portato alla Prigione Centrale della città.

44. Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.

E sentire solo stronzate.

45. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

46. Khi chúng ta noi theo mẫu mực này, sự bình an lớn lao sẽ ngự bên trong nhà của chúng ta trong một thế giới đầy hỗn loạn gia tăng.

Se seguiremo questo modello, una grande pace regnerà nelle nostre case, in un mondo di sempre maggiori turbolenze.

47. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Ha tutti i primi sintomi della tubercolosi.

48. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Si e'tuffato davanti a quei proiettili per me.

49. Dẹp mấy chuyện tào lao tầm phào đó đi.

E sono un sacco di fesserie.

50. Xã này bao gồm toàn bộ Cù lao Chàm.

Il possedimento comprendeva l'intero Gargano.

51. Nó là mấy chuyện tào lao của Tony thôi

La merda di Tony.

52. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

53. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Ai lavori forzati durante la seconda guerra mondiale

54. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

55. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

56. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

57. Thập niên 80 sản sinh ra những Bill Gates, DOS, máy ATM thay thế cho nhân viên nhà băng, máy đọc mã vạch cũng giảm lao động ở bộ phận bản lẻ.

Gli anni '80 ci hanno portato Bill Gates, il DOS, il bancomat che hanno sostituito i cassieri, la scansione del codice a barre che ha tagliato la manodopera nel commercio al dettaglio.

58. Phụ nữ đang quay trở lại thị trường lao động.

Le donne stanno tornando nel mercato del lavoro.

59. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Quindi adesso pensi che la TBC sia il problema?

60. Đây là chiến thắng áp đảo của Đảng Lao động.

Esse hanno visto la vittoria del Partito Laburista.

61. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ho imparato che il lavoro manuale fa davvero schifo.

62. Ra về lúc giải lao Biết tin ai bây giờ?

Indovina chi viene a cena?

63. Tuyến phòng thủ mới trong trận chiến chống bệnh lao

Una nuova arma nella lotta contro la tubercolosi

64. Ngày mới hát mừng, ca khen các công lao ngài.

Non s’ode voce ma giunge a noi

65. Vậy ai có thể chống lại những ngọn lao chứ?

Ma chi immaginava che trovasse tante lance?

66. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.

67. Anh phải lao qua bàn và trượt qua những cái li.

Dovevi fare una capriola dietro il banco e rompere i bicchieri!

68. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

Siamo la stessa merda!

69. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Dovrà lavorare per il Labor Day, quindi...

70. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

71. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.

72. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Abbiamo dei Volontari del Lavoro. "

73. Tao không có tâm trạng cho chuyện tào lao của mày!

Non sono dell'umore giusto per le tue stronzate!

74. Tự động hóa là giảm chi phí và sức lao động.

Il punto dell'automazione è ridurre i costi e la manodopera.

75. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Ci son cascato una volta e non ci ricasco più.

76. Số lao động nhập khẩu đã lên mức cao kỷ lục 98.505 vào quý 2 năm 2008, tương ứng với hơn 25% lực lượng lao động tại Ma Cao.

Il numero di lavoratori importati si è attestato a un livello record di 98.505 nel secondo trimestre del 2008, che rappresenta oltre il 25% della forza lavoro a Macao.

77. Em bị bệnh lao phổi và sẽ chết nội trong năm nay.

Ho la tubercolosi morirò prima dell'a fine dell'anno.

78. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

" Non ho altro obiettivo se non quello di salvare anime ".

79. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

E i piedi piazzati su una panca dopo una lunga giornata di lavoro.

80. Chúng ta không có thì giờ cho chuyện tào lao này đâu.

E non abbiamo tempo per queste cazzate!