1. Ngừng bắn lại!

Feuer einstellen!

2. Tôi nói ngừng bắn!

Ich sagte, nicht schießen!

3. Không thể ngừng bắn.

Es kann keinen Waffenstillstand geben.

4. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Bleibt in Deckung, aber stellt das Feuer ein!

5. Sau lệnh ngừng bắn vào cuối 2015,

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs mehr oder weniger ruhig.

6. Ngừng bắn trước, Tổng tuyển cử sau.

Startschuss für die nächste Wahl.

7. Chu Đệ đã buộc phải ngừng bắn phá.

Bob versucht, die Schießerei zu beenden.

8. Khi hiệp ước ngừng bắn được tiến hành.

Waffenstillstand kann ausgerufen werden.

9. Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

Den ganzen Tag und die ganze Nacht wurde ununterbrochen geschossen.

10. Quân Đức ngừng bắn và tiến ra vây lấy họ.

Die Deutschen erwiderten das Feuer und zogen sich zurück.

11. Vì thế tôi tuyên bố ngừng bắn ngay lập tức...

Ich ordne die sofortige Einstellung jeglichen Widerstandes an.

12. Chiến tranh Triều Tiên kết thúc bằng một hiệp định ngừng bắn.

Die ETA beendet damit die vereinbarte Waffenruhe.

13. 15 tháng 3: Chiến tranh Ogaden kết thúc bằng một lệnh ngừng bắn.

5. Mai: Die Schlacht um Shanghai wird mit einem Waffenstillstand beendet.

14. Chấp nhận các thỏa thuận ngừng bắn là điều tốt nhất chúng ta có thể làm.

Den Waffenstillstand anzunehmen könnte die beste Vorgehensweise sein.

15. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

Warum unterstützen Sie nicht den Prozess des grössten Waffenstillstands jemals?

16. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Solange die steht, brauchen wir keinen Waffenstillstand.

17. Năm 1953, hai phía Nam Hàn và Bắc Hàn đang trong thời gian đàm phán về việc ngừng bắn.

Im Jahr 1953 beschließen Nord- und Südkorea einen Waffenstillstand.

18. Vào ngày 14 tháng 3 năm 1647, Bayern, Köln, Pháp và Thụy Điển ký thỏa ước ngừng bắn Ulm.

14. März: Im Dreißigjährigen Krieg unterzeichneten Bayern, Kurköln, Frankreich und Schweden den Waffenstillstand von Ulm.

19. Ngày 22 tháng 2 năm 1991, Iraq đồng ý với một thỏa thuận ngừng bắn do Liên Xô đề xuất.

Am 22. Februar 1991 stimmte der Irak einer durch die Sowjetunion vorgeschlagenen Waffenruhe zu.

20. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen, und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.

21. Có thể không có thỏa thuận ngừng bắn với lá lách ngang bướng của Tybalt, điếc đối với hòa bình, nhưng ông nghiêng

Konnte nicht nehmen Waffenstillstand mit den widerspenstigen Milz von Tybalt, taub für den Frieden, sondern dass er kippt

22. Hôm nay đánh dấu chấm dứt cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Darfur bằng một bữa tiệc đồng ý hoàn toàn ngừng bắn

Mit dem heutigen Tag geht die humanitäre Krise in Darfur zu Ende, nachdem die Dschandschawid einer vollständigen Waffenruhe zustimmten.

23. Phổi mày sẽ ngừng thở, tim sẽ ngừng đập.

Deine Lunge hört auf zu atmen. Dein Herz hört auf zu schlagen.

24. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In einem ideologischen Konflikt kann kein Waffenstillstand herrschen, kein Unentschieden, kein Kompromiss, nur Sieg oder Niederlage.

25. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Mangelndes Vertrauen herrscht offenbar auch in der internationalen Politik, wie der Abbruch von Friedensgesprächen und nicht eingehaltene Feuerpausen erkennen lassen.

26. Khi họ ngừng mua, thì tôi sẽ ngừng bán.

Hören die auf, zu kaufen, höre ich auf, zu verkaufen.

27. Ngừng tay.

Aufhören!

28. Ngừng tay!

Hör auf!

29. Ngừng lại!

Hör damit auf!

30. Anh ngập ngừng.

Du hast überlegt.

31. Và ngừng quay.

Und Schnitt.

32. Mitchell ngập ngừng.

Mitchell wird gefunden.

33. À, Dick, có lẽ anh nên bảo hôi viên của mình đừng có mua nhạc đồng quê ngừng đốt thánh giá và đừng có bắn vào dân da đen nữa.

Ja, Dick, Sie könnten vielleicht Ihren Mitgliedern sagen... sie sollen nicht in weißen Laken rumzulaufen, Kreuze verbrennen... und Schwarze erschießen.

34. Ngưng bắn, ngưng bắn.

Feuer einstellen!

35. Cậu ngừng à?

Du hieltst an.

36. Cuộc xung đột là đại diện cho sự thất bại của lệnh ngừng bắn, chỉ được thống nhất vào ngày 5 tháng 9 năm 2014, với Nghị định thư Minsk.

