1. Không thể ngừng bắn.

Перемирия быть не может.

2. Tại sao anh lại cho ngừng bắn?

Почему прекратили наступление?

3. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

И днем и ночью слышалась непрестанная стрельба.

4. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Перемирие может быть лучшим планом действий.

5. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Нет нужды в перемирии, пока она стоит.

6. Lệnh ngỪng bắn có hiệu lực từ 7:00 tối thứ bảy, ngày 27 / 01 giờ Washington.

Перемирие под международным наблюдением Начнётся в 19:00 в эту субботу 27 января, по Вашингтонскому времени.

7. Thế giới chưa từng được kể rằng có một ngày ngừng bắn và không bạo lực toàn cầu.

Мир так и не узнал о дне глобального прекращения огня и отказа от насилия.

8. Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

Проректор попросил полицейских прекратить атаку и приказал студентам покинуть университет.

9. Tuy nhiên, sau ba năm chiến đấu và nhiều lần "ngừng bắn", chính phủ và RPF đã ký một thỏa thuận ngừng bắn "cuối cùng" vào tháng 8 năm 1993, được gọi là thỏa thuận Arusha, nhằm thành lập một chính phủ chia sẻ quyền lực.

В течение трех лет боевых действий против правительства хуту и многочисленных перемирий стороны подписали «окончательное» соглашение о прекращении огня в августе 1993 года, известное как Арушские соглашения.

10. Ngày 3 tháng 9: Maoist tuyên bố lệnh ngừng bắn đơn phương kéo dài ba tháng nhằm lôi kéo các đảng chính trị đối lập.

3 сентября Маоисты объявили трехмесячное одностороннее прекращение огня для облегчения ведения мирных переговоров с оппозиционными политическими партиями.

11. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

В идеологическом конфликте нет перемирия, нет ничьей, нет компромисса, есть победа или поражение.

12. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Бесплодные переговоры о мире и нарушение соглашений о прекращении огня привели к потере доверия также и в области международной политики.

13. Ngừng chèo.

Отставить греблю.

14. Không ngừng.

Оно растет неудержимо.

15. Ngừng kiệu!

Стоять!

16. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял... для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге.

17. Ngừng xạ trị.

Отключи радиацию.

18. Anh ngập ngừng?

Промедлил?

19. Sau giai đoạn bế tắc của quân đội hai bên trong Chiến tranh Triều Tiên, một hiệp định ngừng bắn đã được ký vào ngày 27 tháng 7 năm 1953.

После принятия ООН предложения Индии о прекращении огня, договор был заключён 27 июля 1953 года.

20. Nhưng sẽ đến đúng lúc để tiếp nhận chính phủ, đàm phán ngừng bắn. Và nổi bât như là một lãnh tụ của thế giới với giải Nobel hòa bình.

Однако он будет как раз вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным правителем вашей славной страны.

21. Mẹ đọc không ngừng.

Она не могла от нее оторваться.

22. Ngừng viết đi, Irish.

Перестань писать, Ирландец.

23. Con non ngừng bú.

Идём не останавливаясь.

24. Bọn Đức bắn đầu bắn rồi.

Немецкая батарея открыла по нам огонь.

25. Nhưng khi ngừng thuốc...

Но когда слетал с таблеток...

26. Không ngừng rao giảng

Будем проповедовать не переставая

27. Mạch ngừng đập rồi.

Мы теряем пульс.

28. Các phe đã thoả thuận một lệnh ngừng bắn ngắn hạn, để binh sĩ có thể ra ngoài, tập hợp thi thể tử sĩ ở các vùng tranh chấp giữa hai chiến tuyến.

Стороны договорились о временном перемирии, чтобы солдаты могли выйти и забрать тела с нейтральной территории между линиями траншей.

29. Xin ngừng uống một chút.

Не наливайте пока вина.

30. Tôi phải ngừng uống rượu!

Я перестал бухать!

31. Mọi thứ dường như rơi vào tuyệt vọng, và tháng 5 năm 1272 Hugh III của Cyprus, người trên danh nghĩa là vua của Jerusalem, ký thỏa thuận ngừng bắn 10 năm với Baibars.

