1. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

真正的和平遍及全球。

2. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

在和平的君治下,普世会有真正的和平

3. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

以赛亚书11:1-9)和平安宁会弥漫整个世界。

4. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

5. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

和平弥漫在受耶和华所教的人当中

6. Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

7. Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

8. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

9. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

火枪手 真正 的 武器 在 这里

10. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

坐在天上的上帝必发笑,耶和华要嘲笑他们。

11. Và đây là bức ảnh Hồng Ngự của Việt Nam ngày nay.

这是一张今日越南闳嗯蛊的照片

12. ‘Đức Chúa Trời chẳng ngự tại đền-thờ bởi tay người ta dựng nên’

上帝“不住人手所造的殿”

13. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

14. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

如果 我 想要 成为 火枪手 或多或少 是 必须 打 的 了

15. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

圣经说,他们受制于“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”。

16. (Giăng 4:24) Vì thế, Ngài ngự trong lãnh vực thần linh biệt lập với vũ trụ vật chất.

约翰福音4:24)因此,他在物质宇宙之外的灵界居住。

17. 11, 12. a) Bằng cách nào bạn có thể giúp người khác để “đấng Christ ngự trong lòng” họ?

11,12.( 甲)我们可以怎样帮助别人让基督‘住在他们心里’?(

18. Vậy, hãy xem xét ba cách mà Lời Ngài có thể giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực.

诗篇36:9)他通过他的话语圣经教我们怎样应付负面的情绪,让我们来看看其中三个方法。

19. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6他要赶出a魔鬼,也就是住在人类儿女心中的恶灵。

20. (Ma-thi-ơ 6:25; 8:20) Sự lo lắng vật chất có chế ngự lối suy nghĩ và hành động của bạn không?

马太福音6:25;8:20)你整天为生活忧虑挂心吗?

21. Trong chuyện ngụ ngôn về chiên và dê, Con người ngự trong sự vinh hiển vào thời hoạn nạn lớn xảy đến và ngồi phán xét.

按照绵羊和山羊的比喻,在大患难期间,耶稣会带着荣耀来临,坐在宝座上审判世人。

22. Chính trị gia Bulgari.

波兰政治家。

23. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

政治內容實例:宣傳政黨或選舉候選人、政治議題倡導。

24. Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

政治內容範例:宣傳政黨或政治候選人、倡導政治問題

25. Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

26. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

他的预言者以赛亚说:“上帝坐在地球大圈之上;地上的居民好像蝗虫。”——以赛亚书40:22。

27. Khu ổ chuột bất trị

看來 我們 必須 要 去 暴力 街區 了

28. Trị giá 9 triệu bảng.

價值 九百 萬英 鎊

29. Sử dụng khóa-giá trị xác định trước khi bạn biết phạm vi giá trị có thể.

如果您知道值的可能範圍,可以使用預先定義的鍵/值。

30. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

31. Các giá trị sau là giá trị tối đa bạn có thể đặt cho giới hạn tần suất.

以下是您可以针对频次上限设置的最大值。

32. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

33. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

我在化疗和放射的期间跳舞 我纠缠着让他使治疗周期 配合我的舞蹈计划

34. Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít

此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整 。

35. Chỉ ánh xạ giá trị độ cao với một trường có tối đa 8 giá trị duy nhất.

只能将高度值映射到所包含的唯一值不超过 8 个的字段中。

36. Bài nơi trang 19 cho biết cách Thượng Đế giúp chúng ta chế ngự cảm nghĩ tiêu cực vì mặc cảm tự ti, nỗi đau buồn và cảm giác tội lỗi”.

圣经提供了一些切合实际的方法,帮助我们克服负面的情绪,例如觉得自己一无是处,或感到悲伤无助和内疚。”

37. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

启示录17:16,17;18:2-5)“十角”代表地上拥有强大军力的政治势力。

38. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

39. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

40. Làm người, điều quan trọng cần phải ghi nhớ là chúng ta đã phát triển và tiến hóa theo thời gian để điều chỉnh, hoặc chế ngự những bản năng động vật đó.

作为人类,重要的是 我们在漫长时间中演化 能够驾驭 这些本能

41. Giáo điều phục vụ cho chính trị

教义迎合政治

42. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

43. Bắt đầu với triết lý chính trị.

那么,从政治哲学开始 我现在不是说英国保守党就拥有解决问题的方案。

44. Nếu bạn không cung cấp giá trị, Google sẽ hiểu rằng lượt chuyển đổi đó có giá trị bằng 0.

如果未提供该值,Google 会理解为这次转化的价值为零。

45. Dạy cho con những chân giá trị

教导孩子正确的价值观

46. Đường đỏ là việc trị liệu như bình thường bằng thuốc, và với một bác sĩ trị liệu tâm thần.

红线表示采用惯常的治疗手段—— 也就是药剂师开药。

47. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

48. Tôi đang sử dụng chính trị đây.

我 现在 用 的 是 政治

49. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

(会议被迫中断)

50. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

51. Chủ yếu để trị bệnh hột cơm.

主要以鐵劑治療。

52. Bác sĩ giải phẫu này tìm được những giá trị mới nào qua cách điều trị Nhân-chứng Giê-hô-va?

这位外科医生通过治疗见证人而寻得的新价值观是什么?

53. Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

在许多传统的非洲文化里,一般人都以为,丈夫爱妻子,通常是因为妻子向丈夫施了咒,把丈夫“驯化”过来。

54. Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

我 并 不 關心 政治

55. Sự cai trị của loài người thất bại

人统治人,彻底失败

56. Gióp tự bào chữa và bị sửa trị

约伯自辩及接受纠正

57. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

即将管理地上万民。

58. Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

卡森伯格亦參與政治。

59. ▪ Thảo luận với bác sĩ của bạn về các phương pháp điều trị không truyền máu trước khi cần được trị liệu.

▪ 治疗前,就要跟医生谈及各种能取代输血的疗法。

60. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

道德观念日渐低落

61. Mẹ tao nói dùng vôi nhão để trị.

我 妈妈 告诉 我 使用 草药 医治

62. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“我必立和平为你们的监督”

63. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

要打开生命周期价值报告,请按以下步骤操作:

64. Cai trị trong công bình và chính trực

伸张正义和公正

65. Về việc dạy trẻ những chân giá trị:

给儿女灌输正确的价值观:

66. Đó không phải lỗi của các chính trị gia.

那 可不是 天眼 塔 的 錯

67. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

第一个原则是:政治才是事关重要的。

68. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

还有治疗高血压的各种方式。

69. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

70. Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

不是从别处购买单位计量的放射性药物

71. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

宇宙至高统治权的争论

72. Nó ở trong tay những nhà chính trị gia?

希望在政治家那儿吗?

73. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

乙)他们为我们树立了什么榜样?

74. Và người bạn muốn tôi tham gia chính trị.

我 的 一些 朋友 想 让 我 参加 竞选

75. Ảnh hưởng của chính trị trên hàng giáo phẩm

参政对教士的影响

76. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

77. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

78. Tên và giá trị của tiền tố SI được định nghĩa trong tiêu chuẩn SI năm 1960, với giá trị là lũy thừa của 1000.

国际单位制词头的名字和值在1960年国际单位制词头标准中制订,是1000的乘幂值。

79. (Ê-sai 9:6) Thật ân phước biết bao khi có một Đấng Cai Trị trị vì với lòng yêu thương, chánh trực và công bình!

......以公平公义使国坚定稳固。”( 以赛亚书9:7)耶稣会以爱心、公平、正义施行统治。 这是多大的福分!

80. Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

他所讲论的比政治更好