1. Nó có thể ngự trị.

Она может захлестнуть.

2. Ông chấp nhận cho nó ngự trị.

Однако, вы согласны с ярмом.

3. Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

Нас окутал дух мира.

4. Cuộc sống là thứ ta có thể ngự trị.

Жизнь – это то, чем ты руководишь.

5. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Аполлон - повелитель Солнца.

6. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Солнечный свет был отрезан и грибы унаследовали Землю.

7. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Войны станут делом прошлого, всюду будет господствовать мир.

8. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

Наученные Иеговой радуются великому миру.

9. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

10. Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

11. 22 Vậy nên, hãy vâng phục những quyền hành đang ngự trị, cho đến khi aĐấng có quyền cai trị sẽ cai trị, và khuất phục mọi kẻ thù của Ngài dưới chân.

22 А потому, подчиняйтесь существующим властям, пока аОн, имеющий право царствовать, не будет царствовать и не низложит всех врагов под ноги Свои.

12. Nếu lẽ thật không ngự trị trong lòng chúng ta, chúng ta sẽ ít có động lực khuyến khích chúng ta nói ra.

Если истина не в нашем сердце, у нас будет мало побуждения открыто высказываться.

13. Bóng tối tiếp tục ngự trị trong giáo đường, vậy nên tôi ngồi bên cạnh vợ tôi và chờ đợi đến lúc có điện.

Темнота в помещении продолжалась, и я сел рядом с женой и стал ждать, когда починят свет.

14. Nó cho phép tôi, từ mùa xuân đến cuối mùa thu, có điều gì đó ngự trị trong mình thay vì công việc của tôi.

С началом весенних тренировок это позволяет мне до конца осени занимать мой разум и душу чем- то ещё кроме работы.

15. “Đừng để nó chế ngự mình”

«Не позволяйте чувствам сломить вас».

16. Nó bắt đầu chế ngự cậu, Frodo.

Оно захватывает вас, M. Фродо.

17. Những cách để chế ngự cái lưỡi

Способы, как обуздать язык

18. Chiếc nhẫn đang chế ngự tôi, Sam.

Кольцо завладевает мной.

19. Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va đã hứa về ‘trời mới đất mới, là nơi sự công bình ngự trị’ (II Phi-e-rơ 3:13).

Нас также не обманывают мифы о том, что человек обладает бессмертной душой или перевоплощается, чтобы жить дальше.

20. Tôi mong đợi địa đàng mà Đức Chúa Trời đã hứa, là lúc sự công chính ngự trị và “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

Я с нетерпением жду обещанного Рая, в котором восторжествует справедливость и «смерти уже не будет» (Откровение 21:3, 4).

21. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

Он будет с ними жить все дни.

22. Tôi là thuyền trưởng, chế ngự cả đại dương!

Я капитан корабля, покоряющий океан!

23. “Tâm thần rối loạn ngự trị thế giới, như thể những thế lực huyền bí đang cố hết sức chặn mọi lối thoát an toàn”.—Jean-Claude Souléry, ký giả.

«Мир в замешательстве. Создается впечатление, что некие оккультные силы сознательно пытаются заблокировать все запасные выходы» (Жан-Клод Сулери, журналист).

24. Dương lang trung sẽ được vào Ngự y viện.

Тогда Ян Целитель будет повышен в должности.

25. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

Как звали третьего мушкетёра?

26. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

27. 6 Và chúng đã đối xử với aCon của Người theo ý muốn của chúng—Và người đã nắm quyền năng của mình bên btay phải cvinh quang của người, và hiện nay đang ngự trị trên trời, và sẽ còn ngự trị cho đến khi nào người xuống thế gian để đem mọi kẻ thù nghịch để ddưới chân người, và thời gian ấy đã gần kề rồi—

6 И они поступили с аСыном Человеческим, как захотели; и Он взял силу Свою по бправую руку вславы Своей, и ныне царствует на Небесах, и будет царствовать, пока не сойдёт на Землю, дабы низложить всех врагов гпод ноги Свои; кое время уже близко.

28. Chúng ta chỉ cần chế ngự được một người.

Надо разоружить одного!