Die Auseinandersetzung steht stellvertretend für das Scheitern des Waffenstillstandes, der mit dem Protokoll von Minsk erst am 5. September 2014 vereinbart worden war.

37. (2) Diễn đạt ngập ngừng có thể là do ngừng giọng quá nhiều lần.

Wer anderen vorliest, kann ins Stocken geraten, weil er bestimmte Wörter nicht kennt. 2.

38. Vào ngày mà việc ngừng bắn có hiệu lực, Hannover được gửi ngắn hạn đến Swinemünde trước khi quay trở về Kiel vào ngày 14-15 tháng 11 cùng với Schlesien.

Am Tag des Waffenstillstandes lief die Hannover nach Swinemünde, kehrte aber am 14./15. November mit der Schlesien nach Kiel zurück.

39. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

40. Đừng ngừng lại.

Mach weiter.

41. Mẹ đọc không ngừng.

Sie konnte es einfach nicht aus der Hand legen.

42. Tại thời điểm đó, chúng tôi có nguồn lực tại 174 quốc gia cố gắng khiến những người trẻ tuổi nắm quyền đằng sau tầm nhìn của ngừng bắn toàn cầu.

Wir haben momentan Ressourcen in 174 Ländern, um junge Menschen dazu zu bringen, die treibende Kraft hinter der Vision der weltweiten Waffenruhe zu sein.

43. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

44. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

45. Văn kiện về việc Ý ngừng bắn đã được ký kết giữa Tướng Dwight D. Eisenhower và Thống chế Pietro Badoglio bên trên chiếc Nelson vào ngày 29 tháng 9 năm 1943.

Eine erweiterte Fassung der Kapitulation Italiens wurde von Dwight D. Eisenhower und Marschall Pietro Badoglio am 29. September an Bord der Nelson unterzeichnet.

46. Tạm ngừng thích hợp

Richtige Pausentechnik

47. Mày muốn ngừng thở?

Willst du nicht mehr weiteratmen?

48. Thu Nguyệt, ngừng tay!

Moon, tu es nicht!

49. Con phải ngừng lại.

Du musst aufhören.

50. Tiến tới không ngừng

Ständig vorandrängen

51. Sao cậu ngừng lại?

Was hielt Sie ab?

52. Không ngừng chiến đấu.

Höre niemals auf zu kämpfen.

53. Ngừng toát mồ hôi đi.

Reg dich ab, Bruder.

54. Tạm ngừng để ngắt câu.

Pausen, um zu unterbrechen.

55. Ngừng lại đi sư thầy.

Hör auf, Bruder.

56. Tôi ngập ngừng một chút.

Ich zögerte ein wenig.

57. Hãy ngừng cơn đau lại.

Mach, dass der Schmerz aufhört.

58. Ta ngừng quay được không?

Können wir die Rotation stoppen?

59. Bắn vào lốp xe, đồ ngu Bắn đi.

Schießt auf die Reifen!

60. Làm ơn ngừng lại đi.

Hör bitte auf damit.

61. Nhưng rồi Niya ngừng bước.

Doch dann blieb Niya stehen.

62. Khi em bị bắn, em sẽ bắn trả.

Wenn jemand auf mich schießt, schieße ich zurück.

63. Dĩ nhiên, ngừng ấn loát tại một nước không có nghĩa là sẽ ngừng rao giảng ở đó.

Natürlich bedeutet die Einstellung des Druckens in einem Land nicht, daß das Predigen dort aufhört.

64. Anh có ngập ngừng không?

Hab ich überlegt?

65. Tôi có thể bị ngừng thở?

Ich könnte aufhören zu atmen?

66. chúng ta không ngừng mâu thuẫn

Wir stoßen ständig aufeinander.

67. Ngừng thở khi ngủ giải thích...

Schlafapnea erklärt...

68. Đây không phải là ngừng thở.

Es ist nicht Apnea.

69. Những người bắn cậu, thường sẽ bắn lại tôi.

Die Typen, die auf dich schießen, schießen am Ende auch auf mich.

70. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Schießt nicht,... ich wiederhole, schießt nicht in Richtung Osten.

71. Và em phải ngừng uống rượu.

Und... ich muss aufhören zu trinken.

72. Có ai ngừng phát minh không?

Hat irgendjemand aufgehört zu erfinden?

73. Nói to nhỏ và tạm ngừng

Lautstärke und Pausen

74. Ngừng hoạt động vào năm 63.

Seit'63 stillgelegt.

75. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pause bei Satzzeichen.

76. Nồng độ CO2 tăng không ngừng.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

77. Anh ngừng thở, thế là chết.

Sie hören auf zu atmen, und dann sind sie tot.

78. Anh cần phải ngừng tay đi.

Du musst damit aufhören.

79. Là ngày ngừng phát xóng radio.

Genau als der Funkspruch eingestellt wurde.

80. Sao ta lại ngừng ở đây?

Warum halten wir hier?