Положение стало казаться всё более и более безнадёжным и в мае 1272 года король Кипра Гуго III, бывший одновременно королём Иерусалима, подписал десятилетнее перемирие с Бейбарсом.

32. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

Ты выстрелил в ногу его любимой жены.

33. Anh không ngừng nghỉ nhỉ.

Ты неотступный.

34. tôi không thể ngừng hành trình:

" Мне отдых от скитаний, нет, не отдых:

35. Em ngừng lau dọn được không?

Может, закончишь все переставлять?

36. chúng ta không ngừng mâu thuẫn

Мы постоянно натыкаемся друг на друга.

37. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Не стреляйте в восточном направлении.

38. Làm như thế nào bạn tạo ra một ngày bình chọn bởi mỗi cá nhân đứng đầu trên thế giới để tạo nên ngày ngừng bắn, không bạo lực đầu tiên, ngày 21 tháng 9?

Как заручиться поддержкой глав государств и учредить первый в истории День перемирия и отказа от насилия 21 сентября?

39. Và em phải ngừng uống rượu.

И я должна прекратить пить.

40. Có ai ngừng phát minh không?

Разве кто- то перестал изобретать?

41. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Паузы на знаках препинания.

42. Không ngừng nếu chưa tìm thấy.

Не останавливайтесь, пока не найдете!

43. Con chuột chạy rồi lại ngừng.

Мышь бежит и вдруг замирает.

44. Pamina nghĩ hoàng tử ngừng yêu.

Памина думает, что принц её разлюбил.

45. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

46. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

Мы можем видеть их кипучую деятельность во всей красе.

47. Nhắm bắn!

Цельтесь вверх!

48. Đừng bắn.

Не стреляй.

49. Bắn trả!

Ответный огонь!

50. Bắn tỉa!

Снайпер!

51. Bắn chúng!

Пристрели их

52. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

53. Ngưng bắn!

Пpeкpaтить oгoнь!

54. Chúng ta vẫn di chuyển không ngừng.

Мы переселялись.

55. Bắn chúng.

Стрелять.

56. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

57. Tim ông ấy ngừng đập rồi à?

Его запротоколировали?

58. Chắc là tại tôi ngập ngừng, sếp.

Наверное, я промедлил.

59. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

60. Ta chưa bao giờ ngừng yêu chàng.

Я никогда не переставала тебя любить.

61. Và sau một thoáng ngừng, họ nói,

Помолчав, они ответили:

62. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Паузы при переходе к другой мысли обычно длиннее, чем паузы на знаках препинания; однако паузы в речи нельзя делать слишком долгими, иначе изложение будет затянутым.

63. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Я немного в тире стреляла

64. Cả thế giới quanh tôi ngừng lại.

Мир вокруг меня замер.

65. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

66. Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

Педали никогда не останавливаются.

67. Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

До конца пройдите путь!

68. Tôi ngừng cấp tin là móm hết.

Только пока я даю вам наводки.

69. Một vài ngập ngừng không ảnh hưởng.

Реакции слегка приторможены.

70. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Я никогда не стрелял во что-то, что могло отстреливаться.

71. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Вспышку роста населения было не остановить.

72. Vì cuộc sống là không ngừng nghỉ!

Потому что в жизни не бывает антрактов, люди.

73. Eddie, anh ngừng quay roulette được rồi.

Эдди, можешь остановить рулетку!

74. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.

75. (Tiếng cười) Anh ngừng thở, thế là chết.

(Смех) Вы перестаёте дышать, а затем вы мертвы.

76. Ngừng há mồm như chó và biến đi!

Прекрати глазеть словно щука и начни шевелиться!

77. Nên cho chiếc Beamer ngừng bay vĩnh viễn.

Нужно навсегда вывести бимер из строя.

78. Thận của Esther ngừng hoạt động chính xác...

Почки Эстер начали отключаться как раз...

79. Một cứ điểm đen đã ngừng hoạt động.

Когда-то была тюремным бункером.

80. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

Вражде и смуте есть конец;