29. Em đã lén mang nó ra từ ngự thiện phòng.

Я смогла стащить это из дворцовых кухонь.

30. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

Земля - это центр; вокруг него - кристальные сферы: солнце, луна, планеты и, наконец, небесная сфера, где находятся звезды.

31. * Kẻ hủy diệt đang ngự trên sông, GLGƯ 61:19.

* Разрушитель носится по лицу вод, У. и З. 61:19.

32. Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngự trong đền thánh Ngài

Иегова Бог в своем святом храме

33. Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.

Выжидай момент для контратаки.

34. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

«В двадцатом веке,— говорит профессор истории Хью Томас,— господствуют автомат, танк, бомбардировщик Б-52, ядерная бомба и, наконец, ракетные снаряды.

35. Con nghĩ sao nếu ta chế ngự bạn thân của con, Rexy?

Как, по-твоему, я укротил твоего дружка Рекси?

36. Do công lao này, ông được phong làm Ngự sử trung thừa.

За свои заслуги он был возведен в потомственное дворянство.

37. Cha đã lệnh cho ngự y tiến hành một số kiểm tra.

Я попросил придворного врача провести несколько тестов.

38. Ba Nỗi Lo Sợ mà Các Em Có Thể Chế Ngự Được

Три страха, которые вы можете победить

39. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

40. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

Это фотография Хон Ну, Вьетнам, сегодняшний день.

41. Quân Đức ở khu vực này triển khai ba lớp phòng ngự.

Немцы стянули сюда три полнокровные дивизии.

42. 3000 ngự lâm quân tinh nhuệ đã không thể ngăn cản chúng.

3000 отборных отрядов были не в силах остановить их.

43. Đó là lý do tại sao Kinh-thánh báo trước rằng sẽ có một “đất mới”, một xã hội loài người mới, là nơi có “sự công bình ngự trị” (II Phi-e-rơ 3:13, NW).

Вот почему в Библии предсказано, что будет «новая земля» – новое человеческое общество, в котором будет ‘обитать правда’ (2 Петра 3:13).

44. Khi hoàng đế bước lên ngự tọa, người con gái bỗng cầm phách hát.

Скоро, скоро ночь пройдёт, Над Сыном Дева всё поёт.

45. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là một trong những trận phòng ngự đầu tiên của quân đội Liên Xô đã khiến quân Đức không thể đạt được mục tiêu chiến dịch của mình.

Тихвинская оборонительная операция стала одной из первых оборонительных операций советских войск, в ходе которой немецкие войска не смогли достичь своих оперативных целей.

46. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Почему нам нужно быть осторожными и сдерживать чувство ревности?

47. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

Бог не живет в рукотворных храмах

48. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

Лучшая защита — подавлять их немедленно».

49. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

50. 47 Kẻ nào atrung thành và kiên trì sẽ chế ngự được thế gian.

47 Тот, кто аверен и остаётся стойким, победит мир.

51. 12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

12 Как преодолеть страх перед людьми?

52. Sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể chế ngự sự sợ hãi loài người.

Этот страх может превозмочь страх перед людьми.

53. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.

54. Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “chế ngự” khuynh hướng tội lỗi như thế nào?

Как Иегова помогает нам «господствовать» над своими греховными склонностями, если мы решительно занимаем его сторону?

55. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

56. Chiến dịch phòng ngự Tikhvin là tên một chiến dịch phòng ngự của quân đội Liên Xô trong chiến tranh Xô-Đức diễn ra tại tỉnh Leningrad, kéo dài từ ngày 16 tháng 10 đến 18 tháng 11 năm 1941.

Тихвинская оборонительная операция — принятое в советской историографии название для оборонительной операции РККА, проведённой в ходе Великой Отечественной войны в Ленинградской области с 16 октября по 18 ноября 1941 года.

57. Đúng, Ngài ngự trong cõi thần linh cao quý, nhưng Ngài không xa cách chúng ta.

Это правда, что он обитает в недоступном для нас духовном мире, но он не далеко от нас.

58. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

В Библии говорится, что они находятся под руководством «духа, действующего ныне в сынах противления».

59. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Чтобы не дать страхам взять над тобой верх, сначала определи, чего ты боишься.

60. là một cỗ máy hiếu chiến, chế ngự thế giới với ngành công nghiệp quốc phòng khổng lồ.

Но правда ли то, что военный бюджет Америки самый большой в мире?

61. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Действительно ли он всюду или он личность, живущая в определенном месте?

62. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

Он входит в храм и заверяет Иезекииля, что будет там жить.

63. Bài Thi-thiên thứ hai tiếp tục: “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó”.

Во втором Псалме далее говорится: «Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им [то есть осмеет их]» (Псалом 2:4).

64. Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

Как мы должны бороться с властью греха и почему?

65. Vì thế khi mang mặc cảm tự ti, chúng ta cần quyết tâm chế ngự cảm xúc ấy.

Поэтому, когда нас одолевает чувство никчемности, нужно решительно с ним бороться.

66. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

Мы старались развивать положительный настрой и не позволяли болезни властвовать над нами.

67. Ở Bình Định một thời gian, ông vào Huế giữ chức Ngự sử rồi Biện lý bộ Hình.

Некоторое время оставался заложником, гарантируя исполнение условий договора.

68. Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

Вероятно, некоторые из нас сублимировали, но никто не остался прежним.

69. Trong chuỗi sinh vật, cây cối ngự ở tầng trên cùng, một công trình điêu khắc sống động, hoàn hảo.

Среди растений, деревья - это кульминация, превосходное живое изваяние.

70. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

В Псалме 28:10 он повторяет: «...будет восседать Господь царем вовек».

71. Hãy bước đi trong khi anh em còn có ánh sáng, để bóng tối không chế ngự anh em...

Ходите, пока у вас есть свет, чтобы вас не объяла тьма. [...]

72. Hệ thống phòng ngự chính bao quanh Antwerp được người Bỉ bảo vệ, nằm cách thành phố đúng 10 km.

Главные оборонительные позиции, окружающие Антверпен, будут обороняться бельгийцами всего в 10 км от города.

73. Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.

Она о зверином начале человека и попытке укротить ее, управлять ею.

74. Chúng ta hãy làm cho nhà của mình là nơi trú ẩn của sự ngay chính, nơi cầu nguyện, và nơi tình yêu thương ngự trị, để chúng ta có thể xứng đáng với những phước lành mà chỉ có thể đến từ Cha Thiên Thượng của chúng ta.

Сделаем же свои дома приютами праведности, местами молитвы и обителями любви, чтобы мы могли заслужить благословения, которые приходят только от нашего Небесного Отца.

75. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 И ныне, Ком много боролся против них; тем не менее он не одолел их.

76. 3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

3 И асатана тоже пытался обмануть вас, чтобы низвергнуть вас.

77. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

Давайте рассмотрим три способа, как Божье Слово может нам помочь в борьбе с тягостными переживаниями.

78. Tôi nghe có tin đồn rằng gần đây bức de La Tour gốc đang duyên dáng ngự ở tiền sảnh.

Знаешь, прошёл слух, что здесь был подлинник де Ла Тура, украшая прихожую.

79. 12 Khiến cho sự im lặng ngự trị, và tất cả vĩnh cửu bị ađau khổ, và bcác thiên sứ đang chờ đợi lệnh truyền vĩ đại để cgặt hết thế gian, để gom góp dcỏ dại đem eđốt; và này, kẻ thù đang liên kết với nhau.

12 Из-за чего безмолвие царит и вся вечность аскорбит, и бангелы ждут великого приказа вскосить Землю, собрать гплевелы, дабы дсжечь их; и, вот, враг объединён.

80. Những ân phước hiện nay dân Đức Giê-hô-va đang hưởng trong địa đàng thiêng liêng sẽ kéo dài tới Địa Đàng thật; trong Địa Đàng này bình an ngự trị giữa con người với nhau sẽ đi đôi với bình an giữa người với thú vật.

Благословения, которые народ Бога получает сейчас в духовном раю, будут изливаться и в буквальном Раю, где мир между людьми дополнится миром с животными.