1. Những từ tự do và ngục thất thì không tương xứng với nhau lắm.

Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.

2. 9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.

9 И было так, что они набросились на них, и связали их, и бросили их в темницу.

3. Smith được năm tuổi khi cha ông là Hyrum, đã bị giết chết trong Ngục Thất Carthage.

Смиту было пять лет, когда его отец, Хайрам, был убит в тюрьме Картиджа.

4. Hiển nhiên là Tiên Tri Joseph Smith đã đã trải qua nỗi tuyệt vọng mãnh liệt trong Ngục Thất Liberty.

Очевидно, Пророк Джозеф Смит испытывал глубокое отчаяние в тюрьме Либерти.

5. Vào trưa ngày 27 tháng Sáu năm 1844, nhóm nhỏ các anh em ngồi yên lặng và chán nản trong ngục thất.

В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.

6. Trong đáy sâu thống khổ của mình ở Ngục Thất Liberty, Tiên Tri Joseph Smith đã kêu lên: “Hỡi Thượng Đế, Ngài ở đâu?

Тяжко страдая в тюрьме в городе Либерти, Пророк Джозеф Смит воскликнул: «О Боже, где Ты?

7. 31 Và hai người được ban cho nhiều aquyền năng đến đỗi không một ngục thất nào có thể giam cầm họ được; và cũng không một ai có thể sát hại họ được; tuy vậy, họ không xử dụng bquyền năng của mình cho đến khi họ bị bắt trói và bị nhốt vào ngục thất.

31 И им была дана асила, такая, что они не могли быть заключены в темницы; также ни один человек не мог убить их; тем не менее они не проявляли свою бсилу, пока не были закованы в оковы и брошены в темницу.

8. ĐỊA NGỤC KYOTO

ХРОНИКИ ВЕЛИКОГО ПОЖАРА В КИОТО

9. Đánh nhau, vượt ngục.

Война, побег из тюрьмы.

10. Bọn khốn vượt ngục

Сбежавшие заключенные.

11. Vâng, thưa cai ngục

Слушаю.

12. Cút xuống địa ngục đi.

Иди к черту.

13. Bầy chó săn địa ngục

Это церберы

14. Xuống địa ngục mà nghe.

Ступай в ад.

15. Cô là một cai ngục.

Ты - тюремщик.

16. Tùy thuộc vào cai ngục

Спросите у него.

17. Cô sẽ xuống địa ngục.

Гореть тебе в аду

18. Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

Вытащить душу из ада, исцелить демона, чёрт, завалить адского пса!

19. Cái đêm trước khi Tiên Tri Joseph Smith bị giết chết, ông đã nghe tiếng súng ở bên ngoài cửa sổ Ngục Thất Carthage, nên ông quyết định ngủ trên sàn nhà.

Ночью накануне убийства Пророк Джозеф Смит услышал за окном тюрьмы Картиджа ружейные выстрелы, поэтому он решил спать на полу.

20. Tôi nhanh chóng nhận ra mình chỉ chuyển từ cái địa ngục này sang cái địa ngục khác.

Вскоре я понял, что один ад мы сменили на другой.

21. Ở đây như địa ngục ấy.

Здесь настоящее пекло!

22. Chào mừng đến đáy địa ngục!

Добро пожаловать в недра ада!

23. thì phải vào ngục nhà ấy.

Он украл на землях Талли, и будет гнить в их темницах.

24. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Бена ждёт ад!

25. Một thằng sỹ quan cai ngục

Офицер охраны.

26. Luyện Ngục là cái chi mô?

Что такое Лиан Ю?

27. Dân chúng bèn trả lời rằng: Chúng tôi không biết gì về năm người các ông phái tới, nhưng có năm tên sát nhân chúng tôi đã bắt giam vào ngục thất rồi.

И они отвечали и сказали: О тех пятерых, которых, как вы говорите, вы послали, мы не знаем; но есть пятеро, которые убийцы, и их мы бросили в темницу.

28. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

29. Mày đã giúp hắn vượt ngục.

Ты должен был сломить его.

30. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.

31. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

В жаркий и душный день 27 июня 1844 года погромщики с вымазанными сажей лицами ворвались в тюрьму и убили Джозефа и Хайрама Смитов.

32. Mika, em phải chết trong hỏa ngục!

Чтоб ты в аду сгорела, гадина!

33. Mọi chuyện với Đảo Luyện Ngục này.

Все эти события, связанные с Лиан Ю.

34. Hầm ngục vĩ đại của Địa phủ.

Великая тюрьма подземного мира.

35. Ném tên khốn kiếp này vào ngục.

В одиночную этого ублюдка.

36. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

37. Cai ngục muốn chúng ta xuống tinh thần

Начальник хочет сломить нашу волю.

38. Tuy nhiên, địa ngục vẫn còn nóng không?

Тем не менее, такой ли он жгучий, как был прежде?

39. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Есть лишь одна преисподняя, принцесса.

40. Nó chưa bao giờ ở đảo Luyện Ngục.

Она никогда не была на Лиан Ю.

41. Họ nói cai ngục nào chẳng như thế.

Так можно сказать о любом надзирателе.

42. Một người cai ngục trở thành tín đồ

Тюремный надзиратель становится верующим

43. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Ты будешь гореть в аду.

44. Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

Чему учил об аде Иисус Христос?

45. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

Врата ада были официально открыты.

46. Vào năm 1844, trong khi sống dưới sự bảo vệ công khai của Thống Đốc Thomas Ford ở Illinois, Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Hyrum bị bắn chết tại Ngục Thất Carthage.

В 1844 году Пророк Джозеф Смит и его брат Хайрам, находившиеся под официальной защитой губернатора штата Иллинойс Томаса Форда, были застрелены в тюрьме в Картидже.

47. Nghệ nhân vượt ngục đang lo lắng kìa.

Иллюзионист нервничает.

48. Ta bảo chúng cút xuống địa ngục đi.

А я послал их всех в пекло.

49. Đây là giếng địa ngục đấy cô gái.

Достала эта Адова скважина.

50. Lần này ông bị kết án vượt ngục.

На этот раз он — заключенный, сбежавший с каторги.

51. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Пошел к черту, бастард.

52. Khi mà cánh cổn địa ngục mở ra.

Будто открываются врата ада.

53. Ai lại đi giúp người lạ vượt ngục?

Кто станет вызволять незнакомца из тюрьмы?

54. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

55. Lửa địa ngục—Đang cháy hoặc đang tàn?

Адский огонь – разгорается или затухает?

56. Chúng ta đang ở điểm xa địa ngục nhất... ngục tối... nơi ta đưa những linh hồn ngỗ ngược đến để trừng phạt.

Мы в первом круге ада, лимбе, куда я отправляю на перекур самых неуправляемых.

57. Ah, lúc này cai ngục muốn gặp anh đó.

Кстати, начальник тебя искал.

58. Mình sẽ bị đày đọa trong địa ngục mất!”

Ведь за это я буду гореть в аду“».

59. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

Думая об адском огне, я просыпалась от ночных кошмаров.

60. Khi cai ngục hỏi anh anh sẽ nói gì?

Когда он попросит, что ты ответишь?

61. Cai ngục muốn nói chuyện nên hãy đứng lên.

Надзиратель хочет поговорить с вами встаньте на ноги.

62. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.

63. Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,

После пяти лет на адском острове я вернулся домой с единственной целью:

64. Trạm dừng cuối cùng trước khi đến địa ngục.

Последняя остановка на пути в ад.

65. Wolff mất tự chủ, tấn công gã cai ngục.

Вольф слетел с катушек и напал на охранника.

66. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Ироду это очень не понравилось.

67. (2) Chúa Giê-su dạy gì về địa ngục?

2) Чему учил об аде Иисус Христос?

68. Tiễn tôi trên con đường dài đến địa ngục

чтобы расшевелить чертей в аду.

69. Mấy con đường dẫn tới địa ngục, phải không?

По таким дорогам только в пекло ехать, да?

70. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Это те, кто ввергнуты в ад.

71. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.

72. Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?

А Федеральный Резерв это тюрьма?

73. Một cách nói khác của " Đi xuống địa ngục đi ".

Нечто вроде " катись к чертям ".

74. (Những kẻ tà ác sẽ bị ném vào ngục giới.)

Нечестивые ввергаются в ад.

75. “‘HÃY IM ĐI, các người là bạn của ngục giới.

‘МОЛЧАТЬ, исчадье преисподней!

76. 7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

7 И было так, что Акиш начал завидовать своему сыну, а потому он заключил его в темницу и держал его на скудном пайке или совсем без еды, пока тот не претерпел смерть.

77. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

Здесь иногда умирают от жажды.

78. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

Пусть все Тиреллы горят в пекле.

79. Chỉ vài năm trước đó trong những hoàn cảnh thật kinh khiếp, Tiên Tri Joseph Smith chịu đau khổ nhiều tháng trong Ngục Thất Liberty [Tự Do] trong khi đám đông khủng bố đuổi Các Thánh Hữu ra khỏi nhà họ.

Всего несколько лет назад, когда Пророк Джозеф Смит несколько месяцев страдал в страшных условиях в тюрьме Либерти, бесчинствующие погромщики изгоняли Святых из их домов.

80. Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.

Они будут гореть в аду до скончания веков.